Rick and Morty

Này, tôi không trả 70 smidgens cho

một c-cái máy hạ lượng áp hỏng đâu nhé.

Đây là một cái máy hòa lượng tử đa nhịp.

- Thì nó có hạ lượng áp không? Đ*o có.

Vậy-vậy nó là máy hạ lượng áp hỏng còn gì.

Cậu thì biết cái giống gì về hạ lượng áp!

Hành tinh cậu chỉ mới chế được điện thoại.

và chả có gói thuê bao nào ra hồn!

Ờ, ờ, còn giống loài mấy ông thì ăn lưu huỳnh.

Thôi thì để giá 60 smidgens.

Nói cho ông nghe, t-t-tôi sẽ chiếu cố thêm chút.

Tôi tặng thêm cái đánh rắm.

Này, ngoại Rick, ùm, ông cho

cho cháu mua một món nào đó ở đây nha,

giống như quà lưu niệm, đại thể là

cái gì đó cool cool, ông biết đấy?

Không được, Morty. Mình sẽ đi chỗ khác.

Nói cháu nghe, ở đâu chẳng có tiệm cầm đồ.

Ồ okay, cháu chỉ, ùm...

ông biết đấy, cháu nghĩ con robot đằng kia

nhìn có vẻ cool, ông thấy đấy?

Ồ, nhìn cool lắm hở? Nên cháu mới muốn mua?

Phải! Ông biết đấy, ý cháu là...

trông nó khác với mấy món dưới trái đất,

v-v-v-à ông biết đấy, ông toàn đưa cháu tới

mấy chỗ kinh khủng trong khắp ngân hà.

và, ông này, cháu thật sự không có thứ gì

để ghi nhớ những cuộc hành trình đó.

Nó cũng cool lắm, như quà lưu niệm.

Ông biết đấy, nhỡ, nhỡ như mà ông mất

hay chết hay gì đó?

Cháu sẽ không có thứ gì để mà nhớ

về những cái cool ông cháu mình làm, ông ha?

Okay. 60 ch-cho cái máy hòa lượng tử,

và cháu ngoại tôi muốn mua sex robot.

Phụ đề Việt: Furiseto

Vậy, mình cứ giả bộ là không có chuyện gì hết sao?

Cháu không có ý phê bình gì, chỉ hỏi thôi.

Rick, sao ba lại cho

Morty đem cái thứ đó về nhà?!

Um, thì anh muốn tôi làm sao?

Nó th... nó thấy... nó thấy con đó cool.

Hiểu ý tôi không?

À... xong rồi.

Quay lên... quay lên... lên lầu.

Thôi, phải cấm cản ngay.

Cấm cản tuổi dậy thì ư?

Anh sẽ khiến nó y như Ralph Fiennes trong phim Rồng Đỏ mất.

Nó đến tuổi đó rồi. Cứ hãy tự hào về nó đi.

Chúa ơi, tiêu chuẩn gì mà thấp dữ vậy?

Um, ngoại Rick, ông lên giúp cháu cái này đi...

nhanh!

Được rồi, giờ mà nghe cót két thì ngăn cản liền.

Con sex robot đâu rồi, Morty?

Đó là Gwendolyn... ý-ý cháu là, con robot!

Cổ tự nhiên kêu bíp bíp, biến hình rồi cố gắng bay đi!

Lạ nhỉ, thông thường đàn ông mới thế.

Cháu hiểu ý ông đang nói không, Morty?

Wubba-lubba-dub-dub!

Morty!

Câu cửa miệng của ông đó nhớ không?

Nhớ không... nhớ cái hồi ông... hồi ông quảng bá câu cửa miệng đó không?

Được rồi, được rồi, nghiêm túc đây,

để ông tóm cái cục này.

Coi nào cái con... ranh này.

- Okay, không thể chấp nhậ.... oh. - Chuyện gì thế này?

Ôi chà. Ây dà...

"Ây dà"? Đó là cái gì?!

Có vẻ con robot của Morty được thiết kế

không phải chỉ dành cho đêm dài lắm mộng.

Tổng hợp gen, buồng ấp trứng.

Yep, con này kiểu như máy sản xuất em bé,

và cục nợ kia là nửa Morty, nửa... ai mà biết nửa gì.

Lỗi của ba. Để... để ba xử lý cho.

- Ngoại Rick, không, không! - Woa, woa, woa!

Ba nghĩ ba đang làm gì thế?!

Nghe này, cô cậu cách ly nguyên căn nhà

chỉ bởi vì Summer đem cây ô-liu về từ Mexico.

Ý ba là, thứ đó có khi sẽ phình to như nguyên bang Delaware.

Ý là, có khi nó sẽ ăn não người và thở ra virus si-đa vũ trụ.

Chúng ta phải cẩn thận.

Cháu đã mất cơ hội để cẩn thận rồi, Rick.

Giờ cháu là một người cha!

Ông biết đấy, đã đến lúc để cháu lãnh trách nhiệm.

- Đúng không hả... - Đừng đặt tên nó.

- ... Morty Jr.? - Khỉ gió, nó đặt tên rồi.

Ba à, nó là một sinh vật sống, và có nửa gen người.

Và nó được sinh ra trên đất Mỹ, nên được cấp quyền...

Jerry, chuyên ngành quyền công dân là sai lầm của anh.

Đừng tra tấn mọi người nữa.

Rồi.

Ba sẽ mang thứ này xuống ga-ra để nghiên cứu.

Phải luôn theo dõi con vật đó đấy.

Giờ thì còn trông vô hại, nhưng nó có thể phát triển nguy hiểm.

Giống như nhóm nhạc Insane Clown Posse.

Ờ, hài hước ghê, Jerry.

2003 vừa gọi điện và đòi hai lúa nhanh về gấp.

Ôi, nó giống con như đúc!

M-Má đâu có nghĩ là nó sẽ trở thành quái vật... đúng không?

Không sớm thì muộn.

Này, ờ... 1995 gọi đây!

Họ muốn đòi câu meme "Năm X gọi điện đòi Y về gấp" về gấp!

Sao vậy, Jerry? Sao anh phải cố ăn thua thế?

Cuộc sống là ăn thua, và có chết mới thôi!

- Ra. - Ông làm gì vậy?

Thì, ông không thể giải quyết theo cách của ông,

chỉ vì chuyện gia đình duy trì giống nòi nhà cháu.

Gớm, hình như ông mới dính phải "sữa chua" của thằng Morty.

Nhưng chắc ông có thể tìm ra ba má thích hợp hơn cho Morty Jr.

trên hành tinh của con robot này, chính là...

Gazorpazorp ở thiên hà Andromeda.

- Chào nhé, Summer. - Giờ Morty bận làm cha rồi

thì ông phải cần cộng sự mới chứ nhỉ?

Ông không đi phiêu lưu với gái, Summer.

À phải, do bởi vì có "xúc xích" ở giữa thì sẽ

giúp cháu đi xuyên cái lỗ này dễ hơn chắc?

Chết tiệt.

Ngoại Rick!

Cứu! Cứu!

Ngoại Rick!

Còn muốn đi qua lỗ mà không có "xúc xích" nữa không?

- Cháu muốn về nhà. - Ờ, miễn bàn.

Tuyệt. Giờ ông phải chọi lại nguyên một hành tinh

chỉ vì hai trái quýt của cháu.

- Con chăm giỏi lắm, Morty. - Thật sao? Ba nghĩ vậy hả?

Ý con là, con có làm gì nhiều đâu.

L-L-Lỡ nó khóc thì làm gì?

Thì con đặt nó nằm và cho nó khóc hết thì thôi.

Ừ, phải, mình từng thử chiêu đó với Summer

và con bé giãy nảy đến văng cả tã, đúng không?

Đúng rồi ha.

Nó sẽ thoát y để được chú ý

vì nó không được người ta để ý ~

Đừng nhồi cho nó tính sợ sệt của anh nữa.

Anh sẽ làm nó giống như Morty--

Ờm... như.... như là... giống... như là anh.

Thì nuôi trẻ con chứ có phải nuôi bò sát

trong phòng thí nghiệm đâu.

Gì vẬY--ẶC !

Nghe bà nè, hư là bà không cho kẹo.

Hai người thôi đi!

Đ-Đưa cho con! Đưa em bé cho con!

H-Hai người tửng quá!

Con sẽ tự nuôi lấy Morty Jr.!

Con sẽ làm hỏng thằng bé thôi, Morty.

Ít ra má đồng ý với ba chuyện đó.

Cảm ơn, Dum Dum.

Tao bảo, "Cảm ơn, Dum Dum." Đi lấy thêm đi.

Summer, mặc áo trùm đi.

Cái áo trùm đó là vi phạm nhân quyền,

và áo cháu mặc đắt tiền lắm á.

Coi này, ông đang cố sửa lại cây s-súng portal

với một đống sex doll phế liệu,

và ông lại phải vừa sửa chữa

vừa canh đám chằn tinh này không bắt cháu.

Nên ít nhất cháu hãy xấu hổ với giới tính của mình đi.

Cái chốn khỉ khô gì vậy trời.

Hành tinh gì mà dê thấy ớn,

và làm sao lũ khỉ đần độn này chế ra robot được?

Rõ ràng là trong quá khứ,

lũ Gazorpian này đã tiến hóa đến mức

chúng thay thế giống cái bằng các cỗ máy sinh sản.

Không còn bị sao nhãng hay vợ xỏ mũi

giúp chúng tập trung tham gia chiến tranh,

thế là chúng tự phá banh mọi thứ về thời đồ đá,

và giờ chúng lại đánh nhau bằng cách quơ cây với chọi đá

chỉ vì mấy cái l*n giả.

Bộ mấy người nghĩ không có phụ nữ là tốt sao?

Đàn ông đi vệ sinh có bao giờ cần xếp hàng không?

Cháu có h-- cháu có-- cháu có hiểu ý ông không hả, Summer?

Thả hàng xuống.

Thả hàng xuống! Thả hàng xuống!

Thuyết... âm mưu luôn.

Ờm... chắc cháu nên che cả mắt luôn, Summer.

Yah, làm như cháu thích xem lắm chắc.

Yeah, baby!

Summer, ôm... ôm chặt ông.

Yeah, baby!

Ngoại Rick, mình ở đâu đây?

Chà, Summer, rõ ràng là...

trông có vẻ tầng lớp dưới của xã hội này

bị thống trị bởi sex và công nghệ hiện đại

bởi một tầng lớp cai trị bí ẩn. Nghe có quen không?

À... Ticketmaster.

Ồ họ-họ đây rồi, Summer.

C-Chào hai anh giai. C-C-Chào bợn.

Tiệc thác loạn dưới kia vui quá trời luôn ha.

Tự giới thiệu tôi là Rick Sanchez từ Trái đất không gian C-137.

Không gây hại gì hết. Đến trong hòa bình.

Cứ coi nhau như, ờ... như anh em láng giềng

là ý mà tôi muốn n... ý muốn nói.

Ồ, hiểu luôn...

Kiểu plot twist "phụ nữ mới là chủ mưu" đây mà.

Im lặng!

- Nô lệ của cô thật mất dạy. - Nô lệ của tôi?

Chúng tôi đoán chắc cô từ một thế giới còn thô sơ,

nơi mà giống đực vẫn còn được làm nô lệ.

nếu hắn tỏ ra nguy hiểm, cứ nói rồi chúng tôi sẽ giết hắn.

Nô lệ của tôi. Nô lệ của tôi.

Trăm phần trăm là nô lệ của tôi.