Backstreet Rookie (Convenience Store Saet-byul / Pyeonuijeom Saetbyeoli / 편의점 샛별이)

Chương trình này có phụ đề tiếng Việt

Cửa Hàng Tiện Lợi Saet Byul

Quản lý, anh không nghĩ mình nhảy giỏi quá thể ư?

Cô nghĩ tự nhiên tôi làm sếp được à?

Tôi làm sếp vì thắng cuộc thi nhảy đấy.

Từ giờ, hãy gọi tôi là Cỗ Máy Nhảy.

Hôm nay đến đây thôi.

Tạm biệt.

Hẹn gặp lại, quản lý.

Giấc mơ giống thật quá.

Tên ngốc đó giỏi hơn.

Làm tiếp đi. Thử lại đi.

- Đây. - Tôi tính tiền đây ạ.

Cô là lính mới à?

Này, lão già đâu?

Chắc lão ta già quá nên đi đời luôn rồi.

Tổng cộng là 7,500 won ạ.

Đây.

- Đi thôi. - Giữ lấy hóa đơn.

Đi thôi.

Xin lỗi? Quý khách ơi?

Sao bọn nhãi đó dám?

Mình chỉ im lặng để tránh phiền anh quản lý thôi.

Chào mừng quý khách.

Cho tôi một Camel Blue.

Anh là giáo sư Kang trong phim "Sky Castle".

Anh đã bỏ rơi con gái.

Là anh, đúng không? Đúng rồi.

Anh cho tôi xin chữ ký nhé? Đợi chút ạ.

Trời ơi, mình cần giấy.

Đây. Anh ký lên cái hóa đơn này nhé?

- Tôi có giấy đây rồi. - Dạ?

Tên cô là gì?

Jung Saet Byul ạ.

- Jung Saet Byul. - Ôi, trời!

Gửi Jung Saet Byul

Phiền anh chụp cùng tôi một bức nhé? Tôi chưa từng gặp người nổi tiếng bao giờ.

- Được. - Thật ư? Cảm ơn anh.

1, 2, 3.

Tôi trông tuyệt nhỉ? Cảm ơn anh.

À, phải rồi. Của anh hết 4,500 won.

Cứ giữ lấy tiền thừa.

Anh ngầu quá.

Gì vậy?

Mình muộn giờ rồi ư?

Ngủ quên mất rồi.

Điện thoại đâu rồi?

Phải rồi, mình có nhân viên làm thêm ở cửa hàng mà.

Mấy giờ rồi nhỉ?

5:00 sáng.

Chắc giờ này là vất vả nhất đối với cô ấy.

Khỉ thật. Suýt nữa là được.

Về nhà thôi nào.

- Đi thôi. - Về nhà thôi.

No quá.

Chúng ta nên làm gì với cái này?

Sao còn suy nghĩ làm gì? Để cô ta lo.

Này cô! Dọn đống này đi.

- Đúng là đồ ngốc. - Đi thôi.

Thật đấy à?

Xin lỗi, anh phải tự dọn rác ạ.

- Cô dọn cho bọn tôi đi. - Kệ cô ta. Đi thôi.

Thật là.

Hôm nay gặp minh tinh nên mới không đánh các người.

Ôi, trời!

Hoan nghênh quý khách.

Tôi tính tiền đây ạ.

Của anh hết 1,700 won ạ.

Tôi là nhân viên công ty trụ sở của cửa hàng này.

Tôi thân với chủ tiệm lắm. Hôm nay anh ta không đến à?

Dạ?

Anh ấy làm ca ngày ạ.

Cô bảo anh ấy là tôi sẽ lấy cái này nhé?

Ở đây chúng tôi không ghi nợ ạ.

Tôi sẽ bảo với anh ấy.

Không được ạ.

Ừ, được rồi.

Ngày gì thế không biết.

- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng, giám đốc.

- Chào anh. - Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng, giám đốc.

Giám đốc Cho, sáng nay tôi chạy bộ,

anh đoán xem tôi đã đi đâu.

Anh đã đi đâu?

Tôi đã tới cửa hàng tiện lợi của Choi Dae Hyun.

Nhưng giám đốc à, ở đó có một nữ nhân viên làm thêm.

Choi Dae Hyun lúc nào cũng ra vẻ đàng hoàng các kiểu,

nhưng bên trong thì dơ bẩn thật.

Anh ta thuê gái xinh làm nhân viên bán thời gian.

- Thật ư? - Không đời nào.

Cô ta còn trẻ lắm.

Thảo nào khách nam muốn quay lại đó.

Choi Dae Hyun may mắn thật.

Anh ta được ở cùng cô kia mọi lúc.

- Trưởng nhóm Yoo, cô gặp cô ta chưa? - Tôi cần phải gặp ư?

Cô đừng bình tĩnh thế.

Tôi chỉ lo cho cô thôi mà.

Cảm ơn anh vì đã lo lắng.

Chúng ta bắt đầu họp thôi.

Vâng. Đầu tiên, mời mọi người xem bài phân tích.

Vâng, như mọi người có thể thấy,

rau diếp cá, cùng các nguyên liệu lên men phương Đông khác...

Quân Sư Hàng Ngày

Quân Sư Hàng Ngày

Tử vi ngày hôm nay của Saet Byul

Hãy gõ cửa, và cánh cửa sẽ mở ra ngày hôm nay.

Cứ đâm đầu vào như máy ủi.

Những thứ sẽ đem lại may mắn cho bạn

Được, hoàn hảo. Lâu lắm rồi chưa có một ngày may mắn.

Màu sắc và đồ ăn

Mình không thể lãng phí ngày hôm nay.

Anh à, hôm qua anh bảo là sẽ đến mà vẫn chưa đến.

Gấp lắm ạ.

Vâng. Chúng tôi là cửa hàng tiện lợi nên mở cửa muộn.

- Quản lý. - Vâng, xin hãy giao trong hôm nay.

Nhờ anh, cảm ơn.

Sao thế ạ? Có chuyện gì ư?

Saet Byul, hôm nay có một gói hàng giao đến. Cô nhớ phải nhận nhé.

Là gì thế ạ?

Cái đó cô không cần biết.

Saet Byul à,

hôm nay cô trông khang khác.

Saet Byul, đợi chút.

Dạ?

Saet Byul à,

tôi nghĩ hôm nay sẽ có rất nhiều khách. Cô nghĩ sao?

Tôi nghĩ có thể lên tới 200 khách. Cô nói kỷ lục của cô là 188 nhỉ?

Hôm nay hãy đạt 200 khách nhé.

Chấp nhận thử thách.

Ừ, luôn luôn thách thức bản thân.

Hồi bố tôi làm ca đêm, cửa hàng còn chẳng đạt được 30 khách.

Nhưng với cô, nhìn xem.

Đêm nào cũng có ít nhất 150 khách.

Cô đang làm gì vậy?

Tôi tưởng là ngửi thấy mùi nước hoa trên người anh. Chắc là không phải.

Quản lý, sau giờ làm thì anh làm gì?

Sau giờ làm? Tôi không biết.

Anh là cung Thiên Bình. Thiên Bình hôm nay gặp hạn,

nên anh ra ngoài thì sẽ rất nguy hiểm đấy.

Nhưng cung Sư Tử có thể giải hạn cho anh,

mà tôi lại là cung Sư Tử.

Nên quản lý à, tôi nghĩ hôm nay anh mà ở cạnh tôi thì sẽ hoàn hảo đấy.

Ai bảo thế?

- Quân Sư Hàng Ngày. Nó chuẩn lắm. - Quân Sư Hàng Ngày.

Quân Sư Hàng Ngày?

Tôi có điều muốn hỏi Quân Sư Hàng Ngày về cô.

Về tôi ư?

Là gì vậy? Tôi có thể trả lời anh.

Cô có thể cho tôi biết khi nào

cô mới thôi cãi lời tôi và làm việc không?

Tôi đang làm việc rất chăm chỉ rồi mà.

Đúng nhỉ? Tối nay hãy đạt 200 khách nhé.

Tôi đi đây. Chúc may mắn, Saet Byul. Làm việc chăm chỉ nhé.

Quản lý, đợi đã.

Tôi là cung Sư Tử,

- nên anh phải ở cạnh tôi. - Sao cũng được.

Cứ đi làm việc đi.

Hôm nay cô sao thế?

Vào trong đi.

Để tôi tiễn anh ra đó.

Không, tôi ổn. Cô vào trong đi.

Vào trong làm việc đi.

Chào nhé.

Sao hôm nay cô ta hớn hở thế? Làm mình chột dạ quá.

Cô ta sẽ không gây họa nữa chứ? Khỉ thật.

Lát nữa anh sẽ về phải không? Anh sẽ cần tôi đấy.

Saet Byul, cậu đang đợi tớ à?

Cậu còn mặc áo mới này.

Saet Byul?

Sữa chuối

Chưa hết hạn đâu.

Cậu không gọi tớ đến chỉ để đãi tớ sữa sắp hết hạn đấy chứ.

Là về Eun Byul.

Eun Byul làm sao?

Cậu không nghĩ con bé bí mật qua lại với bọn hư hỏng

đâu nhỉ?

- Hả? - Cậu biết đấy,

cứ vào tầm này trong năm là tớ lại lo lắng.

Cậu không tin cái máy dò người siêu cấp như tớ đây à?

Eun Byul không có gì mờ ám cả.

Thật ư? Tớ sẽ tin cậu.

- Được rồi. - Hoan nghênh quý khách.

- Đợi tớ ở đây nhé. - Mua gì bây giờ nhỉ?

Mình sẽ chết sớm vì Eun Byul mất.

Cái này bao nhiêu?

Bao nhiêu?

- Hết 1,000 won ạ. - 1,000 won?

Jae Hyuk. Tôi không cần mua gì cả. Đi thôi.

Hình như bọn tôi không cần mua gì.

Chào nhé.

- Đi thôi. - Đi thôi.

- Tớ lấy được cái này. - Giỏi lắm.

Làm tốt lắm.

Này, trông cửa hàng hộ tớ.

Cứ kệ họ đi. Đừng làm ầm lên.

Sếp tớ sẽ làm thế nếu tớ mặc kệ họ.

Này! Saet Byul!

Cậu không thể cứ thế để tớ ở đây.

Dĩ nhiên là có thể chứ.

Trời! Sao trông mình