Mirzapur
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
আমি খোঁজ লাগাচ্ছি, ভাইয়াজি।
না!
বাবা মকবুল যাবে না, আমি যাবো।
কাউকে কোথাও যাওয়া লাগবে না।
যেহেতু গুড্ডু এতো বাহাদুরির সাথে ম্যাসেজ পাঠিয়েছে ...
...তার মানে নিশ্চয়ই সে লালার সাথে হাত মিলিয়েছে।
আর লালার পুরো সিকিউরিটি এখন তার সাথে থাকবে।
রিস্ক আছে।
আর তাছাড়া পূর্বাঞ্চলের সেই জায়গাটা আমাদের নিয়ন্ত্রণেও নেই।
তো আমি কি করবো? যেতে দিবো তাকে?
না।
তুমিই মারবে গুড্ডুকে।
অপেক্ষা করো!
আগেও আমিই আদেশ দিয়েছিলাম, সামনেও আমিই আদেশ দিবো।
এখন আপাতত নির্বাচনের দিকে ফোকাস করো।
যাও র্যালিগুলো সামলাও।
মকবুল। মৌরইয়াজিকে বলো, র্যালির জন্য আমাদের কঠোর সিকিউরিটি-ব্যবস্থা দরকার।
তাকে পারসোনালি এটা দেখতে হবে।
জ্বি, ভাইয়াজি।
অনুবাদ আয়োজনে Team Thambi -টিম থাম্বি
Mirzapur Season 02 Episode 04 অনুবাদেঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
বাবলু পন্ডিত!
বাবলু পন্ডিত!
একটা কথা বলবো?
আজ তুমি যখন আমাকে বলেছিলে যে,
তুমি সহিংসতাপূর্ণ সাপোর্ট চাও না....
খুব ভালো লেগেছিলো।
আমার মনে তোমার প্রতি শ্রদ্ধা আরো বেড়ে গেছে, গোলু।
বন্দুক নিয়ে আমার কোনো চিন্তা নেই।
ছোটবেলা থেকেই দেখে আসছি।
কিন্তু তুমি তোমার নিজের খেয়াল তো রাখবে, তাই না?
আমার না শুধু, তোমারও খেয়াল রাখবো,সুইটি।
আমি কি এখানে ঘুমাতে পারবো?
তোমার যদি সমস্যা না হয় আর কি?
বাড়িতে...
মায়ের কাছে বসে অনেক কান্না করার ইচ্ছে হচ্ছে।
আর আমার বাবার পাশে বসে।
সুইটি আর বাবলুকে অনেক মিস করতেছি।
আমিও।
গোলু...
কান্না করলে শক্তি কমে যায় আমাদের,তাই না?
না।
এই নতুন কাজের লোকগুলা আমাকে পুরাই দুঃশ্চিন্তার মধ্যে রেখেছে।
তিনবার আমাকেই যেতে হয় রান্নাঘরে।
একটা কাজও সামলাতে পারে না।
খাবারও একদম ফালতু বানায়!
কিন্তু চা তো সেই(অস্থির) বানিয়েছে।
আমি বানিয়েছি... আপনার জন্য।
বাউজি...
আপনি বলেছিলেন না, আমার কোনো দরকার হলে আপনি আছেন।
তো, আমি ভাবতেছি...
আমি রাজাকে কি আবার ডেকে নিবো?
তার কাজ বেশ স্বস্তিতে রেখেছিল আমাদের।
পুরা রান্নাঘর সামলে নিতে পারে।
অনেক হ্যাল্প হবে আমার জন্য।
আমি সত্যিই ক্লান্ত হয়ে পড়ি।
তাছাড়া, এখন তো সে আর কিছুই করতেই পারবে না।
আমার প্রয়োজনে তো আপনিই আছেন!
ডেকে নাও।
ম্যাডামজি ডিস্ট্রিক্ট বর্ডার পেরিয়েছে, ওভার,স্যার!
ওভার।
হেই! সাইড দাও!
আপডেট কি, মৌরইয়াজি?
মাত্র ইনফরমেশন পেলাম,মুন্না ভাইয়া।
মাধুরীজি রাস্তায় আছেন। আর আধাঘন্টার মতো লাগবে।
- সুরিয়া প্রতাপ যাদব! - জিন্দাবাদ, জিন্দাবাদ...
- অপরাধ-মুক্ত... - উত্তর প্রদেশ!
- অপরাধ-মুক্ত... - উত্তর প্রদেশ!
- অপরাধ-মুক্ত... - উত্তর প্রদেশ!
- অপরাধ-মুক্ত... - উত্তর প্রদেশ!
- লাল ফুল, নীল ফুল... - মুন্না ভাইয়া বিউটিফুল!
- লাল ফুল, নীল ফুল... - মুন্না ভাইয়া বিউটিফুল!
- লাল ফুল, নীল ফুল... - মুন্না ভাইয়া বিউটিফুল!
- লাল ফুল, নীল ফুল... - মুন্না ভাইয়া বিউটিফুল!
- জোরসে বলো... - মুন্না ভাইয়া!
- পেয়ারসে বলো... - মুন্না ভাইয়া!
- ভাইয়াদের ভাইয়া... - মুন্না ভাইয়া!
- ভাইয়াদের ভাইয়া... - মুন্না ভাইয়া!
- ভাইয়াদের ভাইয়া... - মুন্না ভাইয়া!
- ভাইয়াদের ভাইয়া.. - মুন্না ভাইয়া!
এখন সবাই একসাথে সুর মেলাও...
- এক, দুই, তিন, চার... - মুন্না ভাইয়া সেরা!
- এক, দুই, তিন, চার... - মুন্না ভাইয়া সেরা!
- এক, দুই, তিন, চার... - মুন্না ভাইয়া সেরা!
- ভাইয়াদের ভাইয়া... - মুন্না ভাইয়া!
র্যালিটা তো গাজ্জুমাল কলেজের বাইরে থেকে শুরু হওয়ার কথা ছিলো।
এতোই যখন জানতে তাহলে দেরি করে কেন আসলে?
মুন্না ভাইয়া, উনি মুখ্যমন্ত্রীর মেয়ে।
জানি আমি।
সাদা শাড়ি আর ভিআইপি গাড়িতে করে আর কে-বা আসতে পারে?
- আসেন ভাইয়া, ফুল(মালা) পরিয়ে দেন। - বাকিসব মিথ্যা হে!
- মুন্না ভাইয়া কিউট হে! - মুন্না ভাইয়া কিউট হে!
আরে সবাই তালি দাও!
আরেকটা কথা।
এই র্যালি তোমার বাবার জন্য। তোমার অপেক্ষা করার জন্য নয়।
আরে, আসেন আসেন...
আরেকবার!
তালির মতো তালি দাও সবাই!!
- ভাইয়াদের ভাইয়া... - মুন্না ভাইয়া!
আর এই র্যালিতে তুমি ওদের তোমার নামে স্লোগান দিতে বলছো কেন?
আমি বলিনি। ওরাই দিচ্ছে।
এটাই আমার পরিচিতি(খ্যাতি)।
কোনো ভাষণ-টাষণ লিখে আনলে এখনই দেওয়া শুরু করো।
নাহলে স্লোগান দিতে দিতে এই লোকেরা আমাকেই মুখ্যমন্ত্রী বানিয়ে দিবে।
- মাধুরী দেবী! - জিন্দাবাদ...
- মাধুরী দেবী! - জিন্দাবাদ...
- মাধুরী দেবী! - জিন্দাবাদ...
- মাধুরী দেবী! - জিন্দাবাদ...
গাজ্জুমাল কলেজ...
মাধুরী যাদবের পক্ষ থেকে আপনাদের সবাইকে নমস্কার।
- নমস্কার জি! - নমস্কার জি!
আমাদের পার্টি সবসময়ই নিজের কথা রেখেছে।
মহিলাদের ক্ষমতায়ন ...
আর রাজ্যের প্রত্যেকের জন্য সুরক্ষা।
গত পাঁচ বছরে উত্তর প্রদেশের অপরাধের হার...
...বিহার এবং মধ্য প্রদেশের তুলনায় অনেক কমেছে।
যার ফলে, আপনাদের মির্জাপুরের উদীয়মান উদ্যোক্তা...
...ফুলচাঁদ ত্রিপাঠি, আমাদের পার্টিকে পুরা সাপোর্ট দিয়ে যাচ্ছে।
অপরাধ-মুক্ত উত্তর প্রদেশের জন্য আরেকবার...
- লোক স্বরাজ পার্টি! - জিন্দাবাদ...
- লোক স্বরাজ পার্টি! - জিন্দাবাদ...
- লোক স্বরাজ পার্টি! - জিন্দাবাদ...
আশা-ভরসার একমাত্র জায়গা। উত্তর প্রদেশ।
আমাদের পার্টি উত্তর প্রদেশের অপরাধের হার বিহার এবং মধ্য প্রদেশের তুলনায় অনেক কমিয়ে এনেছে।
সামনে আরো কমিয়ে আনবো।
আপনারা সবাই "আম" এর পক্ষে ভোট দিয়েন।
হুমম?
তুমি আবারও ফাইলটা দেখিয়ে বিহারের সাথে তুলনা করছিলে।
তুলনা তো তার সাথেই করা যায় যে সবসময়ই দুর্বল থাকে।
তবেই তো আমাদের ভালো দেখাবে।
বিহারের অপরাধের হার উত্তর প্রদেশ থেকে বেশি।
তাই তুলনা তাদের সাথে করে দিলাম।
অবশ্য, ঐ ফাইলটা খালি ছিলো।
দেখানোর সময় যদি কনফিডেন্স থাকে তো...
...পাবলিক কোনো প্রশ্নই করে না যে, ফাইলটিতে কী আছে!!
তারা শুধু বিশ্বাস করে নেয়।
- অপরাধ-মুক্ত... - উত্তর প্রদেশ!
- অপরাধ-মুক্ত... - উত্তর প্রদেশ!
- অপরাধ-মুক্ত... - উত্তর প্রদেশ!
- অপরাধ-মুক্ত... - উত্তর প্রদেশ!
আপনি... গাড়িতে করে আসেন।
- অপরাধ-মুক্ত... - উত্তর প্রদেশ!
- অপরাধ-মুক্ত... - উত্তর প্রদেশ!
- অপরাধ-মুক্ত... - উত্তর প্রদেশ!
- অপরাধ-মুক্ত... - উত্তর প্রদেশ!
- অপরাধ-মুক্ত... - উত্তর প্রদেশ!
- অপরাধ-মুক্ত... - উত্তর প্রদেশ!
সাদা শাড়িতে তোমাকে মানাচ্ছে না।
খুলে ফেলো।
- অপরাধ-মুক্ত... - উত্তর প্রদেশ!
- অপরাধ-মুক্ত... - উত্তর প্রদেশ!
হ্যালো।
হ্যাঁ।
আরে যে লোকগুলো আগে এসেছিলো...
তারা তো অল্পকিছু বন্দুক বিক্রি করেই চলে গেলো।
- গুড্ডু আর বাবলু, তাই না? - হ্যাঁ।!
মির্জাপুরেরই ছিলো।
আরে তুমি পারবে তো বেটা?
ওরা আমার চাকর ছিলো।
পারবো আমি।
তুমি এটা বলো যে, তুমি কতটা কিনতে পারবে?
- নমস্কার ভাইয়াজি। - আমাদের কাছে বহুত সাপ্লাই আছে।
আরে ভাইয়া, বিহারে সবসময়ই বন্দুকের ঘাটতি থাকে।
এখানকার ছেলেরা বড় হয়ে কেবল ২টা জিনিসই হয়।
হয় ক্রিমিনাল না হয় আই.এ.এস(IAS)
আমিও সবসময় এটাই বলি, আই.এ.এসে যোগ দাও আর দেশের সেবা করো।
তুমি কেনো হও নি?
আরে বেটা, ট্যালেন্ট তো বহুত ছিলো।
কিন্তু আমার আগ্রহ ছিলো না।
এখন কাজের কথায় আসি...
আমাকে ২ রকম বন্দুকই যতগুলো পারো পাঠিয়ে দাও।
ছোটওয়ালি আনারকলি।
আর বড়ওয়ালি জেন্নিফার লোপেজ।
২টাই পাঠাবো ভাইয়া... জেন্নিফার আর লোপেজ।
২জনকেই নাচাবো।
শুধু ক্যাশ রেডি রেখো।
আচ্ছা, আচ্ছা,, ঠিক আছে।
ঠিকমতো লাগা ব্যাটা...
আজ কইটা হয়েছে, আনান্দজি?
১৫ টা দিদি।
কালকে আরো ১০টা। তারপর আবার কিছুদিন পর হবে।
খাবার খেয়েছেন আপনি?
খেয়ে নেন যান।
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
আমার কাছে একটা উপায় আছে...
যেটা দুঃশ্চিন্তা দূর করে দিবে।
বহু বছর আগে কলেজে ট্রাই করেছিলাম আমি।
এটাই তার সৌন্দর্য।
সোজা কলেজ জীবনে নিয়ে যায়।
তুমি ভাষণ তো ঠিকঠাকই দাও।
নির্বাচনে লড়ছো না কেন?
রাজনীতির প্রতি আমার কোনো আগ্রহ নেই।
বাবা বলেছিল বলেই র্যালি করতেছি।
এই শালার বাবারা না..... লাইফটাকে সবসময় কন্ট্রোল করে থাকে।
তুমি বিধবা হয়েছো দেড় বছর হয়ে গেছে, তাই না?
কেনো?
না, আমি এমনিতে ভাবতেছিলাম যে...
সেক্স-ট্যাক্স এর ব্যাপারে কি করো তুমি?
দেড় বছর ধরে তো করোনি।
কীভাবে... ম্যানেজ কীভাবে করতেছো?
Mirzapur subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Mirzapur
- Mirzapur S03 · 135 downloads · 2024-09-21
- Mirzapur -সিজন ২-এপিসোড ০৩/১০ (রি-আপলোড) · 181 downloads · 2021-01-11
- বাংলা সাবটাইটেল-[মির্জাপুর সিজন-২ এপিসোড-১০] · 251 downloads · 2020-11-01
- বাংলা সাবটাইটেল- মির্জাপুর [সিজন২, এপিসোড ০৬] · 216 downloads · 2020-10-31
- বাংলা সাবটাইটেল - মির্জাপুর [সিজন ০২, এপিসোড ০৭] · 203 downloads · 2020-10-30
- বাংলা সাবটাইটেল - মির্জাপুর [সিজন ০২, এপিসোড ০৮] · 312 downloads · 2020-10-30
- বাংলা সাবটাইটেল - মির্জাপুর [সিজন ০২, এপিসোড ০৯] · 204 downloads · 2020-10-30
- বাংলা সাবটাইটেল - মির্জাপুর [সিজন ০২, এপিসোড ০৫] · 207 downloads · 2020-10-29
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.