Clark

SERIAL NETFLIX

"MEREKA MENGANGGAPKU SEBAGAI PERPADUAN

ANTARA PIPPI LONGSTOCKING DAN AL CAPONE."

BERDASARKAN KEBENARAN DAN DUSTA

PULAU HÄSTEVIK, HISINGEN, 1952

Clark, kemarilah.

Clark, dengarkan. Ini masalahnya:

Hidup ini penuh kekecewaan, kau harus bisa menerimanya.

Kau dengar? Terima dan hadapilah.

Benar. Terima dan hadapilah.

Semua baik-baik saja?

Tutup mulutmu, Jalang!

Dasar pemarah sialan.

Jadi, itu saja kesimpulannya.

Jangan dengarkan ibumu.

Astaga!

- Sten, kenapa kau ini? - Diam kau!

- Clark! - Dia harus belajar menghadapi hidup.

- Dia baru enam tahun, sialan! - Ya, saat yang tepat.

Kau…

- Tidak! - Clark!

Tolong dia, Sialan!

- Sten, lompat dan tolong dia! - Sial!

Lihat apa yang kaulakukan, Jalang!

Sten, kumohon tolong dia!

Clark!

Sten! Dia tenggelam!

- Clark! Anak pintar! - Kenapa lama sekali?

- Menyelamlah dan ambil botol Ayah! - Tidak!

Clark! Sten!

- Tidak! - Ambil botol Ayah!

- Sten, kenapa kau ini? Clark! - Diam kau!

- Ambil botol Ayah! - Tidak!

Clark!

Aku tidak pernah peduli omong kosong ayahku,

tetapi apa yang dia katakan selalu kuingat.

Terkadang hidup ini penuh kekecewaan, kita terima dan hadapi saja.

Juga ketika hidup terasa indah, kita tahu suatu hari akan kecewa.

Clark…

Pelan-pelan, sebentar lagi keluar.

Seolah aku bisa meramal atau apalah, seperti pada kesempatan ini.

Aku bisa merasakan saat masalah akan menghampiriku.

Tiga, dua, satu.

Clark Olofsson! Kau ditahan.

Tenang, Clark! Kau sudah terpojok! Menyerahlah!

Menyerahlah, Clark!

Jangan buru-buru. Kalian mungkin penasaran apa yang terjadi kepada Maria,

pindah ke Beirut,

dan kehidupan baru kami di Paris-nya Timur Tengah.

Mari kita lihat.

BEIRUT, 1972 PARIS-NYA TIMUR TENGAH

Keparat…

Tutup mulut kalian, Sialan!

Ada yang ingin tidur, Demi Tuhan!

Diam!

- Clark, kenapa denganmu? - Keparat itu berisik sekali.

- Kau tidur saja. Itu kebiasaan di sini. - Kenapa tidak mati saja dia?

Atau apalah…

Aku tidak bisa tidur begini.

Dapatkan jackpot ratusan juta rupiah bersama PASUKAN88!

- Halo. - Assalamualaikum.

Alaikumsalam.

- Hei kawan, ambilkan teh untuk anak ini! - Baik.

Jeruk ini manis. Apple-sine ini manis.

Manis.

- Tehmu, Kawan. - Silakan, tehnya juga manis.

Terima kasih… Shukran.

Di Swedia, "Enyahlah kau".

Bersulang!

- Shisha . - Shisha?

- Mau mencoba? - Terima kasih.

Silakan.

Shisha itu semacam rokok!

Nikmat sekali.

- Aku harus pergi berbisnis. - Bisnis?

- Ya, itu alasanku di sini. - Baiklah.

- Shukran. - Jaga dirimu, Kawan.

Enyahlah kau.

Beirut membuatku merasa bebas.

Beirut pada dasarnya surga, penuh dengan "peluang bisnis".

Dan jeruknya manis sekali. Jauh lebih manis daripada di Swedia.

Pak Osman!

- Olofsson! - Ini jeruk untukmu.

Halo, Temanku!

Apa kabar?

Tiga kali.

- Mobil Mercedes, bagaimana menurutmu? - Ya, luar biasa!

- Mobil Eropa, yang terbaik. - Ya.

- Kau bawa uangnya? - Tidak semuanya, baru sebagian.

- Apa-apaan, Osman? - Olofsson…

- Tidak… - Tolong, dengar dahulu. Olofsson.

Kita mau berbisnis. Jangan cemberut.

- Kau berhasil menemukan jeruk ini. - Ya.

- Bagaimana jeruknya? - Manis sekali.

- Ini jeruk termanis yang pernah kumakan. - Ya.

Aku punya tawaran bisnis yang mungkin kausuka, Sobat.

Sangat…

- Ya! - Ya.

- Kau suka bisnis? - Aku suka bisnis. Aku yang terbaik.

- Ayah bisnis. - Aku ayah dari ayah bisnis.

-Apa tawaranmu? -Ya.

Kau tahu, jika kau…

- Sayang! Di mana kau? - Di sini.

Di situ rupanya. Aku punya sesuatu untukmu.

Makanlah.

Dengar,

aku berbicara dengan orang bernama Osman.

Kami akan berbisnis.

Dia memiliki kebun jeruk di sini.

Sangat murah, benar-benar murah.

- Enak, bukan? - Ya.

- Jauh lebih enak dibanding di Swedia. - Itu dia, jauh lebih enak!

Mengapa semua jeruk di Swedia berasal dari Israel, atau apalah?

Itu rasialisme jeruk!

Kita bisa datangkan dari sini. Lebih murah, lebih enak, lebih manis.

Clark Olofsson, importir jeruk!

Bagaimana menurutmu?

- Aku menyukainya, Clark! - Aku tahu kau akan suka.

- Aku tidak salah menilaimu. - Tentu saja.

Kau bukan kriminal, kau pebisnis yang jeli dan bersemangat.

Pastinya.

Dan orang yang baik.

- Tidak. - Sungguh.

Aku sangat bangga kepadamu, Clark.

- Sulit untuk meninggalkan kebiasaanmu. - Aku tahu.

Aku tahu.

Namun suara hatiku bilang, "Lakukan saja, Maria.

Dia tidak akan mengecewakanmu."

Aku bersyukur mendengar suara itu, dan akhirnya impianmu akan terwujud.

- Kau berhasil, Clark! - Tentu saja.

- Kita berhasil! - Ya, kita berhasil.

Dan mereka hidup bahagia selamanya dengan semua omong kosongnya.

Suara itu lagi!

Tidak.

NARKOBA

JERUK MANIS

Paham?

Kombinasi!

Kita akan menjadi kaya!

Tidak, tunggu aku!

Olofsson!

- Beirut akan merindukanmu. - Aku tidak.

Senang sekali berbisnis denganmu, Pak Clark.

Sama-sama, Pak Osman.

Kau orang yang sangat baik.

Begitu juga denganmu.

- Ya… - Ya…

- Baiklah. - Olofsson.

- Olofsson. - Ya, baiklah.

- Enyahlah. - Enyahlah.

- Semoga selamat sampai Swiss. - Tidak akan.

Dasar keparat.

Aku sudah muak dengan Beirut.

Ini bukan surga seperti katanya.

Aku sungguh muak, jadi, kuputuskan menjualnya sendiri,

jauh-jauh ke Swedia.

Minggir!

TURKI - YUNANI - YUGOSLAVIA

HONGARIA - UNI SOVIET - POLANDIA - JERMAN

DENMARK - SWEDIA

Setelah jeruk itu tiba,

aku membutuhkan seseorang untuk mengedarkannya.

Aku tahu harus bicara dengan siapa.

Teman lamaku, Kurre si Rubah.

Astaga, Slark Olofsson!

Apa itu?

Masuklah.

- Slark… - Bau sekali.

Kurre si Rubah, pemilik koleksi video porno terbesar di Swedia

dan akrab dengan setiap pengedarnya di kota.

Sempurna untuk pekerjaan ini.

Pretzel ini lezat.

- Lihat penis itu. - Mari kita minum.

Mari bersulang, Idiot.

Aku punya sesuatu untukmu.

Lihatlah.

- Astaga, aku benci buah. - Kau pasti suka…

ini!

Tidak, Pak. Tidak sama sekali.

Itu barang bagus.

Black Afghan , langsung dari Lebanon.

Aku punya satu truk di luar.

- Tidak. - Sungguh.

Kau cari orang yang tepat, dan itu akan laku keras.

Aku tahu orang yang tepat.

Jadi, bagaimana?

Kita bekerja sama?

Ya.

Jangan.

Kenapa dengannya?

Bengan? Dia baik-baik saja.

Dia menatapku seperti psikopat.

Jauhkan dia dariku!

Baik. Sekarang bagaimana?

Ayo kita jual.

- Kita ada banyak pekerjaan. - Sekarang?

Ya, sekarang.

Itu tidak akan terjual sendiri.

Baiklah.

Tunggu, kau ikut?