Happyend (HAPPYEND)
تنزيل الترجمة Thai
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Thai
أول 200 سطر.
พวกที่พยายามตีกรอบผู้คนให้เป็นไปตามแบบแผนเดิมๆ นี่น่ารำคาญชะมัด
ตึกเก่าๆ นี่มันส่งเสียงลั่นเอี๊ยดอ๊าดกว่าปกติแฮะ
ในญี่ปุ่นที่ระบบการจำแนกผู้คนกำลังเริ่มพังทลายลง
ฉันสังหรณ์ใจว่ากำลังจะมีบางอย่างที่ยิ่งใหญ่เปลี่ยนไป
เรื่องราวในโลกอนาคตอันใกล้
- ทุกคน หยิบโทรศัพท์ออกมา - พูดภาษาจีนสิ
- โค! - ไม่!
ดูเหมือนว่าผู้เยาว์จะเข้าไม่ได้นะ
บอกเธอไปว่าเราจ่ายเพิ่มให้
เราจะจ่ายให้เป็นพิเศษ
เฮ้ย ข้างหน้า รีบๆ เข้าไปสิ!
- เธอพูดว่าอะไรนะ? - เธอไล่เราไปให้พ้น
ทำไมล่ะ?
ให้กลับไปโรงเรียนเหรอ?
ลองพูดใหม่อีกรอบสิ
- ฉันขอร้องล่ะ - ไม่ ไม่เอา
อีกแค่ครั้งเดียวพอ
เราชอบดนตรีนะ
มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้างไหม?
- ภาษาอังกฤษเหรอ? - ทอม!
ไม่ ฉันพูดไม่ได้หรอก
แล้วอาตะจังกับคนอื่นๆ ล่ะ?
บอกให้พวกเขารีบเอาเบียร์เข้ามาเร็วเข้า
ฉันเป็นตำรวจ! ทุกคน หลบไป!
ยูตะ!
- ไปกันเถอะ! - เราเพิ่งมาถึงเองนะ!
เฮ้ย!
เฮ้ย! กลับมานี่!
เพลย์ลิสต์ช่วงครึ่งหลังนี่ยิ่งดีกว่าเดิมอีก
จริงเหรอ?
เจ๋งไปเลย
เอาล่ะ ต่อไป ควักของในกระเป๋าออกมา
มีแค่โทรศัพท์ครับ
ยูตะ อิริเอะ นี่เธอยังเรียนมัธยมอยู่ใช่ไหม?
เธอไม่ควรมาอยู่ในที่แบบนี้หรอกนะ
กลับบ้านไปซะ
ไม่ครับ ผมเป็นชาวเกาหลีที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่น
เอาจริงดิ ก็แค่พวกต่างชาติกลุ่มหนึ่งเอง
หือ?
รุ่นทวดของผมก็อยู่ที่ญี่ปุ่นมานานแล้วครับ
งั้นก็เอาใบสำคัญประจำตัวผู้มีถิ่นที่อยู่ถาวรพิเศษมาให้ดูหน่อยสิ
หือ?
ผมไม่ได้ถูกบังคับให้ต้องพกติดตัวนี่ครับ?
โคก็เป็นนักเรียนมัธยมเหมือนกับผมครับ
พวกเขายังไม่ได้ซ่อมที่นี่เลยสินะ?
ปุ่มไหนกันล่ะ?
มาแล้ว! วิ่ง!
อย่าขยับนะ!
ไท หยุดนะ!
ไปที่ห้องชมรม!
อาจารย์ใหญ่ครับ ดึกขนาดนี้แล้ว ยังทำงานอยู่เหรอครับ?
ฉันมีงานสังคมต้องไปต่อน่ะ
คราวนี้เป็นรุ่น Z เหรอครับ?
ดีจังเลยนะครับ
ตอนผมยังหนุ่มๆ ผมเคยอยากได้รถรุ่นนี้มากเลย
- อา! อย่าแตะนะ! - หือ?
ฉันเพิ่งล้างมาวันนี้เอง โทษทีนะ
อ้อ ขอโทษครับ
นี่ ชิโอะจัง รีบหน่อยสิ
นี่ นากาอิชัง เธอเกือบลืมของขวัญให้ท่านผู้ว่าฯ แล้ว
อา จริงด้วย ลืมไปเลย
- มัวรออะไรอยู่ล่ะ? - หือ?
แท็กซี่รอเธออยู่นะ
ไปแล้วๆ...
- ทำไมอาจารย์ใหญ่ยังอยู่ล่ะ? - เราควรยกเลิกของวันนี้ดีไหม?
เฮ้ย! ทางนี้ๆ
ไปเอารถไปจอดซะ!
- อา! - อ้อ ขอโทษที
- ไว้ทำทีหลังก็ได้ - โอเค ได้ครับ
กระเป๋าฉัน
โธ่เอ๊ย
คิตตี้
ออกมาสิ
หือ?
เมี๊ยว
เฮ้
อยู่ที่ไหนน่ะ?
ออกมาสิ
เฮ้
คิตตี้ ทำไมไม่ออกมาล่ะ?
ทอมกลับไปหรือยังนะ?
อืม
อ้อ เขาไปแล้ว
- ขอเร่งเสียงหน่อยได้ไหม? - เร่งเลยสิ
รู้อยู่แล้วเชียว!
มันดีจริงๆ ด้วย
คราวหน้าอยากมาอีกไหม?
อื้อ
- นี่ ยังทำการบ้านอยู่เหรอ? - อื้อ
ที่นี่ห้ามทำการบ้านนะ!
เฮ้ยๆ!
ใกล้เสร็จแล้วน่า
มาเถอะ!
เลิกเล่นได้แล้ว จริงจังนะเนี่ย
มาเร็วๆ เข้า!
มาเถอะ! มาเร็ว!
นั่นรถอาจารย์ใหญ่ไม่ใช่เหรอ?
ใช่
เอาจริงๆ นะ ฉันไม่อยากกลายเป็นคนแก่แบบนั้นเลย
เธอนี่เกินไปแล้วนะ
ไม่สนุกเหรอไง?
เธอคิดไอเดียพวกนี้ออกมาได้ยังไงตลอดเนี่ย?
ไม่อยากดูเหรอ?
อยากดูสิ
เป่ายิงฉุบกันเถอะ
เป่ายิงฉุบ!
เป่ายิงฉุบ!
เป่ายิงฉุบ!
เป่ายิงฉุบ!
เป่ายิงฉุบ!
เป่ายิงฉุบ!
อึ๋ย โอเคๆ!
เข้าใจแล้วน่า
- แรงไปไหม? - พวกเธอทำกันจริงๆ เหรอเนี่ย?
ฉันเป็นคนทำ แต่เขาเป็นคนเสนอ
ไปกันเถอะ รีบเข้า!
- ทอมไปไหนแล้วล่ะ? - ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไป เขาตื่นสายแน่ๆ
- แน่นอน - เขาเคยทำมาก่อนแล้วด้วย
- แต่เขาก็ยังไปโรงเรียนทันเวลาตลอดนะ - น่าทึ่งเหมือนกันนะเนี่ย
ไปละนะ
ฉันต้องกลับแล้ว
งั้นฉันจะไปค้างที่บ้านเธอนะ
อะไรนะ?
บ้านเธออยู่ทางนั้นต่างหาก
แต่ฉันเหงานี่นา!
กลับบ้านไปเลย!
ไม่เอา!
บ้านเธออยู่ทางนั้น กลับบ้านไปเดี๋ยวนี้
- ไม่เอา! - เร็วเข้า กลับบ้านไป
ไปละนะ
รักเธอนะ!
โอเคๆ
รักเธอนะ โค!
รู้แล้ว หุบปากไปเลย!
ไม่ได้ยินหรอกนะ!
รู้แล้ว ฉันก็รักเธอเหมือนกัน!
งั้นเจอกันพรุ่งนี้!
มันเป็นวันนี้แล้วล่ะ
ไปละนะ!
ประกาศเตือนภัยแผ่นดินไหว!
ประกาศเตือนภัยแผ่นดินไหว!
ประกาศเตือนภัยแผ่นดินไหว!
ประกาศเตือนภัยแผ่นดินไหว!
ประกาศเตือนภัยแผ่นดินไหว!
ประกาศเตือนภัยแผ่นดินไหว!
ประกาศเตือนภัยแผ่นดินไหวก่อนหน้านี้เป็นสัญญาณเตือนภัยผิดพลาด...
เตือนผิดอีกแล้ว
ฆ่าฉันให้ตายไปเลยดีกว่า
ไม่อยากทำงานแล้ว
ไม่มีเหตุแผ่นดินไหวในช่วงเวลาประมาณ 7:30 น. ของเช้านี้...
โคจัง เธอจะเรียนจบเมื่อไหร่เหรอ?
เร็วๆ นี้ครับ
เรียนจบแล้วมาทำงานกับฉันสิ
ถ้าแผ่นดินไหวเกิดขึ้น งานก่อสร้างน่าจะเยอะนะ
ไม่ครับ โคจะไปเรียนต่อมหาวิทยาลัย
แล้วเรื่องทุนการศึกษาล่ะ?
ได้หรือยัง?
ยังครับ แต่ผมสังหรณ์ใจว่าน่าจะได้นะ
แค่มีงานทำทุกวันก็ควรจะดีใจแล้วไม่ใช่เหรอ
ถ้าแผ่นดินไหวเกิดขึ้นจริงๆ มีแต่จะเดือดร้อนกันไปหมด
ไปกันเถอะ!
ขอบคุณที่ให้การต้อนรับนะครับ
- ดูแลตัวเองนะ - ลาก่อน
ข่าวถัดไป
เมื่อวานนี้ นายกรัฐมนตรีได้ประกาศว่าการแก้ไขรัฐธรรมนูญฉบับนี้...
เพื่อเสริมอำนาจคณะรัฐมนตรีให้สามารถดำเนินงานสภาในภาวะฉุกเฉินได้
เราได้จัดแถลงข่าวหลังจากมาตราภาวะฉุกเฉินผ่านการอนุมัติ
ประเทศกำลังเผชิญกับเหตุแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ในรอบศตวรรษ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เราจะปกป้องชีวิตและความเป็นอยู่อย่างสงบสุขของประชาชนทุกคน
ภารกิจสำคัญนี้...
ในตอนนี้ได้มอบหมายให้ผม นายกรัฐมนตรีเป็นผู้ดูแล
- นั่นรถอาจารย์ใหญ่ใช่ไหม? - โอ้โห เหมือนโดมิโนเลย
ดูเหมือนแจ้งตำรวจไปแล้วนะ ใครทำกันนะ?
ใช่หมอนั่นหรือเปล่า?
เฮ้!
ตำรวจกำลังมาแล้ว
เราควรยกเลิกการเรียนไหม?
หรือควรให้ทุกคนอยู่ในห้องเรียนจนกว่าตำรวจจะมาถึงดี?
นี่เป็นการก่อการร้ายเหรอ?
หือ?
- ยกเลิกการเรียนซะ - เข้าใจแล้วครับ!
- เดี๋ยว... - ได้ครับ!
- สแตนด์บาย... - สแตนด์บาย... ในห้องเรียน
- โอเค - ในห้องเรียน
เร็วเข้า กลับไปที่ห้องเรียน!
ทุกคนกลับไปที่ห้องเรียน!
เอาล่ะ ทุกคนกลับไปที่ห้องเรียนซะ!
เร็วเข้า รีบกลับไปที่ห้องเรียนแล้วก็อยู่ในนั้น
กลับไปที่ห้องเรียน!
โปรดกลับไปที่ห้องเรียนด้วยครับ
กลับไปที่ห้องเรียน!
กลับไปที่ห้องเรียนก่อนไป
บางทีฉันน่าจะเป็นตำรวจบ้างนะ
ไม่ว่าจะยุคไหน คนเลวก็ไม่เคยขาดแคลนหรอก
- เธอว่าไหมล่ะ? - ใช่ เจ้าคนเลว
เจ้าคนเลว
เป็นตำรวจต้องตัวสูงไม่ใช่เหรอ?
หือ?
- หือ? - ไม่มีการกำหนดส่วนสูงเหรอ?
Happyend subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.