Sobibor (Собибор)
تنزيل الترجمة Bengali
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
কিভাবে সে তাদের বাপ্তিস্ম দিতে পারে?
এটি একটি সাধারণ নদী মাত্র।
শুধুমাত্র ইহুদীরা নিজেদের বাপ্তিস্ম নিতে দেয়
একটি সাধারণ, নোংরা এবং দুর্গন্ধযুক্ত নদীতে।
সোবিবোরে স্বাগতম!
আপনার নতুন জীবনে স্বাগতম!
এটি এখন আপনাদের বাড়ি।
সোবিবোরে স্বাগতম!
আপনার নতুন জীবনে স্বাগতম!
এটি এখন আপনাদের বাড়ি।
ভাবছি কতক্ষণ পর তারা আমাদের আলাদা করতে যাচ্ছে।
কেমন হবে?
পুরো তিন দিন!
এটা তাদের জার্মান আদেশের কারণে।
জার্মানরা আদেশের জন্য পাগল।
আমরা কি জার্মানদের বিশ্বাস করতে পারি?
তুমি আবার ভয় পাচ্ছ!
কি নার্ভাস সঙ্গী আমি পেয়েছি!
জ্যাকব, আমরা যথারীতি কাজ করব।
আর আমরা অমর।
কেন এমন হল?
কারণ আমরা জুয়েলার্স।
আর সোনা মৃত্যুর চেয়েও শক্তিশালী।
আপনি আপনার স্যুটকেস পরে পাবেন।
সবকিছু নিরাপদ থাকবে।
চিন্তা করবেন না।
আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
সোবিবোর ক্যাম্পে আপনাদের স্বাগতম।
এখানে আপনারা নিষ্ঠার সাথে কাজ করতে পারবেন এবং মর্যাদার সাথে বসবাস করতে পারবেন
রাইখ দ্বারা মুক্ত জমিতে কাজ করতে পারবেন আপনাদের স্থানান্তর করা না হওয়া পর্যন্ত।
তাই চিন্তা করবেন না।
নারী-পুরুষের বিচ্ছেদ অস্থায়ী।
স্বাস্থ্য এবং নিরাপত্তা উদ্বেগের কারণে, আপনাদের গোসল করতে হবে।
টাইফাস মহামারী এড়াতে।
কিছুটা বিরক্তিকর, কিন্তু প্রথম জিনিস প্রথমে।
পরে, আপনারা সবাই একে অপরকে আবার দেখতে পাবেন।
আপনার ভাউচার আপনার কাছে রাখুন, যাতে সহজে আপনার লাগেজ খুঁজে পান
এবং আপনরা আপনাদের নিজ নিজ আশ্রয় কেন্দ্রে যান।
তোমার যে কোন একটি কাজ নেওয়া উচিত।
কেন?
যাতে তুমি বেঁচে থাকতে পার।
এখানে কোনো কারিগর আছে?
জুতা কারিগর, ছুতোর,
কামার, বোঝা বহনকারী?
মেয়ে দর্জি, পোশাক প্রস্তুতকারক?
জুয়েলার্স?
আমি একজন জুয়েলারী!
সেও, সে আমার সঙ্গী।
জুয়েলার্স?
আমি একজন জুয়েলারী।
এই আংটি দেখুন।
আমি এটা তৈরি করেছি।
আমার স্ত্রী এনগেজমেন্ট আংটি।
দারুণ। আমরা জুয়েলার্সের জন্য ব্যবহার করব।
আমি তোমাকে কি বলেছি? আমার সাথে থাকো, জ্যাকব!
দর্জি!
পোশাক প্রস্ততকারক!
আমাদের আদেশ অমান্য করবেন না।
আপনাদের সম্পূর্ণভাবে কাপড় খুলতে হবে।
মহিলারা আগে গোসল করবে।
আমি তোমার সাথে যাব। মা, বাবা, আমাদের ছেড়ে চলে যাও।
আমি শ্লোমোর সাথে থাকতে চাই।
রিভকা, মা বাবা রাগ করবে।
আমি তোমার জন্য সুন্দর কানের দুল তৈরি করে আগামীকাল তোমার কাছে নিয়ে আসবো।
ছোট, নীল পাথর দিয়ে।
আমি নীল পাথর চাই না, আমি লাল চাই!
রিভকা,
তোমার ভাইকে যেতে হবে।
বেশি সময় লাগবে না।
তাকে একটি কাজের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।
সেটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
তুমি পিম্পলে আঁচড়াবে না, একটা চিহ্ন রেখে যাবে!
আমি আগামীকাল এটিতে কিছু টারপেনটাইন রাখব।
মা!
সকালে দেখা হবে, সোনা।
অবশেষে আমরা গোসল করতে যাচ্ছি।
হ্যাঁ, গোসল ছাড়াই দুই দিনের ভ্রমণ খুব ভয়ঙ্কর ছিল!
তাড়াতাড়ি করে ওদের দূরে নিয়ে যাও!
এগিয়ে চলুন, চলুন!
বাচ্চাদের নিজের কাছে রাখুন।
ঈশ্বর, আর কতদিন?
আপনি ইতিমধ্যেই সেখানে আছেন।
থামো। যাও!
-ওয়াগনার ! - কি?
তুমি কি মনে কর?
এটা কি তাকে যেতে দেয়, নাকি তার জন্য আর কাজ করে না?
তারা মিনস্ক ক্যাম্প থেকে এখানে এসেছে -
তারা পালানোর চেষ্টা করেছিল কিন্তু তাতে কাজ হয়নি।
আমি আশ্চর্য হয়েছি যে তাদের হত্যা করা হয়নি।
রাশিয়ানকে এখান থেকে বের করে দাও!
তুমি আমাদের এটা কেন বলছ?
আমি শুধু আমার পরিচয় দিচ্ছি।
আমরা শান্তিপ্রিয় মানুষ, কারিগর।
আমাদের বেঁচে আছি কারণ আমরা অনুসরণ করি নিয়মাবলী।
তুমি একজন প্ররোচনাকারী।
আর আমরা যদি তোমার সম্পর্কে অভিযোগ করি?
কেন তোমাকে গুলি করে নি মিনস্কে?
আমার ভাইয়েরা মনে করে তুমি ইহুদি না।
যথেষ্ট হয়েছে।
দেখ।
আমারও মুসলমানি হয়েছে -তোমার মত।
আমি একজন ইহুদি - তোমার মত।
এখানে তারা পেয়েছিল এক ধরনের আন্ডারগ্রাউন্ড।
শালা কাপুরুষের দল।
এখন তাদের গবাদি পশুর মত জবাই করবে।
ধ্যাত কিক!
আমি নিজেই এই তার কাটবো,সাশা এবং বাকীদের ছাড়াই চলে যাব।
এত লাফালাফি কর না! তারা তোমাকে একটি ওয়াচ টাওয়ার থেকে গুলি করবে।
তো, সাশা, তোমার সিদ্ধান্ত কি?
আমরা এখানে মাত্র দুদিন হলো এখানে এসেছি তারা এখানে দীর্ঘ সময় ধরে আছে।
তারা ক্যাম্পের চারপাশ ভালো করে চেনে।
ঠিক আছে। আমরা তাদের অতিক্রম করব।
চলো যাই।
মা শুধু দোকানের জানালায় এই ধরনের জিনিস দেখেছেন।
তুমি কল্পনা করতে পারবে?
আমরা কাছে যাওয়ার সাহসও পেতাম না
ভয়ে হত আমরা কিছু ভেঙে ফেলতে পারি।
কিন্তু আমি নিজেকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি আমার মাকে দেব
বিশ্বের সমস্ত ধন!
তুমিও তো করেছিলে?
না, আমি করিনি।
আমি কেবল তাদের দিকে তাকিয়ে প্রশংসা করতে পারি।
কিন্তু এখন আমি এটার জন্য তৈরি করব!
ইহুদিদের প্রচুর পরিমাণে আছে!
তবে, তারা যেমন বলে,
দুঃখের সাথে বলতে হয় তুমি কিছুই নিতে পারবে না,তোমার কবরে।
এটা এখন আর ইহুদিদের নয়,
এটি জার্মান রাইখের অন্তর্গত।
তাই নষ্ট করবে না, ওয়াগনার।
এটা আমার মত সম্ভ্রান্ত মানুষের হাতে ভালো মানানসই হবে।
সম্ভ্রান্ত? কিভাবে?
তুমি একটি নির্মাণ সাইটে কাজ কর আমার ভাইয়ের সাথে।
উলফ, এটা তোমার জন্য!
এটা তোমার জন্য উপযুক্ত হবে!
দেখো, বেকম্যান!
তোমাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে!
একজন সুন্দর ইহুদির মত দেখাচ্ছে।
তৃতীয় ক্যাম্পে তোমাকে স্বাগতম।
ওয়াও! তোমাকে এখন চমৎকার দেখাচ্ছে।
আমি একজন জুয়েলারী।
এই আংটির দিকে তাকান।
আমি এটা তৈরি করেছি।
আমার স্ত্রীর এনগেজমেন্ট আংটি।
দারুণ।
যুদ্ধের পর এটা প্রদর্শনী করব।
তোমরা সবাই দেখে হিংসায় মারা যাবে।
তোমার বাহিরে যাওয়ার অনুমতি ছিল না।
এমনকি বাতি নিভানোর পরও নয়।
আমি বাইরে যাইনি। তুমি এটা কল্পনা করেছ।
আমি তোমাকে ব্যারাক থেকে বের হতে দেখেছি, সাশা।
তুমি কি আবার কিছু করতে চাও?
না।
কেন তুমি...
কেন তুমি তোমার ভাগ্য পরীক্ষায় ফেলতেছ?
মিনস্কে যা হয়েছে তা ভুলে যাওয়ার চেষ্টা কর।
এটা তোমার দোষ ছিল না।
তুমি বেঁচে আছো।
তুমি কি বাঁচতে চাও না?
না, লুকা।
এমনটা না।
কেউ এভাবে বাঁচতে চায় না।
কেউ না।
কিন্তু আমাদের এটা সহ্য করতে হবে।
ধৈর্য এবং বিশ্বাস কর।
ক্যাম্প থেকে পালানো অসম্ভব।
তোমাদেরকে সতর্ক করা হয়েছিল,আমার প্রিয় ইহুদিরা।
সবার জানা উচিত ছিল:যারা পালাবে সবাই মারা যাবে
এবং এর জন্য নিরপরাধ লোকেরাও তাদের জীবন দিতে হব।
আগেও তাই বলেছি,এবং সবসময় সেভাবেই হবে।
তাই,তোমাদের উচিত ছিল একে অপরের দিকে নজর রাখা।
যে কোন সন্দেহজনক কার্যকলাপে আমাদের কাছে অভিযোগ করা উচিত ছিল!
ইহুদিরা !
এবং এখন,আমরা এক থেকে দশ পর্যন্ত গনণা করব এবং দশম ব্যক্তিকে গুলি করব।
নিষ্ঠুর হলেও , এটাই ন্যায্য।
সবাই হাঁটু গেড়ে বস!
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ,
ছয়, সাত, আট, নয়, দশ।
এক,দুই,তিন,চার,পাঁচ,
ছয়,সাত,আট,নয়,দশ।
এক,দুই, তিন,চার,পাঁচ
ছয়,সাত,আট,নয়,দশ।
হেই, গুস্তাভ, তাড়াহুড়ো করো না! তুমি খুব তারাতাড়ি করছ।
এক,দুই,তিন,চার,পাঁচ,
ছয়,সাত,আট,নয়,দশ।
এক,দুই,তিন,চার,পাঁচ,
ছয়,সাত,আট,নয়,দশ।
এক,দুই,তিন,চার,পাঁচ,
ছয়,সাত,আট,নয়...
তোমরা কি করছ, ইহুদিরা?
তোমাদের পরিণতির জন্য তোমরাই আজ দায়ী।
ঘুমাতে যাও।
আপনজনদের ছাই তোমাদের নিজেদের মুখের উপর উড়ে।
আর আমরা শুধু নিরবে দেখে যাচ্ছি?
নিজেদের ধিক্কার দাও!
কেন আপনি মিথ্যা কথা বলছেন? আমার বোন বেঁচে আছে।
আমি তার জন্য লাল পথর দিয়ে কানের দুল তৈরি করেছি।
আমার বাবাও বেঁচে আছে।
জার্মানরা আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছে!
আর জার্মানরা তাদের কথা রাখে৷
Sobibor subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Sobibor
- Sobibor(2018)720p BluRay(1:52:57রানটাইম) · 32 downloads · 2023-10-21
- Sobibor · 34 downloads · 2023-10-16
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.