12 Years Promise (Wild Chives and Soy Bean Soup: 12 Years Reunion / Dalrae Dwaen, Jangkook: 12nyeonmanui Jaehwe / 달래 된, 장국: 12년만의 재회)

Episode 23

Ada apa?

Apakah Da Hae baik-baik saja?

Kata Joon Sung dia baik-baik saja.

- Ada yang ingin ibu katakan padaku? - Ibu sudah dengar semuanya dari pamanmu.

Wanita yang kau sukai.

Kenapa bisa diumur sekian?

Ibu aku ada keperluan penting di tempat kerja.

Aku akan dipecat, jika sampai tidak kukerjakan maksimal.

Wanita seperti apa dia? Bisa beritahu ibu namanya?

Jang Dal Rae.

Dal Rae?

Hei.

- Ayah, aku berangkat kerja dulu. - Baiklah. Hati-hati.

- Iya. - Hei, Yoo Joon Soo.

Masih banyak yang ingin ibu tanyakan.

Ada apa lagi?

Namanya Dal Rae. Jang Dal Rae.

- Siapa? - Wanita yang disukai Joon Soo.

Namanya mirip bunga, Azalea?

- Ya. Bukankah namanya agak aneh? - Apanya. Aku suka namanya.

Aku tidak suka namanya.

Joon Sung, ada apa pagi-pagi sekali sudah datang kemari?

Halo eomonni. Noona sedang apa?

- Dia sedang tidur. - Biar aku saja yang mengantar obatnya.

- Dia belum makan apa-apa. - Aku membawa bubur.

- Baik. Masuklah. - Terimakasih.

Bagaimana perkerjaan di RS?

Jika kau khawatir akan pekerjaanmu makanya bangun.

Aku membawakanmu obat dan bubur. Jadi makan dulu sebelum berangkat.

- Baiklah. Pergi sana. - Ayo berangkat sama-sama.

Berhenti menggangguku. Pergi saja sana!

Da Hae.

Kenapa kau berteriak pada Joon Sung?

Tidak apa-apa. Karena aku orangnya sabar jadi jangan khawatir. eomonni.

Terimakasih.

- Kau pasti belum sarapan 'kan? - Belum, eomonni.

- Bawa dia keluar dan kita sarapan sama-sama. - Ya.

Cepat bangun. Kau tidak dengar yang perintah ibumu?

'Eomonni, Eomonni'. Memangnya dia ibumu? Gampang sekali kau menyebut kata itu?

Kurasa karena dia sudah kuanggap sebagai ibuku juga.

Sudahlah.

Masuk.

- Anda memanggil saya? - Ya.

Kau tidak perlu menjemput Mr. Woo.

Apa maksud anda?

Mr. Woo secara khusus meminta Ketua Yoo yang menjemputnya.

Seperti yang sudah saya sebutkan tadi, Ketua Jang orang yang bertanggungjawab atas projek ini.

Bukan berarti dia tidak bisa ikut menjemput.

Kami akan menjemputnya sama-sama.

Pakaian ini terlihat bagus sekali padamu!

Maksudku pakaian adalah senjatamu.

Ayo kita beli pakaian yang seperti ini lagi.

Bisa tidak jangan bersikap seolah-olah tidak bisa bicara?

Pakaian ini sudah cukup untukku.

Kau membutuhkan banyak pakaian seperti ini.

Kau akan menjadi cantik dengan uang banyak yang kakakku berikan.

Pakaian ini saja sudah cukup.

Aku tidak punya waktu untuk belanja bersamamu lagi.

Ayo belanja banyak pakaian mumpung kita disini.

Permisi, dimana kami bisa memilih pakaian lagi disini?

- Ya. Di sebelah sini. - Baik.

Kenapa Mr. Woo meminta kau yang menjemputnya?

Tidak tahu. Mungkin dia tidak sempat melihat undanganmu.

Halo?

Nenek sedang di Departemen Store, Dal Rae.

Ommo. Bagaimana ya? Aku sedang dalam perjalanan menjemput klien.

Oke. Tidak apa-apa. Lanjutkan saja pekerjaanmu.

Bukan. Kami pergi belanja dan sudah selesai.

Jangan khawatir. Fokus saja pada pekerjaanmu.

Sampai jumpa dirumah, Azalea.

- Ayo. - Baiklah.

Siapa Azalea?

Nama inggris Dal Rae.

Anda tidak lapar? Haruskan kita makan malam dulu sebelum pulang?

Aku ingin kau makan malam dengan Jang Hoon.

- Apa? - Pergi dan tunjukan padanya kaki ini.

Ham Cho, pria itu seperti anak-anak.

Mereka lebih sensitif jika melihat sesuatu yang mencolok.

Oke! Ya Begitu! Tunjukan sikap pemalu itu dihadapan Jang Hoon.

Bersikaplah seperti kau tidak tahu apa-apa.

Pertama-tama. Alihkan perhatiannya.

Lalu kemudian gandeng dia seperti ini. oke?

Jika kau ingin menangkap harimau kau harus masuk kesarangnya dulu. Bukankah begitu?

Baik.

Apa ini?

Onnie, Aku mengantar gadis itu ketempat kerja Jang Hoon.

Aku juga membelikanmu baju. Coba lihat.

- Ada apa ini? Apa ini? - Coba lihat.

Apa ini?

Resep rahasia membuat adonan pangsit Dal Rae dan isinya.

Presiden direktur bisnis pangsit Choi Go Soon, Sosok pembisnis baru yang sukses.

Apa yang salah dengan ini?

Apa maksud ibu?

Gadis itu mengumpulkan informasi mengenai pangsit Dal Rae.

Tidakkah menurut ibu itu semacam ancaman?

Menurut ibu ini hanyalah koleksi seorang penggemar.

Ibu. Dia sudah merencanakan semuanya sejak awal.

Saat dia datang kesini untuk bekerja. Dia sudah berniat untuk mengincar keluarga kita!

Mengincar keluarga kita? Untuk apa?

Dia mencaritahu segalanya soal kita agar bisa menjadi bagian dari keluarga kita.

Kau resah karena hal seperti ini?

Ibu dan aku adalah satu-satunya orang yang tahu resep rahasianya.

Gadis itu punya maksud tertentu.

Apa yang akan ibu lakukan jika dia keluar dari sini setelah mengetahui resep rahasianya?

Bagaimana jika dia langsung kabur dan mendirikan toko sendiri? Apa yang akan kita lakukan?

Kita hanya perlu menikahkan dia dengan Jang Hoon.

Dia anakku! Berhenti menyinggung soal pernikahan!

Astaga. Kenapa kau seperti ini? Go Soon, tenanglah sedikit!

Hanya karena Jang Hoon sudah kembali pulang. Bukan berarti dia setuju dengan keputusan ibu.

Biarkan Ham Cho. Gadis itu mengerti apa yang dilakukannya.

Dan ini akan menjadi buktinya.

Mulai hari ini, Ham Cho akan tinggal bersama ibu.

Karena ini rumah ibu.

Dia pikir dia siapa menyuruhku keluar? Kerjanya hanya menjengkelkanku saja.

Apa maumu?

Belikan aku makan malam... Oppa.

Apa maksudmu 'Oppa?'

Kau jadi aneh.

Pulanglah selagi aku berbaik hati.

- Aku ingin makan malam dengan oppa. - Aku sudah ada janji.

- Apa-apaan ini? Apa-apaan ini? - Aku akan menunggumu sampai urusanmu selesai.

Ya ampun.

Aku tidak akan makan malam bersamamu meskipun kau menungguku.

Kau sungguh aneh. Lepaskan aku!

Oh ya. Pakaian yang kau kenakan bagus juga dibandingkan mengenakan celana panjang.

Setidaknya aku bisa tahu kalau kau wanita.

Ketua Yoon Joon Soo?

Ya, saya Yoo Joon Soo.

Jadi kau yang mengirim undangan sampah itu?

Undangan?

Tidak adil jika anda menyebut itu sampah. Aku bersusah payah membuatnya.

Maafkan aku.

Nama saya Jang Dal Rae. Saya yang bertanggung jawab pada projek ini.

Bagaimana jika kita lanjutkan perbincangannya dimobil?

Pergi? Kemana?

Kami sudah menyiapkan penyambutan untuk anda di Departemen strore kami.

Ayo kita makan dulu.

- Aku berangkat dari subuh dan sangat lapar sekali. - Kalau begitu ayo kita makan dulu.

Undur dulu jadwalnya dan biarkan dia makan dulu.

Agen Kang, kami akan makan malam dulu. Jadi tolong diundur dulu jadwalnya.

- Apa yang dikatakannya? - Mereka sudah diperjalanan?

Hari ini jadwalnya diundur.

Dia bilang mereka akan makan malam dulu. Jadi. Ayo kita makan malam dulu dan standby lagi disini.

- Baiklah! - Aku merasa lesu sekali. Aku harus makan daging.

- Ayolah traktir, Agen Park? - Ayolah.

- Nikmati makanannya. - Terimakasih.

Persilahkan saya secara resmi mengenalkan diri saya, Nama saya adalah Jang Dal Rae.

Namaku Jang Woo.

Kau pernah bertemu denganku sebelumnya?

Karena nama brand anda adalah Mr. Woo, Kupikir awalnya anda adalah orang cina.

Aku Jang Woo. Aku Jang Woo dulu yang kau kenal.

Tawuran!

Kau pria yang...

Sibadung dari SMA Myung Sung, Jang Woo?

Apa keadaanmu baik-baik saja?

Ya. Tentu saja.

Jang Dal Rae-ssi.

Ya?

Bisa minta tolong anda keluar sebentar?

Anda menyuruh saya keluar?

Ada yang ingin kubicarakan dengan Yoo Joon Soo.

Dal Rae-ssi, Tolong keluar dulu sebentar.

- Baiklah. - Ini tidak akan lama.

Sebenarnya... Aku kesini karena kau.

Itu sudah sebelas tahun yang lalu. Kenapa kau masih mengingat-ingat kejadian itu?

Karena ini urusan pribadi, Bisakah kita berdamai dulu disini?

Kau sama sekali belum berubah.

Manusia akan punah jika mereka berubah.

Kau benar-benar melakukan perubahan besar.

Kedengarannya seperti kau bicara pada sibandel yang sukses.

Hei, Ini sungguh takdir. Kenapa tidak kau tempatkan produkmu di departemen store kami?

Takdir atau kebetulan. Ada yang ingin kupastikan.

Apa maksudmu?

Ada yang ingin kutanyakan padamu.

Apa yang terjadi pada Jang Gook Noona?

- Apa? - Kau tidak dengar?

- Kenapa kau menanyakannya? - Karena aku tidak bisa menemukannya.

Kenapa?

Kau pernah mendengar kabarnya atau tidak?

- Tidak pernah rupanya. - Kenapa kau mencari Jang Gook?

Itu urusanku.

Lihat aku, bangun!

- Noona! - Jang Woo.

Bawa aku kerumah sakit.

Baiklah. Ayo!

- Kenapa saat itu bisa turun hujan? - Apakah turun hujan?

Aku tidak terlalu ingat.

Apa kau tahu rasanya dihajar orang saat hujan?

Apa yang kau bicarakan? Aku cuma memukulmu sekali.

Kau ingin merasakannya?

Ketua Jang.

Aku baru saja ingin memanggilmu.

Mr. Jang Woo, Setelah selesai makan malam saya ingin membicarakan mengenai jadwal selanjutnya.

Jadwal?

Aku tahu anda lelah tapi tolong sempatkan datang ke departemen store dan membicarakan soal keperluan...

Aku tidak punya niat menempatkan brandku di HK Departement Store.

Apa maksud anda?

Bagaimana orang korea tidak mengerti bahasa korea?

Bukankah anda menerima undangan kami?