Dad

Jake, skat, du skal op.

- Godmorgen. - Godmorgen, Betty.

Det er lidt koldt, jeg lægger en trøje frem.

Klæd dig nu på. Jeg vil være der, når de åbner.

Jeg har kommet sukker i. 1 er nok.

Her er din serviet.

Skal jeg smøre den?

Værsgo.

Godmorgen.

Pas på, inspektøren er her.

- Godmorgen, mrs. Trement. - Godmorgen, mr. Korman.

Mr. Trement, Dodgers klarede sig godt går, ikke?

- Hvad skal det være? - Der er koteletter på tilbud.

Ja, se her, hele rækken der er på tilbud.

- Hvad med dem der? - Dem er der ikke tilbud på.

Der står kun koteletter i annoncen, der er intet billede eller ID-nummer.

- Hvad mener De, mrs. Trement? - Jeg vil have dem til dén pris.

Det får De.

Jake...

Jeg er nødt til at sige, vi har et personaleproblem.

En, vi prøver at ansætte, kan ikke vælge mellem os og Goldman.

Er han så god? Jeg hader ansættelser.

De kommer lige fra handelsskolerne og tror, de er en formue værd.

I deres alder trodsede jeg en snestorm for et tip.

Han er speciel, det opdager du, hvis du taler med ham.

Aftal en tid med Cathy, jeg har travlt de næste dage.

Male-projektet skider pænt frem, men ledelsen ønsker ikke-

investorerne får for mange informationer.

Konkurrenterne må ikke vide for meget.

Hvorfor arbejder vi med Vale? Vi sætter firmaets ry på spil.

Hvis vi afslår, henvender han sig ikke mere, der er mange penge i det.

- Jeg er bekymret for min bonus. - Det er den første bekymring til dato.

- Ja? - Det er Deres søster, det er vigtigt.

- Hej Annie, jeg sidder i møde. - Mor har fået et hjerteanfald.

Hun har det godt, men det er alvorligt. Kan du komme?

- Hej, hvordan gik turen? - Fyren ved siden af mig ævlede løs.

Når de hører, man er på Wall Street, spørger de til aktierne.

Har du hørt om en aktie, der hedder Chrometex? Jeg mener det.

Varmesensorer til kryogenkapsler. De bliver store.

- Nej, de gør ikke. - Nej?

- Hvordan har Annie det? - Fint, hun er hos din far.

- Hvor vil du hen først? - Hospitalet.

- Det tænkte jeg nok. - Hvordan har far det?

Han er noget rystet. Annie ville ikke gå fra ham.

- Hvor slemt er det med mor? - Det er svært at sige med hende.

Hun vil ikke indrømme, det er hjertet. Hun siger, det er forstoppelse.

Hun siger, det var de pølser, jeg lavede til middag.

- Og at jeg ville slå hende ihjel. - Ville du?

Ingen ville dømme mig for det.

Jeg tror dig.

- Jeg må være syg, hvis du er her. - Det er derfor, du er den bedste.

De fleste var gået udenom skyldfølelse.

- Hvordan har du det? Har du smerter? - Min viljestyrke holder mig i live.

Jeg har viljestyrke som en på 30.

- Du undervurderer dig selv. - Har du set far?

- Nej, jeg tog direkte hertil. - Sig ikke noget om hjerteanfaldet.

Bare sig, noget gik galt indvendigt.

- Mor... - Hør efter.

Det vil han forstå. Jeg har jo fået fjernet livmoderen.

Godt.

Der er mad i fryseren, alt er mærket. Hvis I går ud, så spis en burger.

Du skal ikke tænke på far lige nu, tænk på dig selv.

- Du fik et hjerteanfald. - Det er jeg ikke sikker på.

- Det føltes mere som luft. - Så giver de en soda-pastiller.

- De lægger ikke en i dyre maskiner. - Så du lægen, der tager sig af mig?

Jeg tror ikke, han er en rigtig læge. Han var i stramme bukser og sølvbælte.

Han er højst 30. Alle læser medicin nu om dage.

John!

Godt at se dig.

Du var hos mor, ikke? Hvordan synes du, hun virker?

Som mor, hun står snart ud af sengen og går derfra med drop.

Det var kun luft. Det sagde hun sikkert. Og viljestyrken?

- Som en på 30. - Så er du opdateret.

Det var skræmmende. Jeg troede, hun døde.

- Hvor ønsker De bagagen, sir? - Bare stil dem der, tak.

Jeg stiller den i dit gamle værelse.

Er stuen stadig forbudt område? Intet forandrer sig her.

- Huset ryger direkte på museum. - Er far derude?

- Ja, i drivhuset. - Mor siger, han tog det ret hårdt.

Han er virkelig bange, jeg ved ikke, om han helt forstår det.

- Han har vel besøgt hende? - Nej, jeg turde ikke presse ham.

Jeg sagde, hun ikke måtte få besøg, det accepterede han.

Hej, far.

Hej, John. Det er dejligt at se dig. Du ser godt ud.

I lige måde. Jeg bliver nogle dage.

Ja, Annie sagde det.

- Ved du, hvad der skete med mor? - Ja, jeg kommer lige fra hende.

Hun bad mig hilse og sige, hun snart kommer hjem.

- Det er noget med underlivet, ikke? - Ja, noget i den stil.

Varmen i dit værelse virker ikke.

- Du må have en ekstra dyne. - Ja.

Mens du er her, må du sørge for at alt kører på skinner.

Mor kører efter et skema, deres liv er en gentagelse.

Far får dekoffeineret kaffe-

-og et wienerbrød, så klipper de kuponer og går i byen.

- Hans piller. - Jeg så ham for et år siden.

- Nej, du gjorde ikke. - Hvad mener du? Vi ses hver jul.

Det ved jeg da. Så er det måske to år siden.

Der sker meget på to år.

Jeg har sagt det til dig.

Vi tog ham med hjem, men han var ikke veltilpas der, og vi arbejder.

Her har han sin have og sit drivhus.

- Jeg kan blive nogle dage. - Ikke længere?

Jeg har et møde i Toronto tirsdag og så Boston.

Vi må ansætte en, der er tid til at finde den rigtige.

- Far er bare blevet gammel. - Ja.

Hvad med at gå i seng, far?

Jeg kan ikke finde min pyjamas. Jeg ved ikke, hvor mor lægger den.

Værsgo.

Hvorfor tager du den ikke på?

Lad mig.

Har du det godt?

Jeg savner din mor.

Hun får det, hun har brug for. Hvile. Hun kommer snart hjem.

- Godnat. - Godnat.

- Lad lyset i gangen være tændt. - Ja, sov godt.

Jeg plejer ikke at spise så meget om morgenen, men det smagte godt.

- Laver du tit mad hjemme? - Nej.

- Efter skilsmissen spiser jeg mest ude. - Sarah var en sød pige.

- Det er hun stadig. - Hvordan har Billy det?

Fint, han bor i Santa Cruz. Han er lige startet på college.

- Han besøgte os en gang. - Så ser du ham mere, end jeg gør.

Se her, der er "2 for 1" kuponer i dag.

To dåser tun for 1.38. Det fås ikke billigere.

- Hvad betaler man for tun i New York? - Tun? Det ved jeg ikke.

- Man får ikke 2 for 1.38. - Nej, sikkert ikke.

Garanteret ikke.

Jeg vil godt snakke med dig om mor.

- Du må prøve at forstå, at mor er syg. - Det er vel ikke kræft?

- Nej det er ikke kræft. - Kræft er en dræber.

Din onkel Ben fik 5 operationer, de hjalp ikke et klap.

- Får man kræft, er løbet kørt. - Det var et hjerteanfald. Et slemt et.

- Bliver hun rask? - Ja, men hun må ikke lave så meget.

Hun skal tage det med ro, så du må hjælpe hende.

Jeg siger altid, hun arbejder for meget.

Du må gøre ting selv. Mor tror, hun hele tiden skal tage sig af dig.

- Vi må bevise, hun tager fejl. - Du har ret, jeg skal nok gøre alting.

- Vi narrer hende. - Det første, vi skal, er, lad mig se.

Skil det mørke fra det hvide, så det mørke ikke smitter af.

- Ja, det gør mor vist. - Så er vi rette vej.

- Skal vi starte med det mørke? - Mørkt...

Hvidt, mørkt, mørkt, hvidt, mørkt.

- Hvad med den her? - Den er hvid.

Så er den mørk. Den må være en af tingene.

- Måske burde vi ringe til mor? - Jeg træffer en beslutning.

Jeg tror, den er mørk. Lad os se, hvad har vi?

Jeg vælger normal.

Hvilken slags vand skal vi bruge? Kold, lunkent, varmt?

Vi satser på varmt. Hvad siger du?

Jeg tror, den er hvid.

- Den er klar på torsdag. - Det var ikke så svært.

- Hvordan kommer vi til supermarkedet? - Det ved jeg ikke, mor kører altid.

- Kører du slet ikke mere? - Kørekortet udløb for nogle år siden.

- Kan du ikke få et nyt? - Jeg var for gammel til en køreprøve.

- Dumpede du? - Jeg turde ikke gå op til den.

- Du har altid været god til at køre. - Så ved man, når man ikke er det mere.

Jeg kan ikke huske, hvad du kan lide. så jeg tog forskelligt frem.

Fint.

De her er gode.

- Jeg vil godt besøge mor. - Jeg ved ikke, om det er en god ide.

Mor har det godt, men de begrænser de besøgende.

Jeg er hendes mand, jeg kan da godt besøge hende.

Jeg er ikke sikker, men han vil, og det må han have lov til.

Ret godt, han lavede morgenmad til mig, jeg mener det.

En pakke med noget, det var godt. Ja, det lyder fint.

Farvel.

Annie taler med hospitalet, hun tror, vi kan besøge mor om nogle dage.

- Det er godt. - Ja.

Jeg tror, jeg kan ordne det her, Jeg tager opvasken.

Jeg lavede kort i hver sin farve til hver sin opgave.

De lyserøde er til opvask. Læs, hvad nummer 1 er.

Nummer 1, fyld vand i vasken. Nummer 2?

Hæld lidt opvaskemiddel i vandet. 3, læg opvasken i sæbevandet.

- Du kan selv læse dem her. - Fantastisk, så jeg kan ikke begå fejl.

Jeg følger bare kortene. Måske kan du sælge dem.

Jeg viser dig, hvordan komfuret virker. Nej, for resten, det venter vi med.

Ingen komfur, og lad vær at bruge juicemaskinen.

- Og hold dig fra blenderen. - Jeg arbejder bedre med den her på.

Mor kan ikke lide den, hun synes, jeg ser barsk ud som Johnny Cash.

- Du har ikke noget imod den, har du? - Nej, det er fint.

Efterlad våbnene hjemme. Vand vasken.

Det er et professionelt bonet gulv. Man kan spejle sig i det.

- Ingen overflødig voks. - Ved du, hvad jeg synes?

- Jeg synes, vi fortjener en præmie. - Hvad mener du?

- Vi burde gå ud og more sig. - Ja.

- Hvad laver I for at more jer? - I-20, I, 2, 0.

0-75.

B-11.

G-58.

- Hygger du dig? - Mon ikke, jeg er vild med det.

Har de ingen luftkonditionering?

I-22.

- Jeg elsker det der. - Gør de altid det?

- B-4. - Og efter.

- Det er næsten for meget på en aften. - I-19.

Bingo!

Jake Trement? Hal McCarthy. Du kender vel Gloria?

- Det er min søn, John. - Er Betty her?

- Nej, hun er på hospitalet. - Et hjerteanfald, hun har det godt.

- Det glæder mig, hils hende. - Det gør vi, tak.