Monsters at Work

مامان‌بزرگ

ببخشید، تایلر جون

ساعتـت داشت زنگ می‌خورد

یه‌جوری جیغ زدی دندون‌هام پرید بیرون از حلقم

نوه‌م خیلی خوش‌شانسه که مامان‌بزرگ خوبه‌ش

اومده خونه‌شون

وگرنه برای سرکارش خواب می‌موند

آره، خواب می‌موند - وای، نه -

باید سرت رو بچرخونی، عزیزم

داری به من می‌خندی؟

داری به من می‌خندی؟

من باید کل این شهر رو بخندونم

پس بهتره به من بخندی

صبحونه ویژه تاسکمون

پنکیک شیره‌ای با شیره اضافه

مرسی، مامان

برنارد، کلی خرت و پرت و ابزار اون پایین داری

کی می‌خوای مفید واقع بشی

و چارچوب در رو واسه تایلر درست کنی؟

این خونه به اندازه کافی برای اون و پتانسیلش

بزرگ نیست

شاخ‌های خوشگلش رو ببین

اون، همون پسریه که هیچ‌وقت نداشتم

مامان، ناسلامتی همین‌جا نشستم

...سه، دو، یک

صبح‌به‌خیر، خانواده تاسکمون

صبح‌به‌خیر، ول

هی، پسر. یه جوک جدید برات دارم - نه، مرسی -

شام هیولای دریایی چیه؟

...خواهش می‌کنم بس کن - کشتی پلو با ماهی -

خوب بود، آقای تی

باید از این یکی سر کار استفاده کنیم، دابل تی

خیلی مطمئن نیستم

یالا - من این قضیه جوک و شوخی رو درک نمی‌کنم -

والا زمان ما

این بچه کوچولوها رو می‌ترسوندیم

مگه ترسوندن چشه؟

می‌فهمـم، مامان‌بزرگ تاسکمون

تغییر، ترسناکه

مثل وقتی که از خونه سالمندان اومدی بیرون - انداختنش بیرون -

که برگردی اینجا ولی خب همچین بدک هم نشد

چرا، شد

هر روز دلتنگ کریکینگ ایکرزم

کلاس شناس ایروبیکم پر از بیوه‌مرد بود

پس دلت دوست‌پسر می‌خواد

خب، قدرت خنده

ده برابر از قدرت جیغ، قوی‌تره

داره آینده‌مون رو می‌سازه

آره، چیزی که می‌خوایم، خنده‌ست

حرکت مخصوصت رو نشونش بده

تادا

اوه

باز هم درکش نمی‌کنم

«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n

کانال تلگرام زیرنویس‌های ما @Subkio

صبح‌،‌‌به‌خیر اهالی مانستروپلیس

به برنامه خوش اومدید

مناظره خبری‌ای

که توش درباره مشکلات روزمره

به صورت رو در رو صحبت می‌کنم، من جک هستم - من هم جیل هستم -

و قراره حساب جک رو برسم

چون خونه رو تمیز نمی‌کنه

اگه می‌خوای خونه رو تمیز کنم

بنویسش پای تخته وظایفم، جیل

جک، نه ماه از دستگیری مدیرعامل بی‌‌آبروی کارخانه هیولاها

یعنی هنری، جی واترنوز به‌خاطر دسیسه‌چینی

برای استفاده از دستگاه استخراج جیغ روی کودکان آدمیزاد می‌گذره

جیل، شاید ما هیولا باشیم

ولی دیگه هیولا که نیستیم

از اون موقع، این کارخونه بزرگ استفاده از جیغ رو کنار گذاشته و به سراغ خنده رفته

موضوع امروز، قدرت خنده آیا یک شوخیه؟

نه - من که می‌گم، آره -

شوخی با مزه‌ای هم نیست پس خندم نمیاد

الان خیلی وقته به هم چسبیدیم

ولی همیشه همین‌قدر نچسب بودی

من شاید به جک چسبیده باشم

ولی بیشتر وابسته قدرت جیغم

خوشبختانه، شرکت‌هایی مثل استادان وحشت

صنایع جیغ و کمپانی ترس

جربزه این رو دارند

که سنت مانستروپلیس یعنی ایجاد وحشت رو حفظ کنند

بیخیال سنت

علم نشون داده خنده قدرتمند تره

به زودی، قدرت جیغ مثل جلسات مشاوره‌مون

بی‌ارزش و بیهوده می‌شه

چون تو همیشه داری درباره احساساتـت حرف می‌زنی

خب جلسه مشاوره برای همینه دیگه

باید به دکتر فنگ‌برگ زنگ بزنم

توپ رفع استرسم کو؟

درست مثل خودت

مدیرعاملین فعلی کارخانه هیولاها

یعنی جیمز پی سالیوان و مایک وازوسکی خل و چل

هنوز موفق نشدن نظر من رو تغییر بدن

چی؟ سالی، توهین از این بد تر داریم؟

حداقل خوبیش اینه که دارن درباره قدرت خنده حرف می‌زنـن

مایک وازوسکی خل و چل؟

من خل و چلم؟

یه‌کم

باهاشون تماس می‌گیرم می‌گم یه اصلاح

یه عذرخواهی، یه استرداد

یه ابطال و یه حق تبلیغات بهمون بدهکارن

منشی جدیدمون کو؟

کامرون

با جک و جیل تماس بگیر

باهاشون دو کلوم حرف دارم

شاید هم از دو کلوم بیشتر بگم

سلام، با شبکه اخبار هیولاها تماس گرفتید

سلام

من رو گذاشتن پشت خط باورم نمی‌شه

توهین‌هاشون تمومی نداره - آروم باش مایک -

ممکنه رگ چشمت بترکه

بالاخره اخبار و مردم مانستروپلیس و کلا همه

قدرت خنده رو می‌پذیرن

کار درست همینه

سلام، با شبکه اخبار هیولاها تماس گرفتید

...چه عجب، من مایک و - لطفا منتظر بمونید -

دوباره گذاشتنم پشت خط

بیخیال، تازه اوضاع کارخونه که خوبه

لطیفه‌گوهامون که دارن مردم رو می‌خندونـن

همه مشغول کارن

خیلی‌خب، لطیفه‌گوها

درها آماده

برو، تایلر

قوطی رو پر کن - آماده‌ایم -

تادا

هی

عالی بود

هی

آفرین، فلم

آفرین، لانکی

ها؟

...وای، پسر

هی، کی این دونات‌ها رو سفارش داده؟

سلام، تایلر

چی شده، رفیق؟

از حرکت دونات‌هام خوشت نمیاد؟

خوبه ولی هفته پیش انجامش دادی

واقعا؟ خیلی‌خب

چند وقتیه دارم رو این حرکتم کار می‌کنم

سلام

...من یه دونات کوچولوئم که زنده شده

باز دوباره صدات رو بچگونه کردی

این هم تکراری بود؟

خیلی‌خب، نمی‌ذارم این سوتی‌های ریز

روحیه‌م رو خراب کنه

همه‌چی عالیه

اتفاقا

امروز، برام روز مهمیه

قراره توی بازی برگشت با خانه کالجم

برام جشن بگیرن

اوه

تختـت مشکل داره بعدا یه نگاهی بهش بنداز

آخه من برای ترسوندن تعلیم دیدم

پارسال پادشاه ترساننده سال شدم

پس روز مهمیه - روز مهمیه -

می‌دونم

هزار بار برام تعریف کردی

بهترین ترساننده بودی

و حالا می‌خوای بهترین لطیفه‌گو بشی

فقط می‌خوام انرژی مثبتم رو حفظ کنم، می‌دونی

آره

ببین، خیلی دوست دارم کمکت کنم

ولی من شش سالمه

و فردا یه دفتر رنگ‌آمیزی بزرگ دارم ...که باید رنگش کنم. پس

آره، البته حله

مطمئن باش دفعه بعد می‌خندونمت

آره، باشه

خوشحال شدم دیدمت

شب به‌خیر - شبت به‌خیر، تایلر -

اوضاع با بن چه‌طور بود؟ - کی؟ -

پسر کوچولو بامزه که عاشق موزیک زدن

رنگ‌آمیزی بدون از خط بیرون زدن و هشت ساعت کامل خوابیدنه

بن دیگه

آها، آره

اسمش بنه

بن، آره خوبه

ولی خب ظاهرا

دیگه با حرکت دوناتم حال نمی‌کنه

عه

ظاهرا دیگه مثل قبل خنده نمی‌گیری بچه محصل

خداروشکر دیگه جدول رده‌بندی نداریم

وگرنه می‌رفتی ته تهش

ببخشید، دانکن باید ازت خواهش کنم

مزاحم لطیفه‌گو موقع انجام وظیفه نشی

ولش کن اون رو

به‌جاش، مثل من به برچسب گوش کن

تو یه ستاره‌ای، تایلر

اون‌قدر موقع پر کردن قوطی‌ها زیاد می‌درخشی

که مجبورم عینک بزنم

ممنون، ول

ایول

تبریک می‌گم، بچه‌ها

گیگل‌وات امروز به مقدار موردنظر رسید

اگر بخواید

می‌تونید به بازی برگشت به خانه بزرگ دانشگاه هیولاها

برید

دانشگاه هیولاها

ماری

آفرین به تو و دانشگاه هیولاها

خیلی دوست داشتم امروز از هدف‌مون جلو بزنیم