A Little Princess

Il y a bien longtemps...

il y avait une belle princesse qui vivait dans un pays de légende...

l'Inde.

LA PETITE PRINCESSE

Elle était l'épouse du beau prince Rama...

qui avait été exilé dans la forêt enchantée...

par sa jalouse belle-mère, la reine Kaikeyi.

Un jour...

la princesse Sita vit une biche blessée...

et implora Rama de lui porter secours.

Rama traça un cercle dans le sable et lui dit :

"Ce cercle est magique.

Tant que tu resteras à l'intérieur...

il ne t'arrivera aucun mal."

Cette nuit-là, la princesse entendit un cri affreux.

"Au secours !"

Croyant qu'il s'agissait de Rama...

elle franchit le cercle pour courir à son secours.

Elle rencontra bientôt un vieux mendiant.

Elle n'avait pas d'argent à lui offrir...

mais ne put rester sourde à ses prières.

Dès qu'il eut le bijou...

il devint Ravanna, le démon à dix têtes !

II emmena la princesse dans son palais...

pour en faire son épouse.

As-tu déjà vu un vrai prince, Maya ?

Le père de Laki.

- Il n'était pas militaire ? - Si...

C'était mon prince à moi.

Et moi, j'étais sa princesse.

Je parlais de vrais princes et princesses.

Nous sommes toutes des princesses...

c'est notre droit.

Tout ceci va me manquer.

L'Inde est le seul pays qui exalte l'imagination.

J'aimerais ne jamais partir d'ici.

Je sais, ma chérie. Mais il y a la guerre...

et je dois rentrer en Angleterre. Tu comprends ?

Mais pourquoi je vais en Amérique ?

C'est plus sûr.

Et puis, tu étudieras à l'école où ta mère est allée.

- Dans quelle ville, déjà ? - New York.

Maya dit que nous sommes toutes des princesses.

- Maya est très savante. - C'est donc vrai ?

On est tout ce qu'on veut, à condition d'y croire.

- A quoi tu crois, toi ? - Je crois que tu es...

et que tu seras à jamais... ma petite princesse.

J'ai donné ceci à ta mère, le jour de notre mariage.

Je te le donne.

Elle était si belle.

Qu'est-ce que tu aimais le plus chez elle ?

Ce n'est pas facile...

Ses yeux qui brillaient quand elle riait.

Comme les tiens.

Sa voix quand elle me chantait des airs traditionnels indiens.

Mais... ce que j'aimais par-dessus tout...

c'était danser avec elle !

INSTITUTION MINCHIN POUR JEUNES FILLES

Capitaine Crewe, je présume ?

Ma sœur ne saurait tarder.

Nous préparions justement la chambre.

Vos jolies choses sont arrivées.

Pardonnez-moi...

Amelia Minchin.

Capitaine Crewe.

Enchantée !

Et voici sans doute Sara.

Quelle belle enfant !

- Je disais au capit... - Merci Amelia, ce sera tout.

Si vous voulez bien me suivre.

Les cours débutent à 8h précises.

Enseignement complet : littérature, algèbre, sciences...

et bien sûr, français et latin.

Sara parle couramment le...

Déjeuner à 13h30, ensuite promenade...

sauf si le temps est par trop inclément.

A 16h, leçon de bienséance...

pour apprendre l'art de se tenir en société.

Puis étude de 16h30 à 18h30, suivie d'un dîner léger.

Enfin, avant le coucher, lecture des classiques...

moment qu'elles affectionnent grandement.

Le dimanche est jour de repos. On écrit à ses parents...

et, bien sûr, on se rend à l'église. Des questions ?

Ne restez pas là...

Les enfants...

saluez votre nouvelle camarade...

Mlle Sara Crewe.

Vous leur raconterez votre vie captivante en Inde.

Elle deviendra vite la coqueluche de l'école !

Cependant, il y a un règlement qu'il convient de préciser.

Tout d'abord, l'ordre...

Ce règlement est appliqué à la lettre.

Mais je vous assure que les résultats sont à la hauteur.

Notre réputation pour ce qui est de la grâce...

et du charme au sein de la bonne société...

est des meilleures.

J'en suis persuadé.

Et j'ai le regret de vous informer que toute parure est interdite.

Et si je ne le porte que dans ma chambre ?

Si vous y tenez absolument...

J'y tiens.

Elle va avoir des ennuis.

Tout à fait splendide.

Notre plus grande suite.

Merci pour le mal que vous vous êtes donné.

Je veux qu'elle se sente chez elle.

- Sans regarder à la dépense. - Cela va de soi.

Je vous laisse.

Il vous reste peu de temps avant d'embarquer.

Nous nous écrirons tous les jours.

Elle te plaît, ta chambre ?

J'avais exigé la meilleure. Double exposition, cheminée.

Et avec tous tes jouets et tous tes vêtements...

c'est comme si tu étais...

Je crois avoir vu quelque chose...

Là, sur la chaise.

Elle est venue tout exprès de France pour toi.

Elle s'appelle Emily.

Il n'y a pas meilleures amies que les poupées.

Elles ont beau ne pas parler, elles écoutent quand même.

Sais-tu qu'une fois seules dans la chambre, elles s'animent ?

Pour de vrai ?

Mais dès qu'on entre, elles se figent comme l'éclair !

Pourquoi elles ne s'animent pas devant nous ?

Parce que c'est de la magie.

Et il faut y croire.

C'est cela qui fait qu'elle existe.

Si tu as peur, si je te manque de trop...

parles-en à Emily.

Elle me transmettra le message, où que je sois.

Et moi, j'en renverrai un tout de suite.

Ainsi, quand tu la câlineras...

c'est moi qui te ferai un câlin.

Ne t'en fais pas, papa.

Tout ira bien.

Que fais-tu ?

Tu m'apprends par cœur ?

Je te connais déjà par cœur.

Au revoir, princesse.

Vous avez entendu, cette nuit ? II y en a une qui pleurait.

Ce n'est rien à côté des ronflements de Joséphine.

Je ne ronfle pas !

Qui c'était ? La nouvelle ?

Elle ne quitte pas sa chambre. Vous avez vu tous ses jouets ?

Je veux son ruban !

Son père est dans la biscotte. Ils sont riches.

Forcément, tout le monde en mange !

Son père est anglais. Il est ami avec le Roi et la Reine.

On l'a chassé d'Inde...

à cause de ses biscottes empoisonneuses.

"Empoisonnées."

Ma tante a été empoisonnée par des haricots.

- On s'en fiche ! - C'est vrai, ça...

Mais dès qu'on entre, elles se figent comme l'éclair.

Quelle rapidité !

Maman !

On ne retarde pas le petit-déjeuner.

J'ai vu ma maman...

Vous n'êtes pas seule. Ne l'oubliez pas.

Oui... bonjour.

Vous vous souvenez de notre nouvelle élève.

Je vous présente M. Dufarge.

Il vous enseignera le français.

Est-ce obligé ?

Certes, oui !

Demandez pardon à Monsieur sur-le-champ.

- Je ne pensais pas à mal. - Immédiatement !

Elle n'a nul besoin de mes leçons, elle est pratiquement française !

Son père lui a appris.

J'ai parfaitement compris ce qu'elle a dit.

On a essayé de vous le dire...

Elle pourra aider les plus petites...

et réussira peut-être à améliorer votre prononciation...

Seraient-ce des saucisses que je hume là ?

Merci.

On ne parle pas à table.

C'est un peu étrange.

Je ne le répéterai pas.

Sept fois cinq égale 35.

Sept fois six égale 42.

Sept fois sept égale 49.

Sept fois huit égale...

58.

Non, attendez... 54 ?

55 ?

Pourquoi pas 72 ? Ou 93 ? 12 ?

Je vous demande pardon.

J'ai révisé pendant des heures hier soir.

J'ai grand mal à le croire.

Votre père sera sûrement de mon avis.

Ne le lui dites pas !

Je promets de mieux faire.

Je vous en supplie.

Lavinia, prenez la suite.

Sept fois huit égale 56.

Sept fois neuf...

égale 63.

Cher papa...

Tu me manques déjà.

Ici, tout va bien.