Invitation to a Murder

Превод и Субтитри mani_dj

= ПОКАНА ЗА УБИЙСТВО =

Благодаря.

Миранда.

Миранда!

Съжалявам, Анет.

Това е просто... това е новата книга на Агата Кристи.

Не трябва ли да си на работа?

Не бих отишла,

ако не взема тази книга.

О, глупости.

Имаш работа, живееш в пансион.

И си доста по добре от мен.

Значи това е?

Поне ти си заобиколена от истории.

А аз съм заобиколена от растения.

От цветя, Миранда.

Заобиколен си от цветя.

Искам да кажа, прекарваш дните си заобиколена от красота

и всичко, за което можеш да мислиш са твоите мрачни малки детективски истории.

Малки истории?

Де да можех да изживея живота

само една четвърт като инспектор Поаро.

Решаване на казуси, разкриване на случаи,

намиране на истината преплитане на лъжи.

Разкриване на престъпления извън Хаоса.

Това не са малки истории.

О, говорейки за това, бяхте ли в състояние да ми намерите още криминални книги...

От 1907 г. е, но ...

Толкова си прекрасна. -Благодаря.

- Разбира се. - О. О.

Миранда.

Не трябва ли да отиваш на работа?

Всеки контакт оставя следа.

О.

О, о, Боже! О, Боже!

- Нека ти помогна. - Благодаря Ти, Миранда, скъпа.

Преди теб имах още три.

Но ти беше единственият ми наемател която ми подаде ръка.

О, сигурна съм че те просто не са те забелязали.

Е, това е, което харесвам в теб, скъпа.

Вие винаги обръщате внимание.

Приятна вечер, Г-жо Кавендиш.

За малко да забравя.

Един мъж остави това днес.

Каза ли от кого е?

Не, но не изглеждаше на куриер

по външния вид на сакото му.

Може би,е джентълмен.

О, сега среща с джентълмени

ли ще имам.

Е, лека нощ.

"Г-це Грийн, сърдечно сте поканена на Остров Абът

на аудиторията с Г-н Луис Финдли през предстоящия уикенд.

Всичко ще ви бъде обяснено на място, моля, подгответе си багажа.

Вашето пътуване може да бъде много забавно."

Къде ли е това?

"Малко конкретни факти"

за известния английският текстилен магнат

с изключителното си богатство, изчислено в милиарди

останалото е слух и спекулации."

Е?

Е..Мисля, че предложението е странно.

и трябва да внимаваш.

Нямаш ли желание за приключение.

Приключение? Аз съм само за приключенията.

Но, Миранда ... , Познавам те по - добре от това.

Ти си внимателена, прагматичена., и най-вече умна.

Умните момичета не пътуват до острови,

защото само са получили немаркирано писмо.

Има печата на Финдли.

Сама го каза че печатът е различен.

В момента работя по тази теория .

Миранда, бъди разумна.

Ти не си Скотланд Ярд., ти си цветарка.

Какво би казала майка ти?

Ограбват те.

Какво? В това няма смисъл.

Сър,не може да крадете книгите, извади книгите веднага.

Моля?

Рафта съдържа 46 книги на задната лавица за книги,

в момента там са 44.

Мога да кажа, че е безобиден.

А, тук сте за Финдли.,предполагам?

Позволете ми да ви представя на всички.

Това е Г-ца Лу Уанг.

Не е много разговорлива.

После тези бърборковци.

Филип Армстронг, докторе.,

не прави грешки., той ще ви напомни.

Майка ми е много горда., както и чичо ми.,

който е един от най-добрите..... - Да, очарователно.

И тогава имаме... Ужасно съжалявам, скъпа.

Вече забравих. името ви.

Казвам се Кармен Бланко.

Приятно ми е да се запознаем.

И какво за него?

Това е Доналд Уокър.,

американски журналист.

Най-добре е да стоиш настрана от него. Той е малко ...

Внимавай, Кейн.

Да, добре...

Лорънс Кейн на вашите услуги.

Адвокат по професия,

Най-известният човек в Лондон по репутация.

Миранда Грийн. Цветарка.

Миранда Грийн, цветарка.

Добре дошли на нашето малко парти.

Всички са еднакви.

И тези двамата вече ги проверих.

Досега никой не се е срещал с Финдли?

Не. Никакви връзки.

Не трябва ли да са шест.

Моля ?...

Трябва ли да има само пет човека в този влак.

Не те разбирам.

Има пет листа на печата.. което би трябвало да означава.

че и хората трябва да са пет както на печата на Финдли.

Трябва да има нещо общо с поканата,

сега това губи смисъл.

Има пет листа и шест човека.

Сигурен съм че просто е съвпадение.

Предполагам, че може да бъде.

Добър ден на всички.

Казвам се Гордън., камериерът на Лорд Финдли.

Моля,вземете си багажа и се качете към една от колите,

- Малко изоставаме от графика. - Бихте ли ни казали?

Всичко ще бъде обяснено когато му дойде времето, Г-н Армстронг.

Сега, ако обичате моля, побързайте.

Метеорологичните условия направиха пътуване до острова...

несигурно.

Всичко е малко несигурно., не е ли?

Правилно.

Позволете ми да ви представя Шон., икономът на къщата,

и Катрин, нашата прислужница.

Те ще бъдат на Ваше разположение за продължителността на престоя ви.

Това ли е? Финдли не може ли да си позволи още прислужници?

Лорд Финдли предпочита по-интимната

организация на персонала, сър.

Да, разбира се, че има.

Извинете ме, къде е Г-н Финдли?

- Извенете ме? -Самолетът на Лорд Финдли

беше задържан заради мъглата.

Приближава буря и той ще се присъедини към нас утре.

Това не ми оставя много време.

Отказах цяла седмица работа, за да съм тук.

Забрави... Аз бях за статия във Грузия.

Знаеш колко време ми отне идването от Грузия, до Ню Йорк,и до тук?

Разбира се, че не знаеш.

Пет часа път с влак до Атланта

пет часа със самолет в Ню Йорк.

Да, добре. Добре.

Ще имате подходящата аудитория с Лорд Финдли, скъпа.

Мога да ви уверя в това.

Е, ако ми позволите да ви покажа стаите ви.

Шон и Катрин. скоро ще ви донесат нещата.

Никога не съм била в такъв замък преди.

Това са само стаи.

Добре дошла, скъпа.

Лорд Финдли ни инструктира

за да продължите уикендът приятно

ще има коктейли във фоайето,

след като се настаните.

Добре дошли в източното крило.

А сега всеки да заеме индивидуално помещение,

в това източното крило е определено само за гостите на Лорд Финдли.

Г-Н Уокър.

Мисля, че ще си прекарате добре след вашето настаняване...

Г-Це Бланко, Г-Це Уанг., и Г-н Армстронг.

Мисля, че ще намерите вашето настаняване повече от задоволително.

Мисля, че това е достатъчно.

Последвайте ме.

О.

Г-Н Кейн. Г-Це Грийн.

О, обещайте ми че сте по-тихо, скъпа.

Спя леко.

Само ако гарантирате същото.

Не се тревожете, г-це Грийн.,

Лорд Финдли знае че гостите му ценят личното си пространство.

Стаите са звукоизолирани.

Все още го намирам за забавно.

Благодаря.

Леле, леле.

- Не бях виждал това... - Не, мисля...

А, Г-Це Грийн.,какво удоволствие е да се присъедините към нас.

Ще имам грижата за освежаване?

Той прави прекрасен Манхатън.

Е, господарят разполага със складова база от частната му винарна.

Би било чудесно.

Реколта,към която бе особено привързан.

Може ли?

Моите извинения, разбира се.

Господаря просто си...... променя вкусовите качества.

Е, със сигурност е по-добро от това, с което съм свикнал.

Не си много по пиенето, нали?

Предпочитам да съм с бистра глава в непозната обстановка.

Това е умно. Аз ще си налея, благодаря.

Г-Н Уокър!

Какво? Няма да ти липсва ако я задържа,нали?

Разбира се, че не, сър.