One Fine Day

Chào Lorenzo, ông có thể nghe bài hát của tôi được không?

Xin lỗi cậu bạn, tôi đã có một ban nhạc rồi. Cảm ơn.

- Thử ở chỗ khác xem. - Xin ông, chỉ một bài thôi.

Cậu không nghe tôi nói sao? Tôi nói không. Biến đi!

Chương trình tối nay lớn lắm đấy. Đừng có mà để gặp rắc rối.

Tất cả bồi bàn phải luôn túc trực. Đừng để khách phải đợi.

Nổi tiếng, tiền bạc, xui xẻo, tèo.

Nổi tiếng, tiền bạc, xui xẻo, tèo.

Eleanor đang gọi

Chào em yêu.

Xin chào. Tôi có đặt chỗ trưa nay.

Tên quý khách là gì ạ?

- Eleanor. Cảm ơn. - Không có gì ạ.

Cảm ơn.

Anh gọi gì?

Ôi, anh yêu.

Anh thật ngọt ngào.

Cho tôi xin tờ giấy và cây bút được không?

- Của quý khách đây ạ. - Cảm ơn.

Cho tôi hai phần mỳ Ý thịt bằm,

và hai ly vang đỏ.

Cảm ơn.

- Anh đang viết gì vậy? - Không có gì.

Em yêu à, thứ lỗi cho anh nhé.

- Anh đi vệ sinh chút. - Vâng.

Của cô này.

Cảm ơn.

Xin chào quý khách.

Xin chào.

Không! Này!

Đừng làm thế!

Đưa tiền đây, không thì...

mất đầu ngay trước mặt cô ta.

Rõ chưa?

Các anh muốn gì?

Tiền của tao đâu, anh bạn?

Tiền của tao đâu?

Khoan đã, tôi có tiền. Anh cần bao nhiêu?

Các anh muốn bao nhiêu?

- Eleanor! Eleanor! - Bao nhiêu?

Cho tôi thêm vài ngày, được chứ?

Tôi sẽ đưa tiền cho anh.

Lấy đi. Đây, cầm lấy.

Nói với cô ta mày nợ tao bao nhiêu đi, anh bạn?

Đừng! Đừng! Đừng!

500 Euro hả? Tôi có 500 Euro. Tôi sẽ trả các anh 500 Euro. Đây.

Không phải 500 Euro.

Mà là 5.000 Euro.

Cái gì cơ?

Này, nghe này... Nghe này...

Nghe này. Tôi sẽ trả cho các anh đầy đủ, không thiếu đồng nào.

Hãy cho tôi thêm thời gian, được chứ? Tôi hứa.

Im đi!

Đừng, đừng, đừng, khoan đã! Khoan đã, khoan đã.

Không sao, không sao đâu, mọi người.

Eleanor...

- Cầm lấy, cầm lấy đi! - Đừng, Eleanor.

- Đừng mà, Eleanor. - Cầm lấy và tha cho chúng tôi.

- Cầm lấy, và tha cho chúng tôi đi. - Đừng!

Này, dừng tay đi!

- Không tôi gọi cảnh sát đấy. - Được rồi, được rồi, được rồi.

- Tôi gọi cảnh sát đấy. - Được rồi.

Tao sẽ cho mày thêm 1 ngày, nếu không thì...

Xin chào.

Đi!

Anh rất tiếc, Eleanor.

Em không cần phải làm thế. Em biết mà, phải không?

Em lo cho anh lắm. Anh cầm lấy đi.

- Không. - Cầm đi anh!

Cầm đi mà. Cầm đi.

Anh không xứng đáng với em.

- Em phải đi đi. - Anh nói thế là sao?

Anh không muốn em bị thương chỉ vì anh.

Ý anh là sao?

- Không. - Em yêu, em yêu, nghe này.

Họ là người xấu, được chứ?

Và anh chỉ muốn em được an toàn.

- Được chứ? - Nhưng em muốn ở bên anh.

Thật khó khăn khi phải tạm biệt em, Eleanor.

Anh yêu em.

Em yêu anh, anh yêu.

Em yêu anh nhiều lắm.

Tạm biệt.

- Chào! Khoẻ không? - Chào.

Hay đấy.

Xin lỗi.

Thanh toán giúp tôi với.

Cảm ơn.

Này, là hắn! Đứng lại!

Này!

Không được chạy! Đứng lại! Đứng lại!

Này, dừng lại! Bắt lấy hắn!

Không được chạy!

Cảm ơn.

Chàng trai nổi tiếng đây rồi.

Tiền của ông đây.

Tạm biệt, em yêu.

Anh yêu em.

Bọn mày chết đi!

- Đau quá. - Xin lỗi.

Đừng có khóc nhè mà.

Tao biết có hơi quá chút.

Dù sao cũng chỉ là diễn sâu thôi, thế mới thuyết phục.

Sao mày không hiểu điều đó chứ?

Mày làm tốt lắm.

- Thật đấy. - Tao biết.

Tạm biệt, Eleanor.

- Mày là giỏi nhất. - Tao biết.

Lorenzo sẽ không thuê tụi mình sao?

Lão ta bảo chúng ta toàn lính mới.

Cái gì đây?

Nhìn này.

Lão ta nên thấy cái này.

Phải, đó là tương lai của chúng ta.

Chúng ta phải biến nó thành ưu tiên hàng đầu.

Ừ, phải rồi.

Luôn luôn ưu tiên.

Vậy, đây là mục tiêu mới, phải không?

Phải, đó là mục tiêu tiếp theo.

Thượng đế công bằng lắm.

- Tao hoàn toàn đồng ý. - Thượng đế công bằng lắm.

Thượng đế đã cho mày một khuôn mặt đẹp hơn tụi tao,

thế nên hãy tận dụng nó.

Đi bắt tụi con gái đi!

Cô có bưu kiện, cô Alana.

Cảm ơn ông, Abdi.

Tối mai đi cùng anh nhé. Hãy mặc bộ váy anh gửi tới sự kiện này.

Xin chào!

Tụi mày biết sao không?

Không ai sinh ra đã thành công cả.

Phải phấn đấu mới có thành công.

Và tao sẽ chứng minh điều đó.

Hai đứa mày có thể chọn giữa Rolls Royce hoặc Lamborghini.

Tao sẽ mua nó.

Sa...

- Sao vậy hả? - Nó đứng đây mà.

Sao mày lại nhìn hướng đó?

Tao sắp nói ra rồi. Sa...

Lẽ ra mày nên đổi tên. Đừng để Mahesa.

Vậy thì nó nên đổi tên gì?

Lẽ ra phải là...

Mahalu.

Bởi vì mày luôn ảo tưởng.

Halu.

Thế thì có gì sai?

- Halu! - Phải đấy.

Mơ mà cũng không được sao?

Mơ mộng chẳng có gì sai hết.

Mơ mộng sẽ tạo động lực cho tụi mày,

rồi giấc mơ của tụi mày sẽ trở thành hiện thực.

Được rồi. Vậy tao sẽ chọn Rolls Royce.

Mày muốn một chiếc Rolls Royce sao?

Vậy thì cố gắng tán cho bằng được cô gái đằng kia nhé.

Dễ như húp cháo.

Tao mà không tán được thì đừng có gọi tao là Dastan nữa.

Dù mặt tao có thế này,

tao sẽ chứng minh cho mày thấy tao sẽ tán được cô gái đó.

- Được rồi, vậy thì đi đi. - Được thôi.

Quay lại đi mày.

- Chào người đẹp. - Chào anh.

- Em tên gì? - Lucy.

Lucy à? Hoàn hảo.

Tên anh là Dastan.

Chúng ta hôn nhau, được không?

Abdi.

Tới đây em vui chứ hả?

Vâng.

- Chào mấy anh. - Chào.

- Chào. Khoẻ không? Khoẻ. - Khoẻ. Còn anh?

Bữa tiệc thế nào? Tôi sẽ gặp vài người ở đó...

Anh yêu, em đi trước, nhé?

Mấy anh, năm ngày nữa tôi có tổ chức một bữa tiệc.

Các anh nhớ đến đấy nhé.

- Dẫn bạn bè theo, mang theo đồ nữa. - Cậu Danu?

Mấy anh biết đấy, có thể mang thêm...

Cô ấy cứ như tiên giáng trần vậy, phải không tụi mày?

- Chào Adriana, khoẻ không? - Chào, tớ khoẻ.

- Dạo này cậu thế nào? - Vẫn tốt. Còn cậu?

Chào, cho tôi một ly Cosmopolitan.

Để tôi mời cô.

Không cần đâu. Cảm ơn.

Thôi mà. Để tôi mời.

- Hai ly nhé. - Hai sao?

Cảm ơn.

Mời cô là vinh hạnh của tôi mà.

20 Euro.

Để tôi trả.

Cảm ơn.

Xin lỗi, tôi rơi mất ví rồi.

Vì khoảnh khắc này, và tương lai.

Cô xinh lắm.

Bara. Tên tôi là Bara.

Cô đến đây du lịch à?

Cô đến từ đâu?

Indonesia.

Ôi, Chúa ơi.

Tôi không nghĩ cô lại tới từ Indonesia.

Cảm ơn lời khen lúc nãy của anh, bảo tôi xinh ấy.

Ừ.

Đồng hồ cô đẹp quá. Chắc cô giàu lắm.