The Gospel According to St. Matthew

للذكريات الأثيريّة، السعيدة والوديّة لـ البابا يوحنا الثالث والعشرون

“يوسف بن داوود” لا تخف أن تأخذ “مريم” امرأةً لك,

بسبب حملها بواسطة قوّة روح القدس.

ستلد ولدًا وسندعوه اليسوع,

وهو الذي سينقذ الناس من خطاياهم.

سيكون للعذراء ولد

وستحمل ابنًا

وسينادونه بـ”ايمانويل”, والذي يعني أنّ الربّ معنا.

أين ولد ملك اليهود؟

لقد رأينا نجمه في السماء, وأتينا لنعبده.

أين سيولد المسيح؟

في “بيت لحم” في يهودا, كَتَبَ النّبي:

“وأنتِ يا بيت لحم, على أرض يهودا

“طريقٌ بعيدةٌ عن الأصغر بين أمراء يهودا.

“وسوف ينشأ منكِ زعيم

“سيكون راعٍ لشعبي بنو إسرائيل.”

ابحث عن الصبي, وحين تجده

ارسِل إليّ لعلّي آتي لأعبده.

خذ الصبيّ وأمّه,

فِرّ إلى “مصر” وابقى هناك حتّى ارسل إليك.

قريبًا سيبحث “هيرودس” عن الصبيّ ليهلكه.

لقد دعوت ابني خارج “مصر”.

سُمع صوتًا في تلّ “رماه” صوت نحيب وحزن عظيم.

بكت “راشيل” أبنائها,

لا يمكنها أن تطمئنّ, بسبب رحيل أبنائها.

خُذ الصبي وأمّه وعُد إلى “إسرائيل”,

أولئك الذين سعوا لهلاك الصبي قد لقوا حتفهم.

التوبة، ملكوت السموات في متناول اليد.

لقد كان الشخص الذي أشار إليه النبي “أشعياء” حين قال:

“هناك صوت نشيج في البريّة.

“اعدّوا طريق ربّنا,

“واجعلوه صراطًا مستقيما.”

أولاد الأفاعي! من علّمكم الفرار من الغضب القادم؟

احضروا ثمرًا يستحقّ توبتكم.

لا تقولوا في صدوركم افتراضًا: “لدينا أبينا إبراهيم.”

الربّ قادر على تربية أولاد “إبراهيم” للخروج من بين هذه الأحجار.

لقد وضعت الفؤوس بالفعل على جذور الأشجار,

ذلك أنّ كلّ شجرة لا تؤتي ثمارًا جيّدة

سيتمّ اقتلاعها لتُلقى في النار.

أنا أُعمّدكم بالماء, من أجل توبتكم.

ولكن هناك من سيأتي بعدي هو أقوى منّي,

للدرجة التي لا أستحقّ فيها أن أحمل نعليه.

سيُعمّدكم جميعًا بروح القُدس وبالنار.

يحمل مروحة تذرية

كانسًا الأرض.

سيجمع القمح في مخزن الحبوب

لكنّه سيحرق القشّ بنار لا تنطفئ.

أنا من ينبغي أن أُعمّد بواسطتك.

هل أتيت إليّ؟

فليكن ذلك الآن,

حتّى نتمكّن من اتمام واجبنا الديني بعدل.

هذا هو ابني الحبيب

والذي أنا عنه راضٍ.

إذا كنت ابن الربّ, حوّل هذه الأحجار إلى رغيف.

لا يمكن للمرء أن يعتاش على الرغيف وحده

بل بالكلمات التي تنطلق من لدن الربّ.

إذا كنت ابن الربّ، القِ بنفسك أرضًا فإنّ ذلك مكتوبًا:

“هو من كلّف الملائكة بمراقبتك

“خوفًا من أن تتعثّر بحجر.”

وكذلك كان مكتوبًا: “عليك ألّا تضع الربّ - إلهك - تحت التجربة.”

سأهبك كلّ هذا, إذا سقطت أرضًا وعبدتني.

يالك من كاذب أيّها الشيطان!

لقد كُتب: “عليك أن تعبد الربّ - إلهك - وألّا تخدم أحدًا سواه."

الناس الذين كانوا يقطنون في العتمة أبصروا نورًا عظيمًا.

للرجال الذين يعيشون على أرضٍ طغى عليها الموت, لقد بزغ الفجر.

التوبة، ملكوت السموات في متناول اليد.

‫“‬بطرس”.

‫“‬أندراوس”.

تعالا واتبعاني, سأجعل منكما صيّادان.

‫“‬يعقوب” و”يوحنا” أبناء “زبدي”, تعالا معي.

الحصاد وفير, ولكن العاملين قلّة.

اسألوا الربّ مالك الحصاد أن يرسل عمّالًا ليحصدوا.

‫“‬بطرس”.

‫“‬أندراوس”.

‫“‬يعقوب”.

‫“‬يوحنا”.

‫“‬فيلبس”.

‫“‬توما”.

‫“‬سمعان”.

“برثولماوس”.

‫“‬تداوس”.

‫“‬يعقوب بن حلفى”.

“متّى”.

‫“يهوذا الإسخريوطي‬”.

عليكم أن تكونوا عمّال الحصاد.

أرسلتكم لتكونوا كالنعاج بين الذئاب.

يجب أن تكونوا حذرين كالأفاعي,

أبرياء كالحَمَام.

كونوا مع حراسكم ضد الرجال.

سيسلّمونكم إلى محاكمهم وسيجلدونكم بالسوط في معابدهم.

في سبيلي، ستشهدوا أمام الحكّام، الملوك والوثنيين.

حين تسقطوا في أيديهم لا تخشوا ممّا ستقولون,

لأنّه حين يحين الوقت, ستنطقون بالحقّ.

ولن تكونوا أنتم الناطقين,

بل روح أبيكم التي ستنطق من خلالكم.

سيكرهكم الناس لأنّكم تحملون اسمي.

لا تخشوا أولئك الذين يقتلون الجسد ولكن أولئك الذين يملكون وسائل لقتل الروح.

اخشوا من لديه قدرة على تدمير الجسد والروح في الجحيم.

ألا تُباع العصافير، اثنان مقابل فلسًا واحدًا؟

لا يمكن أن يسقط أحدكم أرضًا دون مشيئة أبيكم.

كلّ شعرة في رؤوسكم يأخذها في الحسبان.

لا تخشوا شيئًا، أنتم أكبر قدرًا من مجموعة من العصافير.

لا تظنوا أنّي جئت لألقي سلامًا على الارض.

ما جئت لألقي سلامًا بل سيفًا.

إنّي جئت لأفرّق الإنسان ضد ابيه,

والابنة ضد أمّها,

والكنة ضد حماتها.

وأعداء الإنسان قد يكونوا من أهل بيته.

من أحبّ أباه او أمّه أكثر مني فلا يستحقني,

ومن أحبّ ابنه او ابنته أكثر مني فلا يستحقني.

ومن تمسّك بحياته فقد اضاعها,

ومن اضاع حياته من أجلي سيجدها.

طهّرني أيّها الربّ إذا شئت.

لقد قبلت أن تتطهّر.

لا تخبر أحدًا, من الأفضل أن تذهب وتعرض نفسك على الكاهن

وقدّم القربان الذي أمر به “موسى”

كشهادة لهم.

طوبى للمساكين; لهم ملكوت السماوات.

طوبى للمحزونون; سيحصلون على عزائهم.

طوبى للصابرون; سيرثون الأرض.

طوبى للجياع والعطشى; لأنّهم سيشبعون.

طوبى للرحماء, لأنّهم يرحمون.

طوبى لأنقياء القلوب, لأنّهم يعاينون الربّ.

طوبى لصانعي السلام,

لأنّهم سيُدعون بأبناء الربّ.

طوبى للذين يتعرضون للاضطهاد في سبيل الصواب,

لأنّ ملكوت السماوات ملكًا لهم.

طوبى لكم, حين لعنكم الناس وطردوكم

وتحدّثوا عنكم بكلّ أنواع الشرور زورًا بسببي.

افرحوا وتهللوا, لأنّ أجركم عظيم في السموات.

فإنّهم هكذا طردوا الأنبياء الذين قبلكم.

إذا طلب ابنك رغيفًا, هل ستعطيه حجرًا؟

إذا طلب سمكة, هل ستعطيه أفعى؟

فإن كنتم وأنتم أشرارًا تعرفون أن تعطوا أولادكم عطايا جيدة

أليس حريٌّ بأبيكم الذي في السماوات أن يهب الخيرات للذين يسألونه منكم؟

عاملوا الناس بما تُحبّون أن تُعاملوا.

لأنّ هذا هو الناموس وفعل الأنبياء.

لا تظنوا أنّي جئت لانقض الناموس أو الأنبياء.

ما جئت لأنقض بل لأكمّل.

أنتم ملح الارض,

لكن إن فقد الملح مذاقه, كيف له أن يعود مالحًا ثانيةً؟

لن يعود صالحًا لشيء,

إلا أن يُطرح خارجًا ويُداس من الناس.

أنتم نور العالم.

لا يمكن أن تخفى مدينة موضوعة على جبل.

لا يوقد السراج تحت المكيال,

بل يوضع ليضاء به البيت.

لا تكنزوا لكم كنوزًا على الأرض

حيث سيهلكها العث والصدأ

حيث سيسطو عليها اللصوص.

اكنزوا لأنفسكم كنوزًا في الجنّة، بدلًا من ذلك

حيث لا عثّ ولا صدأ ولا لصوص.

لا يمكن للمرء أن يخدم سيدين.

سيكره أحدهما ويحبّ الآخر, سيكرّس نفسه لأحدهما وسيزدري الآخر.

لا بدّ أن تخدموا الربّ أو المال; لا يمكنكم أن تخدموا كلاهما.

حين تعطون المحتاجين,

لا تدعوا يدكم اليسرى تعلم بما تفعله اليمنى,

حتّى يبقى عملكم الصالح سرًّا.

وبعدها أباكم الذي في السماوات، من يرى عملكم في السرّ، سيجزيكم خير ما فعلتم.

لقد سمعتموه يقول: “العين بالعين، والسنّ بالسنّ.”

أقول لكم، لا تبذلوا أيّة مقاومة.

إذا صفعك أحدهم على خدّك الأيمن، قدّم له الآخر.

لقد سمعتموه يقول: “احبّ جارك واكره عدوّك."

أقول لكم: احِبّوا أعدائكم وصلّوا من أجل الذين يضطهدونكم

حتّى تكونوا حقًّا أبناء أباكم الذي في السماوات

من يجعل الشمس تشرق على الشرّ والخير,

ومطره يهطل على العادلين والظالمين.

لا تحكموا على الآخرين, وإلّا حوكمتم.

بالطريقة التي ستحكموا بها على الآخرين, سيُحكم كذلك عليكم

وبالمقاييس التي تستخدموها, ستُستخدم عليكم.

كيف لكم أن تروا ذرّة من نشارة الخشب في عين أخيكم

ولا تُبصروا الحطب الذي في أعينكم؟

حين تصلّون، لا تتكرروها باطلًا كما يفعل الوثنيون.

كانوا يظنون أنّ اقتصار صلاواتهم على الكلمات سيجعلها مسموعة.

لا تكونوا مثلهم.

أباكم الذي في السماوات يعلم ما تحتاجونه من قبل أن تسألوه.

وهكذا ستكون صلواتكم..

أبانا الذي في السماوات,

ليتقدّس اسمك.

ليأت ملكوتك,

لتكن مشيئتك,

على الأرض كما في السماء.

اعطنا خبزنا كفاف يومنا.

واغفر لنا خطايانا

كما نغفر لأولئك الذي يخطأون في حقّنا.

احفظنا من الفتن, وانقذنا من الشرّ.

ولذلك فإنّي أقول لكم, لا تقلقوا بشأن حياتكم اليومية,

ماذا ستأكلون وماذا ستشربون,

أو بشأن أجسادكم, أو ماذا ترتدون.

ليست الحياة بأكثر أهمية من الغذاء,

ولا الجسد بأكثر أهميّة من الرداء

انظروا إلى الطير في جوّ السماء,

إنّها لا تزرع ولا تحصد, ولا تجمع الحبوب في المخازن,

بالرغم من ذلك فإنّ أباكم الذي في السماوات يطعمهم.

ألستم بأكثّر قيمة منهم؟

حقًّا، من منكم يستطيع أن يُطيل حياته بحرصه عليها؟

لمَ عليكم أن تحرصوا بشأن أرديتكم؟

ألا ترون زنابق الحقل تنمو,

إنّها لا تعمل ولا تُخيط ردائها,

وحتّى الآن أقول لكم أن “سليمان” بكامل مجده