Rise

‫آنچه در "صعود" گذشت ‫- به من خیلی خوش گذشت

‫فقط فکر نمیکنم الان چیزی بیشتر از اون بخوام

‫این وظیفه ی من نیست که ازت مراقبت کنم

‫من دوست دختر تو نیستم!

‫من باید از تو

‫- و این شهر لعنتی دور شم ‫- منظورت چیه از من دور شی؟

‫کجا داری میری؟

‫میشس، مادرت

‫آمادست که تورو پیش خودش برگردونه

‫تو قراره به خونه برگردی

‫انجمن احمقانه ی اولیا و مربیان

‫داره تلاش میکنه جلوی نمایش ما رو بگیره

‫و شما دادخواست رو امضا کردین

‫ازدواجی بینمون نیست رابرت

‫هیچ صمیمیتی وجود نداره ‫هیچ محبتی وجود نداره

‫این دلیل اینه که میترسی اون نقش یه پسر همجنسباز رو بازی کنه؟

‫تو باید دست به کار شی

‫من رو از این چاله بیرون بکشی

‫این کار رو برای من میکنی، برنامه ی تئاتر مال تو میشه

‫مترجم: ‫..::M2_F314::..

‫کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک ‫@lilmediasub

‫چیکار داری میکنی؟

‫یوگا

‫آقای کرنپول در این مورد بهش گفته

‫شب باز گشایی نزدیکه

‫60 تا برگه صصحیح کردن ‫کمک میکنه که از استرس دور بشی

‫فکر نکنم این یوگا باشه، ولی باشه

‫به اندازه ی کافی نزدیکه

‫خوب مشارور توانبخشی من بهم گفت

‫که من باید یه سری خدمات اجتماعی انجام بدم

‫برای برنامه ی بهبود یافتن یا هرچی

‫و باید با شما در موردش صحبت میکردم

‫من میتونم با افراد انبار غذا صحبت کنم

‫مطمئنم اونا خوشحال میشن که کمکشون کنی

‫راستش...

‫داشتم فکر میکردم شاید بتونم

‫تو تئاتر به بابا کمک کنم

‫میدونم شب بازگشایی جمعست، پس...

‫خوب، اینجوری که عالی میشه

‫خدای من، خدای من، خدای من...

‫چیه؟

‫سیدی، چی شده؟

‫میشس داره واسه همیشه میره

‫سیدی، خدایا، تو واقعا یه فرشته ی غم زده ای

‫تو داری میری؟

‫من دارم میرم پیش مامانم

‫متاسفم، نمیخواستم ناراحتتون کنم

‫اشکالی نداره

‫البته که اشکالی نداره

‫خبره خیلی خوبیه میشس

‫نه نیست

‫اما دنبال یه نقطه بگرد

‫علامت سوال کجا باید باشه

‫فقط بهم بگو کجا بابا

‫تو باید خودت پیداش کنی

‫سلام پسر

‫سلام

‫امروز صبح نون فرانسوی داریم

‫عالیه

‫خوب بعد یه سوال چی میاد؟

‫- تو باید بنویسیش ‫- بابا...

‫بعد یه سوال چی میاد؟

‫سلام مامان، حالت خوبه؟

‫میشه حداقل بهم زنگ بزنی؟

‫- هروقت پیامم رو شنیدی بهم زنگ بزن ‫- لیلت؟

‫- "سال" سلام ‫- سلام، مامانت کجاست؟

‫بیرون، بهش میگم اومده بودی، باشه؟

‫چی باشه؟

‫ من 3 بار به خاطر اجاره تماس گرفتم ‫ به مامانت گفتم

‫- دوباره نمیتونه این اتفاق بیفته ‫- اون خارج شهره

‫مطمئنم به محض اینکه برگرده

‫پول رو بهت میرسونه، قسم میخورم

‫به مامانت بگو من به اون اجاره ی لعنتی نیاز دارم

‫- من نمیتونم.... ‫- ببخشید...

‫- رابی ‫- اینجوری باهاش صحبت نکن

‫فهمیدم تو یه گنده بکی

‫- بیا بریم ‫- گوش کن، اگه تا آخر امروز

‫از مادرت خبری نشه، باهم به مشکل برمیخوریم

‫اون حق نداره باهات اینجوری رفتار کنه

‫رابی، فقط بیا بریم مدرسه لطفا

‫در مورد چیزی که بحث کردیم فکر کردی؟

‫آره بهش فکر کردم

‫یه کارگردان، نمایش کارگردان دیگه ای رو تصاحب نمیکنه

‫پس من این کارو با لو نمیکنم

‫اما متوجهم که شما تو چه موقعیتی هستی

‫و من میتونم کمک کنم اصلاحاتی که میخواین رو ایجاد کنم

‫اما این کارو با لو انجام میدم

‫تو از لیست بیرون رفتی؟

‫آره

‫آره، ما با هم خوبیم

‫در حال حاضر لو خیلی خوب به نظر نمیرسه

‫آره، خوب...

‫من لو رو کنترل میکنم

‫چیزی که اونروز در موردش صحبت کردی

‫که برنامه ی تئاتر رو به من بدی...

‫بذار از این بگذریم

‫میتونیم بعد از اینکه نمایش تموم شد در مورد همش صحبت کنیم

‫واقعا داره خوب پیش میره

‫آره، بعد از تمرین

‫فکر میکنم واقعا قراره خوب پیش بره

‫ما باید همین الان صحبت کنیم

‫5 دقیقه استراحت کنین، همگی

‫چه خبره؟

‫اونا میخوان یه سری تغییرات تو نمایش ایجاد شه

‫صحنه های حذفی و ویرایش ها

‫- چی؟ کی؟ ‫- مشکلی پیش نمیاد

‫ولی ما زمان زیادی نداریم

‫پس باید باهم اینکارو انجام بدیم

‫در مورد چی داری صحبت میکنی؟

‫درمورد دادخواست، انجمن اولیا و مربیان...

‫داره منفجر میشه

‫کی اینو بهت گفته؟

‫حراست

‫حراست به جای من با تو صحبت کرده؟

‫خوب کی اهمیت میده که باکی صحبت کرده؟

‫دقیقا میخوان چی عوض شه؟

‫یه لیست وجود داره

‫ممکنه لیست رو ببینم

‫به اندازه ای که به نظر میرسه بد نیست، باشه؟

‫تمرین رو ادامه بده

‫- کجا داری میری؟ ‫- تمرین رو ادامه بده

‫- ممکنه یه لحظه صحبت کنیم؟ ‫- چه خبره لو؟

‫این بچه ها 3 ماهه دارن رو این نمایش کار میکنن

‫خانواده هاشون میخوان از خارج شهر بیان

‫من قرار نیست همینجوری همه چیزو

‫دقیقا قبل شب باز گشایی عوض کنم

‫این تغییرات جزئی از قبل تعیین شده

‫- برای جلوگیری از... ‫- اینا تغییرات جزئی نیست

‫این مرکز کل نمایشه

‫هیچی نمیمونه

‫لو این فقط در مورد دادخواست نیست

‫به ناحیه مربوط میشه

‫تو مخیله ی تو نمی گنجه

‫تو مخیله ی منم نمیگنجه

‫شغلت تو خطره

‫و اگه اینا رو تحت کنترلم نگیرم

‫پس شغل منم در خطرقرار میگیره

‫باشه

‫باشه، باشه، میتونم این کارو کنم

‫اصلاحات و ویرایش ها رو انجام میدم

‫اما بدون اینکه یه جا کل صحنه رو حذف کنم

‫اون بخشایی که مردم رو ناراحت میکنه رو حذف میکنم

‫اما نمیتونم نمایش رو ریز ریز کنم

‫لطفا اون

‫این بچه ها جون کندن انقدر تلاش کردن

‫بذار روشنت کنم

‫نه کلمات ف دار باشه

‫نه کلمات س دار باشه

‫نه خود ارضایی، نه آزار جنسی

‫نه حرکت جنسی

‫روی صحنه نباشه

‫نبینم پسرا همدیگه رو میبوسن

‫نبینم پدرا به دختراشون تجاوز میکنن

‫داری میگی میتونی اینکارو

‫بدون اینکه صحنه یا آهنگی رو کاملا حذف کنی، انجام بدی؟

‫آره

‫پس من باید نمایش رو ببینم

‫- چیو ببینی؟ ‫- کل نمایش رو

‫از اول تا اخر، قبل از شب بازگشایی

‫اما تریسی اینو نگفت

‫خوب داری منو نگران میکنی

‫شب پنجشنبه میخوام نمایش رو ببینم

‫من باید تایید کنم وگرنه هیچ نمایشی نخواهد بود

‫5 شنبه میبینمت

‫میدونی، در آینده

‫میتونی مستقیم بیای پیش خودم

‫ملاحضه شد

‫سلام مامان

‫سلام

‫چطوری؟

‫امم...

‫الان که اینجایی بهترم

‫خوب شب باز گشایی داره نزدیک میشه

‫این جمعست

‫میدونم

‫خیلی واست هیجان زده ام

‫همه چیزو در موردش میگی بهم؟

‫آره

‫من فقط...

‫میدونم در مورد اینکه به دیدن این بیای صحبت کرده بودیم،

‫از تو آیپد مسابقات من رو دیدن یه چیزه ولی...

‫خوب بابات قراره اونجا باشه

‫با نا مادریت

‫و عمه "جس"

‫داره این همه راه از "الن تاون " میاد

‫آره

‫الان خیلی سخته...

‫من...وقتی...

‫آره، آره، آره ‫وقتی بهتر شدی

‫آره

‫اول از همه

‫میخوام به جدید ترین عضو گروه خوشامد بگم

‫گوردی مازوکلی

‫که قراره در حین نمایش تو کارهای فنی

‫بهمون کمک کنه

‫اممم... خیلی خوب

‫میدونم همتون هیجان دارین

‫واسه اولین اجرای کاملمون

‫آره! یوهو!

‫راستش...راستش یه سری