Rose Island (L'incredibile storia dell'isola delle rose)

‫"مبني على قصة حقيقية"‬

‫"NETFLIX تقدم"‬

‫"(ستراسبورغ)، نوفمبر 1968"‬

‫سيد "غاري".‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫من هذا الرجل المحموم؟‬

‫ألم يكن موجودًا هنا البارحة أيضًا؟‬

‫إنه هنا منذ أسبوع. إنه مهندس إيطالي.‬

‫تلك السيارة الغريبة في الخارج،‬ ‫أهذه سيارته؟‬

‫أجل، إنها سيارته.‬

‫إنه يريد باستماتة أن تقرأ ملفًا أحضره.‬

‫لم أرد أن أزعجك.‬

‫هل أخبرته أننا نتعامل مع الخلافات‬ ‫بين الدول ذات السيادة؟‬

‫يقول إنه رئيس دولة،‬

‫وإنه لن يغادر حتى أعطيك الملف.‬

‫أظن أنه مجنون بعض الشيء‬ ‫ومصمم على تحقيق مراده أيضًا.‬

‫حسنًا. نفّذ ما أقوله.‬

‫أعطني الملف واجعل الأمر يبدو مهمًا.‬

‫إليك الملف الذي أخبرتك عنه.‬

‫شكرًا.‬

‫سأقرأه بعناية.‬

‫حسنًا. شكرًا يا سيدي. إلى اللقاء.‬

‫"(الأمم المتحدة)"‬

‫أين هو؟‬

‫- من؟‬ ‫- ذلك الرجل المجنون المصاب بالسعال.‬

‫- تمكنت من التخلص منه.‬ ‫- لا!‬

‫اجلبه إلى مكتبي. أريد أن أتحدث إليه.‬

‫هيا، بسرعة!‬

‫سيد "روزا"، يجب أن أسألك‬ ‫إن كنت تعرف في أي يوم نحن وأين أنت.‬

‫10 نوفمبر 1968،‬

‫"ستراسبورغ"، "مجلس (أوروبا)".‬

‫وماذا يمكن لـ"مجلس (أوروبا)"‬ ‫أن يقدم لك يا سيد "روزا"؟‬

‫أنقذوا جزيرتي.‬

‫هل اشتريت جزيرة؟‬

‫لا، أنشأتها.‬

‫يقول إنه أنشأها.‬

‫كم يومًا استغرقت لتنشئ هذه الجزيرة؟‬

‫أرجوك، لا تقل 6 أيام، ستكون مصادفة مذهلة.‬

‫لا، لم يتطلب 6 أيام.‬ ‫تطلب الأمر مني عدة أشهر.‬

‫إذًا، أنت تملك جزيرة أنشأتها.‬

‫أجل، لا، لم أقل إنني أنشأتها.‬ ‫أنا مهندس. أنا ببساطة بنيتها.‬

‫لذا…‬

‫ربما العالم على الجزيرة…‬

‫يجب أن أغادر فحسب.‬ ‫هذا الرجل يعاني من حالة اضطراب.‬

‫إنه يحتاج إلى المساعدة‬ ‫لكن من الواضح أنها ليست منا.‬

‫أحتاج إلى مساعدة من "المجلس الأوروبي".‬ ‫لهذا أنا هنا.‬

‫حافظ على هدوئك يا سيد "روزا".‬

‫لا يمكنني الحفاظ على هدوئي.‬ ‫إنهم قادمون لتدمير كل شيء.‬

‫هل هذه هي الجزيرة التي بنيتها؟‬

‫أجل، لأنني كما قلت، أنا مهندس.‬

‫"تبًا لحامل الدكتوراه، اللعنة عليك!‬

‫"(بولونيا)، قبل عام"‬

‫تبًا لحامل الدكتوراه، اللعنة عليك!‬

‫تبًا لحامل الدكتوراه، اللعنة عليك!"‬

‫إن سمحتم لي، فنحن حاملون للدكتوراه بالفعل.‬

‫لقد اجتزنا اختبارنا،‬ ‫لذا نحن الآن مهندسون ولسنا…‬

‫"تبًا لحامل درجة الهندسة، اللعنة عليك!"‬

‫ماذا تفعلون بحق السماء؟‬

‫عقوبة!‬

‫أي عقوبة؟ كنت أمزح فحسب… هذا ليس عدلًا!‬

‫يا رفاق، إنه محق. إن تحدّيت شخصًا محترفًا…‬

‫- لقد سرقت كأسي!‬ ‫- عقوبة!‬

‫أي عقوبة! كنت أحاول التحدث إلى المهندس.‬

‫إنهم يصرون.‬ ‫برأيي، يمكن أن تكون العقوبة المنصفة…‬

‫أن نجعله…‬

‫يحقر من شأن نفسه!‬

‫- لكن هذه ليست القواعد…‬ ‫- يحقر من شأن نفسه!‬

‫- لم أخسر!‬ ‫- يحقر من شأن نفسه!‬

‫إذًا، أول فتاة تدخل،‬

‫يدردش معها وعلى حين غرة،‬

‫يقبّلها على شفتيها!‬

‫تبًا!‬

‫مرحبًا.‬

‫كيف الحال؟‬

‫تسرني رؤيتك.‬

‫سأعود على الفور. أجل…‬

‫- قبلة!‬ ‫- حسنًا، إنه…‬

‫حسنًا، اليوم خضعنا لامتحان الدولة.‬

‫قبلة!‬

‫- أنا رسميًا مهندس.‬ ‫- قبلة!‬

‫- تهانينا!‬ ‫- شكرًا.‬

‫يا رفاق، لا يمكننا تبادل القبلات.‬

‫لا يمكننا فعل ذلك…‬

‫يريدونني أن أقبّلك لأنني خسرت لعبة شرب.‬

‫- بالطبع.‬ ‫- لم أخسر أصلًا.‬

‫إنهم يواصلون…‬

‫يا جماعة، لا يمكننا فعل ذلك.‬ ‫لا يمكننا فحسب.‬

‫يا رفاق، لا جدوى من…‬

‫أجل، لا جدوى من مواصلة صراخهم…‬

‫لا يمكننا فعل ذلك، كما تعلمين…‬

‫تبدو جميلًا.‬

‫تبدين جميلة جدًا أيضًا.‬

‫- بصراحة.‬ ‫- شكرًا.‬

‫أتريدين مشروبًا؟‬

‫حسنًا، على أي حال…‬

‫إنها مصادفة غريبة أن نلتقي هنا…‬

‫ليس حقًا. "بولونيا" ليست مدينة كبيرة.‬

‫أجل، بالطبع.‬

‫آخر مرة رأينا فيها بعضنا،‬

‫كنت تواعدين ذلك المدعو الذي…‬

‫- "كارلو".‬ ‫- "كارلو". هذا صحيح. ‬

‫"كارلو".‬

‫إنه ليس هنا، أليس كذلك؟‬

‫حدثت بيننا مشاكل مؤخرًا.‬

‫يؤسفني سماع ذلك.‬

‫لا، لست كذلك.‬

‫بربك، كان واضحًا أنك…‬

‫أن علاقتكما كانت…‬

‫مجرد علاقة مؤقتة.‬

‫كم بقيتما معًا؟ بضعة أشهر؟‬

‫- 3 سنوات.‬ ‫- 3 سنوات؟‬

‫هذه المدة مماثلة لعلاقتنا تقريبًا.‬

‫أظن أن والديك يحبانه.‬

‫- لماذا فشلت علاقتكما؟‬ ‫- أحبّك والداي.‬

‫والدك يكرهني. لم تجيبيني.‬

‫حسنًا، ربما كان يكرهك قليلًا، لكن…‬

‫بغض النظر عن كونه كاد يفقد بصره‬

‫عندما فجرت تلفازه‬ ‫أثناء مباراة "إيطاليا" و"روسيا".‬

‫ولم تعتذر لي أو له.‬

‫تنهارين وما زال لا تجيبين.‬

‫انفصلنا لأنه بعد 3 سنوات،‬ ‫اعتقد أنه يجب أن نتزوج.‬

‫- أنهار؟‬ ‫- كنت أعلم بوجود خطب. تتزوجين؟‬

‫احذري من الزواج. إنه ليس الرجل المناسب.‬

‫كيف تعرف ذلك إن كنت لا تعرفه؟‬ ‫الآن أنت لا تجيب.‬

‫تنهارين مثل أنبوب كاثود لا ينفجر بل ينهار.‬

‫تتدفق الإلكترونات في الفراغ.‬

‫وطلبت من والدك الجلوس أبعد.‬

‫أردته أن يستمتع بمباراة كرة القدم فحسب.‬ ‫تلك الخطوط الـ3…‬

‫يا "جورجيو". إنها الـ11…‬

‫كيف يشاهد المرء مباراة بخطوط؟‬

‫- يجب أن أذهب. لديّ صف غدًا.‬ ‫- انتظري.‬

‫سأقلك إلى المنزل.‬

‫منذ متى لديك سيارة؟‬

‫عذرًا على ضيق المساحة.‬

‫صنعت هذه السيارة للامتحان الهندسي.‬

‫ظننت أنه سيكون من المثير للاهتمام‬ ‫صنع شيء عملي.‬

‫وركزت على المحرك أكثر من التصميم الداخلي.‬

‫لتسريع الأمور، استخدمت أريكة جدتي كمقاعد.‬

‫إنها ميتة الآن على أي حال.‬

‫- هل ماتت الجدة "مارغريتا"؟‬ ‫- أجل، منذ شهرين.‬

‫- لم تستطع تحمل انفصالنا.‬ ‫- انفصلنا منذ 3 سنوات. بربك.‬

‫أجل، كان تدهورًا صحيًا بطيئًا. ماتت ببطء.‬

‫- "جورجيو"…‬ ‫- أيمكنك أن تذكريني بسبب انفصالنا؟‬

‫لأن وجودي معك مجازفة كبيرة.‬

‫عليك المجازفة‬ ‫إن أردت أن تحاول وتغير العالم.‬

‫بالكاد تغيّر العالم بإزالة 3 خطوط من تلفاز.‬

‫- إنها جميلة، لعلمك.‬ ‫- ما هي؟‬

‫- هذه السيارة.‬ ‫- حسنًا، شكرًا لك!‬

‫إنها غريبة لكن…‬

‫صنعت سيارة بنفسك وهي تعمل. إنها تسير!‬

‫قد لا تكون سيارة "ديابوليك" ولكن…‬

‫سيارة من هذا الذي ذكرته؟‬

‫"ديابوليك".‬

‫- "ديابوليك"، ملك الرعب.‬ ‫- من هو؟‬

‫القصص المصورة الجديدة‬ ‫التي يتحدث عنها الجميع!‬

‫- لم أسمع بها قط، بصراحة.‬ ‫- إنها رائعة.‬

‫بالأساس، تحكي عن سارق ذكي جدًا‬

‫يرتدي دائمًا… يرتدي قناعًا دائمًا…‬

‫- إنهم يطاردونا.‬ ‫- هل هم؟ حسنًا، لنتوقف.‬

‫مرحبًا.‬

‫أجل.‬

‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬

‫هل هناك سبب لعدم وجود لوحة أرقام‬ ‫في هذه السيارة؟‬

‫لأنني لم أشتر هذه السيارة.‬ ‫في الواقع لقد بنيتها.‬

‫أهذه السيارة لا تحمل رقم لوحة أرقام؟‬

‫بصراحة، لم أفكر في لوحة الأرقام مطلقًا.‬

‫حسنًا، بما أنك تريد أن تكون مضحكًا،‬ ‫فاخرج من فضلك.‬

‫رخصة القيادة وترخيص السيارة.‬

‫"سلفاتور"، تحقق من سجلهما الإجرامي.‬

‫ها أنا ذا.‬

‫دعني أشرح.‬

‫بنيت هذه السيارة بنفسي، بيديّ.‬

‫لأنني مهندس.‬

‫إذًا، من أجل نفس مبدأ لوحة الأرقام،‬

‫ليس لديّ ترخيص أو رخصة قيادة…‬

‫قدت بي في الشوارع من دون رخصة قيادة؟‬

‫قدت بك. لم أجبرك، صحيح؟‬

‫- لقد أصررت.‬ ‫- أصررت؟‬

‫لم أكن لأقود بك إلى "بولونيا"‬ ‫في سيارة بدون لوحة أرقام‬

‫أو رخصة قيادة ونصف مخمور…‬

‫هل قلت مخمور؟‬

‫لا، لست مخمورًا.‬

‫خسرت لعبة شرب. في الواقع، لم أخسر…‬

‫"سلفاتور"، هل تحققت من سجلهما الإجرامي؟‬

‫أنا محامية، خاطبنا بتهذيب.‬ ‫نحن لسنا "هذين"، شكرًا.‬

‫هذا صحيح. إنها محاميتي.‬

‫لذا لنبق هادئين.‬

‫"جورجيو"، أنا لست محاميتك.‬ ‫أنا منخرطة في القانون الدولي.‬

‫يا للخجل! القانون الدولي عديم الفائدة…‬

‫لا شيء يدين السيدة،‬ ‫لكن "روزا" لديه سجل إجرامي.‬

‫- ماذا بشأن "روزا"؟‬ ‫- هذا ليس سجلًا إجراميًا.‬

‫إنه حظر طيران. إنهما شيئان مختلفان كليًا.‬

‫وكما أمر القاضي، قمت بتفكيك الطائرة.‬

‫عملت لمدة صيفين في حانة‬ ‫لأعوض عن أعمدة الإنارة.‬

‫- أرجوكما…‬ ‫- حلقت بطائرة غير مسجلة؟‬

‫أجل، فعلت. ما قصة هذا الهوس بتسجيل كل شيء؟‬

‫أعلينا أن نضع لوحة أرقام‬ ‫على مؤخرة كل طائر يطير ‬

‫في "بيازا ماغيوري"؟‬

‫"سلفاتور"، انظر، سيارته في الطريق.‬ ‫انقلها واتصل بشاحنة القطر.‬

‫لا داعي لذلك. "سلفاتور"، سأفعل ذلك.‬