10 Things I Hate About You

- Τι λέει; - Άλλη μια μέρα στον παράδεισο.

Άκουσε, σχετικά με τις προάλλες, ήθελα να σου ζητήσω...

...συγγνώμη. Δεν θα 'πρεπε να ψάξω τη τσάντα σου ή να σε καρφώσω στο πόδι.

Μην ανησυχείς. Αλλά ας κρατήσουμε τις αποστάσεις μας...

...ο γιατρός είπε ότι θα γίνει καλύτερα, αν δεν κάνω παρέα με τρελούς.

Τρελή; Δεν είμαι τρελή.

Ναι, μιλάω μόνη μου, δείχνει ότι είμαι πανέξυπνη.

Πήγαινε σπίτι και ακούμπησε το σε μαξιλάρια.

Θα διευκολύνει την ροή του αίματος.

Νομίζω ότι καλυτερεύει. Χρειάστηκα μόνο τρία παυσίπονα για ν' αντέξω.

Θα είναι μια χαρά μέχρι το παιχνίδι της Παρασκευής.

Είχε τράβηγμα στον αχίλλειο τένοντα. Δεν θα γίνει καλά μέχρι την Παρασκευή.

Ίσως πάρω την θέση της ως μαζορέτα.

Μπράβο για την δολοπλοκία, Ιούδα.

Γιατί δεν μπορώ να την συμπονέσω και ταυτόχρονα να χαρώ για μένα;

Η ρήξη τένοντα είναι σημαντικό. Ίσως θέλει εγχείρηση.

Θεέ μου, καημένη Τζανέλ!

Μπορεί να λείπει για μήνες.

Τι υποκρίτρια που είσαι.

Ποια είναι η υποκρίτρια τώρα;

ΒΑΛΕ ΤΕΛΟΣ ΣΤΗΝ ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗ ΤΟΥ ΠΛΑΝΗΤΗ!

10 Things I Hate About You Season 1 Episode 05 Don't Give Up

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Δεν συνειδητοποίησα ποτέ ότι εγώ είμαι η υποκρίτρια.

Πώς μπορώ να αυτοαποκαλούμαι περιβαλλοντολόγος...

...όταν εμμέσως σκοτώνω πολικές αρκούδες με το ρυπογόνο αμάξι μου.

Γιατί δεν μετατρέπεις το αμάξι σου σε βιοντίζελ;

Ο ξάδερφος μου ο Τζέιμι το έκανε σε μια μέρα.

Αν μπορεί να το κάνει αυτός, σίγουρα μπορείς και εσύ.

Ακόμα κατουριέται πάνω του.

Αν και θα είναι κόντρα στο στερεότυπο ότι οι γυναίκες δεν ξέρουν από αμάξια.

Θετικό για το περιβάλλον και για τις γυναίκες. Είσαι ιδιοφυΐα.

Είμαι μια μοντέρνα εκδοχή της Πέπερμιντ Πάτι.

Μπιάνκα, γεια σου, θέλω να σου πω κάτι.

Τι ήταν; Ναι, δεν είμαι ομοφυλόφιλος.

Συγγνώμη, Κάμερον, δεν ξέρω γιατί το σκέφτηκα.

Ίσως επειδή είσαι γλυκός, ευαίσθητος και βλέπεις το "Project Runway".

Εξαιτίας της σέξι Χάιντι Κλουμ και του τρόπου που λέει "Αντίο!".

Είμαι ετεροφυλόφιλος.

Πρέπει να φύγω. Θύμησε μου να σου γυρίσω τη ταινία "Dreamgirls".

Δε μου αρέσουν τα μιούζικαλ!

Προτιμώ την ποπ και σόουλ μουσική.

Γεια σας, Τσάστιτυ, Τζόι. Τα μαλλιά σου είναι υπέροχα.

- Ευχαριστώ! - Ευχαριστώ!

Θέλω να ξέρεις ότι έχω μάθει όλες τις κινήσεις...

...αν θέλετε αντικαταστάτρια για το παιχνίδι της Παρασκευής.

Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό, αλλά μπράβο σου που προσπαθείς.

Μην ξεχνάς! Χρειάζονται δέκα κοπέλες για την πυραμίδα.

Θα μοιραστείς την κορυφή με την Μισέλ;

- Τζόι, αγάπη μου, βάλε νεκρά. - Τι;

Μείνε εδώ.

Ο Τζόι βρίσκεται στο όριο, όσον αφορά την θέση του στην ομάδα ποδοσφαίρου...

...και χρειάζεται ένα 8 στην εργασία της Χημείας, ειδάλλως δεν θα παίξει.

Βοήθησε τον. Και θα πάρεις μέρος στην ομάδα.

Δεν είμαι η συνεργάτης του στην Χημεία. Η Μάντι είναι.

Η Μάντι έχει μείνει δυο χρονιές. Εσύ να το κάνεις.

Και μην φορέσεις πολλά κοσμήματα. Του αποσπάται εύκολα η προσοχή.

Τι σε αποσπά τόσο, ώστε να μην στρώνεις το τραπέζι;

Προσπαθώ να γίνω πιο συνειδητή περιβαλλοντολόγος...

...μετατρέποντας το αμάξι μου σε βιοντίζελ.

Μόνη σου;

Πιστεύεις ότι μια γυναίκα δεν μπορεί να το κάνει;

Αν μπορεί, είναι μηχανικός.

Συνειδητοποιείς ότι είναι το μόνο αμάξι, αν το χαλάσεις δεν αγοράζω άλλο.

Ηρέμησε, μπαμπά. Τύπωσα έναν επεξηγηματικό οδηγό απ' το διαδίκτυο.

Έχει καλές κριτικές.

Είμαι σίγουρος ότι στο διαδίκτυο υπάρχει οδηγός για να ξεγεννήσεις μωρό...

...αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι ξέρεις και τα κατατόπια της μήτρας.

Γιατί να μην έχω μπαμπά λογιστή;

Όσο σε θεωρεί ομοφυλόφιλο, δεν θα σε δει ποτέ αλλιώς.

Είσαι σαν τον Χιου Τζάκμαν, πριν γίνει ο Γούλβεριν.

Που σημαίνει ότι για να τονώσουμε την εμφάνιση σου, πρέπει να έχουμε...

- Νύχια από αδαμάντιο. - Όχι, μια εμφάνιση σου σε στυλ ταινίας.

Ονειρέψου το μαζί μου.

- Τι βλέπουμε; - Εσένα.

Έγινε.

- Στην πόρτα του σπιτιού της Μπιάνκα. - Ναι.

- Βρεγμένος. - Εντάξει.

Χωρίς πουκάμισο.

- Γιατί να μην έχω πουκάμισο; - Επειδή είναι σέξι...

Πίστεψε με, αυτό γουστάρουν οι κοπέλες.

Οπότε, εμφανίζομαι σπίτι της χωρίς πουκάμισο και βρεγμένος και τι της λέω;

Τίποτα. Την αγκαλιάζεις... και την φιλάς.

Θυμίζει λιγότερο Χιου Τζάκμαν και πολύ Ράιαν Γκάσλινγκ στο "Notebook".

Αυτά σου τα σχόλια βάζουν σε σκέψεις τους ανθρώπους.

- Γεια! - Είμαι η νέα σου συνεργάτης.

- Πού είναι η Μάντι; - Ήθελε να δουλέψει με τον Λίαν...

...οπότε αλλάξαμε θέσεις.

Έλεγα να βρεθούμε αργότερα μετά το σχολείο, σπίτι μου, για την εργασία.

Εντάξει.

Ποιο κομμάτι θέλεις; Έχει τις επιδράσεις της πίεσης στον όγκο των αερίων...

...τον προσδιορισμό της πυκνότητας ή...

Τι σνακ έχεις στο σπίτι σου; Έχεις μικρά καροτάκια; Τα λατρεύω.

Ναι, μπορώ ν' αγοράσω καροτάκια.

Οπότε, διαλέγεις τον προσδιορισμό πυκνότητας.

Να'τη. Η δεσποινιδούλα που νομίζει ότι μπορεί να μετατρέψει το αμάξι της...

...με τις οδηγίες ενός βοηθού που βρήκε στο διαδίκτυο.

Και όλα αυτά επειδή πιστεύει στην υπερθέρμανση του πλανήτη.

Συγγνώμη, είμαι στο μάθημα Τεχνολογίας ή γύρισα πίσω στον χρόνο;

Είσαι σαν την γυναίκα μου. Αφότου είδε μια εκπομπή στο STAR...

...έκανε να φτιάξει μια λάμπα-αντίκα. Παραλίγο να πάθει ηλεκτροπληξία.

Ίσως ήταν αποτυχημένη προσπάθεια αυτοκτονίας.

Προσπάθησε να μην σπάσεις κάνα νύχι.

Πίσω στην δουλειά, παιδιά!

- Μην προσπαθήσεις καν. - Τι πράγμα;

Μπραντ, είμαι κορίτσι, δεν μπορώ να κάνω τίποτα μόνη μου, βοήθα με.

Επειδή δεν είμαι κούκλος, δε σημαίνει ότι έχω ανάγκη από ψεύτικα φλερτ...

...για τα οποία πρέπει να δουλέψω σαν τον σκύλο.

Γυναίκες! Με τις πανούργες σας μεθόδους.

Όχι! Όχι, δεν την ξαναπατάω.

Με γλιτώνεις από τον κόπο να ρωτήσω.

Μπορείς να ρωτήσεις εμένα.

Μ' αρέσει η γυναίκα που δεν έχει ιδέα τι κάνει.

Χρειάζομαι έναν λοστό και όταν τον βρω, καλύτερα να τρέξεις.

Θα τρέχω αργά για να με πιάσεις.

Μπορώ να δανειστώ τον λοστό σου;

Πλάκα κάνεις!

Πρώτα θα μετρήσουμε τη μάζα του στερεού υλικού, αυτό κάνει...

- Και θα υπολογίσουμε την ισορροπία... - Είναι πολύ δύσκολα στο ξεφλούδισμα.

Γι' αυτό έρχονται συσκευασμένα στην σακούλα.

- Τζόι, δώσε βάση. - Συγγνώμη, σκυλοβαριέμαι.

Πρέπει να τελειώσουμε, ώστε να πάρεις καλό βαθμό.

Και γιατί χρειάζομαι καλό βαθμό;

Για να πας στο πανεπιστήμιο και να παίξεις ποδόσφαιρο.

Αλλά θέλω να γίνω μοντέλο.

Πώς θα με βοηθήσει στην πασαρέλα το ποδόσφαιρο και το πανεπιστήμιο;

- Μιλάς σοβαρά για το μόντελινγκ. - Διατηρώ ποσοστό λίπους 4%...

...κοιμάμαι σε στρώμα παραφίνης, έχω διάδρομο πασαρέλας στο δωμάτιο.

Το μόντελινγκ είναι το όνειρο μου.

- Κανείς δεν με καταλαβαίνει. - Σε καταλαβαίνω εγώ.

Είμαι και εγώ ονειροπόλος. Έχω ακόμα και βιβλίο ονείρων.

- Τι είναι το βιβλίο ονείρων; - Το καλύτερο πράγμα στον κόσμο.

Το έχω χωρίσει σε επιτεύξιμους στόχους από σήμερα μέχρι το έτος 2024...

Και το πιο πρόσφατο είναι... να γίνω μαζορέτα.

15€ στοίχημα ότι θα παραιτηθεί μέχρι το τέλος της μέρας.

Αν στοιχηματίζουν όλοι εναντίον της, δεν έχει νόημα το στοίχημα.

Πάτρικ, θέλεις να ποντάρεις πάνω της;

Όχι, εκτός αν μας πλύνει τα εργαλεία.

Τι λες να ποντάρω στον εαυτό μου;

Πρόσεχε, αυτά τα λεφτά θα τα 'δινες για ταμπόν.

Προς ενημέρωση σου, δεν ήξερα ότι ήσουν στο μάθημα της Τεχνολογίας...

...οπότε αν νομίζεις ότι είμαι εδώ για σένα, γελιέσαι.

Τι στην ευχή;!

Το 'χω.

Μπορούμε να συμφωνήσουμε σε...