The Last Ship
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (10)
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
সবাই হেলিকাপ্টার বে তে এসো!
কাম অন, সোলজারস! ঢুকে পড়ো!
এখনি সবাই! মুভ ইট!
মুভ ইট!
যেভাবে বলা হচ্ছে করো!
সবাই যেখানে আছো সেখানে থাকো!
ফ্রিজ! ফ্রিজ!
সিকিউরিটি ভেদ হয়েছে!
মাস্টার-অ্যাট-আর্মস কোথায়?
আমাদের অস্ত্রাগার দরকার. কাম অন.
M.A.!
এখনি সবাই! মুভ ইট!
সবাই এখনি হ্যালো বে তে ঢোকো!
এটাই আমাদের সুযোগ...
ওরা জাহাজে রিএনফোর্সমেন্ট নিয়ে আসবে.
না, আমরা ওদের প্রলুব্ধ করতে যা পারি করবো,
ওরা সবাইকে কচুকাটা করবে.
একটা সময় আসবে, কিন্তু এখন না।
ভাইরাস যখন ছড়িয়ে পরে তখন আমরা জ্যামাইকায় ছুটি কাটাচ্ছিলাম।
তোমরা মাছের নৌকায় আটকা ছিলে।
আমরা তোমাদের বার্ট্রিজের সাথে তুলে নিয়েছিলাম।
আমি বুঝলাম না।
ওরা এখানে কিউরটা চুরি করতে এসেছে।
তুমি কোনোভাবেই কুইন্সির সাথে সম্পর্কযুক্ত হতে পারো না।
কাম অন, কুইন্সি. আমাদের সাথে থাকো, ওকে?
কুইন্সি, আমাকে দেখো.
সে অনেক রক্ত হারাচ্ছে.
সে রক্তশূন্য হয়ে যাচ্ছে!
আমাকে ন্যাকড়া টা পাস করো!
কি? কি? কোন ন্যাকড়া?
ওখানে. আমার হাতে দাও!
ওকে.
ওকে.
শোনো শয়তান ডঃ স্কটের যদি কিছু হয়।
এই লোক তোমার জীবনবীমা.
আমাদের জাহাজের ডাক্তারকে এখানে আনতে হবে!
ল্যাবে সার্চ করো। প্রিমোর্ডিয়াল টা খোঁজো।
আমরা ভারী যন্ত্রপাতি নৌকায়
পরে ভরবো।
এই মুহূর্তে আমার কম্পিউটার, স্যাম্পল কালচার, রিসার্চ দরকার।
আমরা কিছুই ফেলে যাবো না।
যেভাবে বলা হয়েছে করো কারো ক্ষতি হবে না!
এটা ঠিক না, একেবারেই ঠিক না।
আমরা ওখানে বন্দী থাকলে টোস্ট হয়ে যাবো।
আমাদের করা উচিত কি?
কাম অন, সবাই! মুভ ইট!
আমাদের এখানে একটা খেলা রচনা করতে হবে.
ডিসি লকারের ওখানে দাঁড়াও যখন পারবে ওখানে চলে যাবে।
কি?
থামো!
ঠিক আছে, এই প্যালেটগুলো খালি করে
এই ভ্যানটাকে আভোকেটে নিয়ে যাওয়া হোক।
ঠিক আছে, বস.
নিশ্চিত করো কেইসগুলো যাতে ছিপিবদ্ধ থাকে।
নিশ্চয়ই।
ভ্যানের চাবি।
এখনি.
কোব্রা টিম, ভালচার টিম বলছি শুনছো?
-বাবা? -কোব্রা টিম, শুনছো?
ব্যাপার না, সোনা. আমরা ঠিক আছি.
আমরা এটা পার করতে পারবো।
শুনছো??
কোন কন্ট্যাক্ট নেই।
তবু র্যালির পয়েন্ট কন্টেইনার ইয়ার্ডেই হতে হবে.
সেটা বদলায় নি।
তারা এখনো স্টেডিয়ামের ভেতরে মানুষ মারছে।
আমি জানি।
ওদের খুঁজে পাওয়া কতোটাই আর কঠিন হবে?
ওরা নেভি ইউনিফর্ম পরে আছে।
তারা দুইজন সৈনিককে মেরেছে... এতক্ষনে হয়তো চলেও গেছে.
অলিম্পিয়ায় কিছুই মন্থর হয়না. শুনেছো?
মেশিন চলতেই থাকে।
জ্বি, ম্যাডাম।
ঠিক আছে, হ্যাঙ্গারে সরিয়ে ফেলো।
চলো!
ওদের বসাও।
বসো! হাত এমনভাবে রাখো যাতে দেখতে পাই!
একটা সুইপ করো, দেখো আমরা কাউকে মিস করেছি কিনা!
জ্বি, স্যার.
- ঠিক আছে, ধৈর্য ধরে থাকো, কুইন্সি. - কাম অন.
- ওকে নিয়ে এসো। - ধৈর্য ধরে থাকো.
ডক!
ওকে, ডাক্তার চলে এসেছে, ওকে?
ওর ক্ষত টা দেখি।
লোকটার এখনি মেডিক্যাল বে তে যেতে হবে!
লোকবল অপচয় করা যাবে না.
যাই করতে হয় তোমাকে এখানে করতে হবে.
সে পুড়ে যাচ্ছে. কেউ একজন হ্যাচ টা খোলো.
-কেউ একজন একটা হ্যাচ খোলো! - খোলো!
কাম অন, কাম অন, কাম অন. আমার সাথে থাকো, ওকে?
এখনি যাও!
বেশি টাইট হয়ে গেছে?
আমি ঠিক আছি। ঠিক আছি।
গুলি বন্ধ করো!
ক্যাপ্টেন. সে আমাদের জাহাজের দখল নিয়েছে।
কমে যোগাযোগ করতে পারছি না, ব্রিজেও না, C.I.C. তেও না।
আমি বুঝলাম না. ওর গেম প্ল্যান কি?
তুমি বিশ্বাস করবে না।
আমরা আছি কোন দেশে?
তোমাদের আলিশার সাথে যোগাযোগ হয়েছে? সে কি এর সাথে জড়িত?
এখন সেটা নিয়ে আর ভেবো না।
তোমার কেমন লাগছে?
এটা ঢুকে বের হয়ে গেছে।
তার অনেক রক্তক্ষরণ হয়েছে, স্যার.
আমি ঠিক আছি। কি চাল চালবেন, স্যার?
জেমসের কাছে ফিরে যেতে হবে।
হার্বারে অনেক ছোট নৌকা আছে. হয়তো একটা রহিব।.
নাহ, সে এতক্ষনে কাঠ টা নিয়ে গেছে,
আমাদের জাহাজের আশেপাশে ঘুরতে থাকা হেলো গুলাও...
কোনোভাবেই আমরা আগাতে পারতাম না.
এই মুহূর্তে, ডঃ স্কটের আমাদের প্রাথমিক মিশন
আর সে এখন গ্র্যান্ডারসনের বন্দী।
আভকেটের কাছে সসস্ত্র প্রহরী আছে বৈদ্যুতিক বেড়া আছে
প্রতি তলায় নিরাপত্তা ক্যাম আছে
আমরা অলিম্পিয়ায় অস্ত্রসজ্জিত গাড়ি আর অনেক অস্ত্র দেখেছি।
তাহলে কি, আমরা আমাদের জাহাজ ছাড়াই
তার সব সৈনিকদের মোকাবেলা করবো?
ওদের ৮০ এর বিপক্ষে আমাদের চার...
একেবারেই ভারসাম্য নেই।
তোমাদের রাসকে মনে আছে, না?
ওকে, ছেলেরা, প্ল্যান শোনো।
রাস তোমাদের আর দাদুর সাথে
কিছুক্ষণ থাকবে, ঠিক আছে?
তোমরা মা'র মতো মারা যাবে।
তোমরা আমাদের ছেড়ে যেতে পারো না।
না, না, স্যামি, আমি যাবো না।
ব্যাপার না, স্যাম, বাবা যেমন বলে করো।
কাম অন. তোমার বাবাকে হাগ দাও আমাদের সবার এখন অনেক কিছু করতে হবে।
আই লাভ ইউ. বাবা.
আই লাভ ইউ. ঠু সান।
এদিকে এসো মিষ্টি মেয়ে।
নিরাপদে থেকো বাবা।
চলো যাই।
আমরা কোথায় যাচ্ছি, স্যার?
কুইন বি কে নামাতে।
সেটা করতে...
আমাদের ওর সেখানে আঘাত করবে যেখানে সবচেয়ে বেশি লাগে।
আমরা নেথান জেমসের নিয়ন্ত্রণ সফলভাবে নিয়েছি.
কথা বলতে বলতে আমার লোকজন তোমার সব কাজ সংগ্রহ করছে.
এখন, তোমার রিসার্চ আর স্যাম্পলের সাহায্যে
ডঃ হামাদা আর তার দল
শেষ পর্যন্ত নিজেরাই কিউর বানাতে পারবে।
তোমরা সবাই একসাথে কাজ করতে রাজি হলে
সবার জন্য ভালো হতো না?
একসাথে কাজ?
কি, তোমার ডারউইনিইয়ান নিরীক্ষার উপর?
শুধু তাদের বাঁচাও যাদের যোগ্য মনে হয়
আর বাকিদের কথা ভুলে যাবে?
হয়তো আমি বেশি ঈর্ষান্বিত হয়ে গিয়েছিলাম...
"গেটের বর্বররা"
আমার মনে হয় তুমি ওদের এই নামেই ডেকেছিলে।
ডাক্তার, আমি একটা প্রাপ্তবয়স্ক লোককে
একটা সাধারণ গ্যাস মাস্কের জন্য একটা ১২ বছর বয়সী ছেলেকে পিটিয়ে মারতে দেখেছি।
আমি একটা মহিলাকে বিনের ক্যানের জন্য
তার বোনকে পেছন থেকে ছুরি মারতে দেখেছি।
পৃথিবী ধ্বংসের পথে।
অনেকদিন ধরেই এ অবস্থা।
তবু আমি তোমার সংবেদনশীলতাকে মাথায় রেখে
আমার ফিলোসফি দিতে রাজি আছি।
শুধু যদি তুমি আমাকে ল্যাবটা আবার দাঁড় করাতে হেল্প করো।
আর ক্যাপ্টেনের কি হবে?
আমার বন্ধুদের?
সবচেয়ে বেশি যেটা তুমি তোমার বন্ধুদের জন্য করতে পারো তা হচ্ছে...
তাদের জানাতে পারো তুমি আমার সাথে কাজ করতে রাজি হয়েছো।
তাতেই এই অহেতুক রক্তপাত থামবে।
তুমি বলছো তুমি সবাইকে সাহায্য করবে?
করবো.
বেশ, তাহলে প্রমাণ দাও।
কীভাবে বলছো আমি সেটা করবো?
তুমি এখানে সুস্থ মানুষের উপর ডোজ অপচয় করছো।
আমাকে আমার যা আছে তা নিয়ে পথে নামতে দাও...
যারা ইতিমধ্যেই অসুস্থ তাদের বাঁচাই।
কি, তোমার মনে হয় আমি পালানোর চেষ্টা করবো?
আমার মনে হয় এটা খুবই বোকার মতো কাজ।
পৃথিবীর অবস্থা বিবেচনায় আমার মনে হয় এটা খুবই ছোট।
তবু তোমার কাছে যদি এটাই জরুরী হয়ে থাকে...
ঠিক আছে, তৈরি হও।
ক্লিয়ার!
জলদি, জলদি।
কাম অন.
জলদি জলদি।
মনে হচ্ছে পাওয়ার আছে।
হ্যাঁ অলিম্পিয়ায় কয়েক হাজার মানুষ
আর আমার পুত্রবধূর বদান্যতায়।
তোমরা এখানে নিরাপদে থাকবে।
তাপ অনুভব করছো?
এটা অবশ্যই ও'কনার.
এটাই না শুধু, এটা অবশ্যই এখানে আছে!
সবকিছুতে সার্চ করো! আমি জানি এটা এখানে আছে!
তার সবকিছুর ভেতরে দেখো! সম্পূর্ণ জাহাজটাকে তন্নতন্ন করে ফেলো!
আমাদের প্রিমোর্ডিয়াল টা খুঁজে বের করতেই হবে।
এরপরেরটা তোমার দু'চোখের মধ্য দিয়ে যাবে।
ওকে.
আস্তে বাছা।
এখানে কি করছো?
তুমি অসুস্থ?
আমাকে দেখে তাই মনে হয়? না.
রাত টা কাটাতে শুধু একটা জায়গা দরকার।
এখানে.
তোমাকে দেখে ক্ষুদার্থ মনে হচ্ছে।
The Last Ship subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Last Ship
- The Last Ship (2015) Season 02 Episode 11-13 Bengali · 38 downloads · 2019-06-15
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.