Blitz

Γεια σας, λεβέντες.

Άντε γαμήσου, γέρο...

Ναι, γερό παράξενε...

... αλλιώς θα σου σπάσω το κεφάλι.

Ναι, δώσε μας το πορτοφόλι σου, παλιομουνί.

Αυτό, λεβέντες...

είναι το ρόπαλο που χρησιμοποιείται στο Ιρλανδέζικο άθλημα Χάρλινγκ...

μια μίξη Χόκει και δολοφονίας.

Παλιό...

Θα χαράξω το όνομα μου, στην μούρη σου!

Περίμενε, περίμενε.

Σκότωσε τον, τον πούστη!

Κοπίδι χαλιών είναι αυτό;

Με λυπήθηκε ο θεός. Ψάχνω για ένα τέτοιο, εδώ και βδομάδες...

αλλά αυτό το χαλί, εμφανίζεται συνέχεια.

Και μια συμβουλή, κορίτσια...

Αν διαλέγετε τον λάθος καβγά...

τουλάχιστον επιλέγετε το σωστό όπλο.

Τώρα, αρχιφύλακα, θα ήθελα να μου πεις για ακόμα μια φορά...

για τις βιαίες παρορμήσεις σου.

Θα πρέπει να το σβήσεις αυτό, επιμένω.

Και τι ακριβώς θα κάνεις, αν δεν το σβήσω, θα με συλλάβεις;

Δεν είμαι σίγουρος πως καταλαβαίνεις την βαρύτητα της κατάστασης σου.

Ωραίο στυλό.

Αρχιφύλακα;

Ωραίο στυλό, είπα.

Λέει πολλά για σένα.

Αλήθεια; Για λέγε.

Σου αρέσει, ένα στέρεο φαλλικό σύμβολο, στα δάχτυλα σου.

Αρχιφύλακα Μπραντ, τον τελευταίο χρόνο...

κατηγορήθηκες για υποκλοπές στο γραφείο του Εφόρου...

ξυλοδαρμό μέχρι θανάτου ενός κακοποιού σε μπιλιαρδάδικο...

και την περασμένη εβδομάδα για επίθεση σε τρεις αθώους νεαρούς...

με ένα ρόπαλο του Χόκει. Να συνεχίσω;

Η έκθεση μου θα είναι σημαντικός παραγόντας για την παραμονή σου στο Σώμα.

Α...αρχιφύλακα Μπράντ, κάτσε κάτω.

Το θέμα είναι, γιατρέ...

αυτή είναι η μόνη δουλειά που μπορώ να κάνω και αν με διώξουν...

είμαι βέβαιος πως θα κάνω κάτι πραγματικά, απερίσκεπτο.

Γεια.

Έχετε ένα λεπτό;

Ναι. Τι είναι;

Δεν ξέρω.

Νόμιζα πως 2 χρόνια, μυστική στην δίωξη ναρκωτικών θα με βοηθούσε, αλλά...

Δεν ξέρω.

Σκέφτηκα ότι ίσως το παρελθόν μου γύρισε εναντίον μου ή...

Απέτυχα στις εξετάσεις Αρχιφυλάκων.

Όλοι αποτυγχάνουν την πρώτη φορά.

Εσείς;

Έχεις λίγους μήνες που βγήκες από την αποτοξίνωση. Θέλει λίγο χρόνο.

Φολς, πήγαινε και φέρε από αυτό το τσάι-κατρουλιό της καντίνας, εντάξει;

Δεν θα θέλετε να πιστέψετε αυτά που γράφουν οι εφημερίδες, κύριε.

Δεν είναι αυτό που χρειάζεται τώρα, αυτό το τμήμα.

Ξέρεις πως δεν αντέχουμε άλλη κακή δημοσιότητα.

Φαντάσου πως περπατάς στον δρόμο...

και τρακαράς πάνω σε 3 τύπους που κουβαλάν κοπίδια.

Όχι, δεν είναι για δουλειά. Θέλουν το πορτοφόλι σου.

Ίσως ακόμα, αυτό το χρυσό ρολόι...

που πήρες για τα υψηλότερα ποσοστά σύλληψεων στα νοτιοανατολικά.

Ένας από τους ποντικούς, προσφέρεται ευγενικά να χαράξει το όνομα του στην μούρη σου.

Τώρα, δεν θα ανησυχούσες περισσότερο για τον αν θα έμπλεκες σε καβγά...

απ' ότι για το πως θα φαινόταν στις εφημερίδες;

Καλά, κράτα χαμηλό προφίλ, μέχρι να περάσει η μπόρα.

Πάνε καλά, οι δουλειές.

Πάρε αυτό, Ντάνιελ.

Δεν νομίζω πως θα τα βγάλω πέρα με αυτό.

Μια χαρά θα τα πας. Θα τελειώσει, σε χρόνο μηδέν.

Πιστεύεις πως θα έπρεπε να διάλεγα την ταφή;

Όχι.

Θα είσαι ευχαριστημένος.

Είμαστε έτοιμοι για εσάς, Επιθεωρητά Ρόμπερτς.

Πάμε.

Ποιος πήρε τα λουλούδια;

Ένας περιπτεράς στο Στριτχαμ, μου χρώσταγε χάρη.

Καθάρισε και ασχολείται τώρα, με τα φρούτα και τα λαχανικά.

Ήρθε η ώρα.

Κάποιες τελευταία λόγια, Γκαβ;

Θα μας λείψεις, αγάπη.

Κόατς και Χάμοντ, όσο πιο γρήγορα μπορείς.

Ας μην πάμε με τα πόδια.

Που είναι η Φιόνα;

Τι;

Η υδρία, Μπραντ.

Που στο διάολο είναι η υδρία;

Κάποιος θα πρέπει να την τσίμπησε.

Κάποιος από αυτούς τους τύπους.

Πάνω, πάνω και μακρυά.

Χρειαζόμαστε έναν ντετέκτιβ.

Γαμήσου, γουρούνι.

Μπραντ, εκεί είσαι;

Μπραντ!

Τι;

Σε χρειαζόμαστε αμέσως στο Σμιθφιλντ, Μπραντ.

Ένας αστυνομικός είναι νεκρός. Όλες τις μονάδες...

και μην μιλήσεις σε κανέναν δημοσιογράφο.

Κύριε;

Σε βάζω πάλι στο παιχνίδι, Μπραντ!

Η αστυνομικός λέγεται Σάντρα Μπέιτς...

Όχι, δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.

Ο δράστης είναι οπλισμένος και επικίνδυνος...

Ωραίο φουστάνι!

Ναι καλά, εσύ δείχνεις σκατά.

Παρηγορούσα τον Επιθεωρητή. Πέθανε η γυναίκα του.

Ναι. Το έμαθα.

Ήξερα την Σάντρα. Είμασταν μαζί στην σχολή.

Μπραντ.

Υπάρχει κάτι;

Κύριε; Υπάρχει μάρτυρας.

Τι; Γιατί δεν μου το είπαν;

Προσπαθώ να σας το πω εδώ και μισή ώρα.

Πάρ' του κατάθεση.

Η νεκρή αστυνομικός είναι...

η 26χρονη Σάντρα Μπέιτς από το Κάμπεργουελ.

Από το τμήμα που υπηρετούσε αναφέρθηκε πως...

πυροβολήθηκε σχεδόν εξ' επαφής...

και πέθανε ακαριαία.

Και τώρα από τον ανταποκριτή μας στην Ουάσινγκτον...

Είσαι ο Τόνι, σωστά;

Άντονι. Είσαι ο Μπραντ, σωστά;

Με ξέρεις;

Ποιος δεν σε ξέρει; Πέρσι στα μπιλιαρδάδικα του Κάμπεργουελ...

όταν ο τρελός με τον λοστό μπήκε μέσα και επιτέθηκε στα φιλαράκια;

Έσκασες, και τον έκανες τον μάγκα, πολτό.

Αυτό με κάνει να πιστεύω πως είσαι θρύλος.

Με κολακεύεις. Έχουν ονόματα;

Αυτός είναι ο Πος. Αυτός είναι ο Μπεκς.

Πος και Μπέκς;

Σωστά.

Λοιπόν, για ξαναπέστα σε εμένα.

Δεν θα κρατήσεις σημειώσεις;

Σου μοιάζω από αυτούς που κουβαλάνε μολύβι;

Καλημέρα. Είμαι ο Πόρτερ Νας.

Ο Έφορος Μπράουν είπε να μιλήσω σε εσάς για να πάρω φοριαμό.

Λόγω του πρόσφατου θανάτου της γυναίκας του...

ο αρχιεπιθεωρητής Ρόμπερτς βρίσκεται σε άδεια διαρκείας.

Γι' αυτό προάγω τον αρχιφύλακα Πόρτερ Νας...

σε Γενικό Επιθεωρητή...

και προσωρινό επικεφαλή των ερευνών.

Κύριε;

Ναι;

Δεν θα έπρεπε να προάγετε ένα δικό μας;

Κύριοι, δεν χρειάζεται να σας υπενθυμίσω...

ότι είμαστε ήδη στο επίκεντρο του τσίρκο των ΜΜΕ.

Ο αρχιφύλακας Νας ήρθε σε εμάς από το γνωστό σε όλους, τμήμα του Δυτικού Λονδίνου...

και κατά την γνώμη μου, θα ενσταλάξει ένα επίπεδο επαγγελματισμού...

που μέχρι στιγμής, λέιπει από το δικό μας, πρωτόγονο Νοτιοανατολικό τμήμα.

Έρχομαι μέσα.

Φαίνεσαι χάλια.

Βγάλε την κουκούλα από το κεφάλι σου.

Έχω μπλεξίματα.

Έχεις καθόλου μπύρες ή κάτι τέτοιο;

Ξέρεις πως δεν έχω.

Κάτσε κάτω.

Μίλα.

Λοιπόν, εγώ, ο Μάκι και ο Μπόους τριγυρνούσαμε...

Τι; Ψάχνοντας για τίποτα τρέλες;

Νομίζω πως σκοτώσαμε κάποιον.

Κάποιον καμηλιέρη.

Συγνώμη, εννοώ κάποιον Ινδό.

Δεν κουνιόταν.

Εντάξει.

Εντάξει, θα το κοιτάξω.

Σε ευχαριστώ...

Σκάσε. Δεν τελείωσα ακόμα.

Αν είναι νεκρός, είσαι μόνος σου.

Ναι; Για την ακρίβεια, θα έρθω στην αυλή σου και θα σε δέσω, εγώ η ίδια.

Τώρα γύρνα σπίτι σου και πέριμενε μέχρι να σου πω εγώ.

Ήρθε η ώρα να διαλέξεις, Τζον. αν ζει...

ή θα παρατήσεις την συμμορία ή θα πάψεις να έρχεσαι εδώ, κατάλαβες;

Μάλιστα.

Μάλιστα, τι;

Μάλιστα, κυρία.

Μπράντ, μπορώ να σου μιλήσω;

Μια γρήγορη κουβεντούλα μόνο.

Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα;

Χρειάζομαι μια χάρη.

Ένας φίλος μου έχει μπλεξίματα. Πρέπει να τον ξεμπλέξω.

Κάποιος που τον καβαλάς;

Τι; Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο.

Είναι παιδί.

Υπάρχει κάποιος ντετέκτιβ. Τον ξέρω από παλιά.

Είχαμε το ίδιο καρφί, στο Μπρίξτον. Θα μπορεί να βοηθήσει.

Όνομα;

Στόουκς. Γκρεγκ Στόουκς.

Ευχαριστώ.

Τώρα μου χρωστάς, εσύ.

Χάρολντ Ντανλοπ.

Διάβασα αυτά που γράφεις στις εφημερίδες.

Έχω κάποιες πληροφορίες για τις δολοφονίες των αστυνομικών.

Εντάξει. Περίμενε.

Εντάξει, ρίχτα.

Α, έχε και λίγους τρόπους.

Σου προσφέρω πληροφορίες. Και εσύ δεν λές καν "γεια".

Χαίρω πολύ για την γνωριμία. Καλύτερα;

Απεχθάνομαι τον σαρκασμό.

Ίσως να πιάσω με τους δημοσιογράφους όταν τελειώσω με τους μπάτσους.

Άκου φίλε.

Εσύ και εγώ κάναμε λάθος αρχή, έτσι δεν είναι;

Γι' αυτό ας ξαναπροσπαθήσουμε.

Πως σε λένε;