Game of Thrones

TheInitiative תורגם ע"י Qsubs מצוות

מעלה המלך -

דרגונסטון -

ווינטרפל -

החומה -

- "מבוסס על "שיר של אש ושל קרח - - מאת ג'ורג' מרטין -

- עונה 2, פרק 1 - - "הצפון זוכר" -

.פגיעה יפה

!פגיעה יפה, כלב

?אהבת את זה

,זאת הייתה פגיעה יפה .הוד מעלתו

כבר אמרתי שזאת .הייתה פגיעה יפה

.כן, הוד מעלתו

?מי הבא ,לות'ר ברון-

.רוכב בשירותו של הלורד בייליש

סר דונטוס האדום .מבית הולרד

סר דונטס האדום !מבית הולרד

!אני כאן

!אני כאן

.סליחה, הוד מעלתו

.התנצלותיי הכנות

?האם אתה שיכור .לא-

.לא, לא, הוד מעלתו

.שתיתי שתי כוסות יין ?שתי כוסות-

.זה לא הרבה בכלל

.אנא, בוא שתה נוספת

?האם אתה בטוח, הוד מעלתו

.כן, לחגיגת יום הולדתי

,שתה שתי כוסות .שתה כאוות נפשך

.לכבוד יהיה לי, הוד מעלתו

סר מרין, עזור לסר דונטוס .לחגוג את יום הולדתי

.דאג שישתה כפי צורכו

!אסור לך

?מה אמרת

?אמרת שאסור לי

...התכוונתי

שיביא מזל רע .להרוג אדם ביום הולדתך

.איזו אמונה טפלה של איכרים

.הילדה צודקת

,מה שאדם זורע ביום הולדתו

.הוא קוצר כל השנה

.קחו אותו מחר

.אהרוג את השוטה מחר

.כזה הוא .שוטה, כה נבון מצידך לראות זאת

הוא יהיה שוטה .טוב בהרבה מאביר

לא מגיעים לו הרחמים .שבמוות מהיר

?שמעת את הליידי, סר דונטוס

,מיום זה ואילך .אתה השוטה החדש שלי

.תודה, הוד מעלתו

.ולך, הליידי, תודה

...אחייני היקר

,חיפשנו אותך על שדה הקרב

.אך לא נמצאת בשום מקום

.הייתי כאן ופיקדתי על המלכויות

.ואיזו עבודה טובה עשית

.תראי אותך

.יפה מתמיד

...ואתה ,אתה תהיה גדול יותר מכלב הציד

.אבל נאה ממנו בהרבה

,הוא לא אוהב אותי

.איני מבין מדוע

.שמענו שמתת .אני שמחה שלא-

.גם אני, יקירתי ,מוות הוא כה משעמם

במיוחד עתה .עם כל ההתרגשות בעולם

.הליידי, צר לי על אובדנך

?אובדנה

.אביה הודה בבגידה .אך עדיין היה אביה-

בוודאי כמי שאיבד את אביו .היקר לאחרונה אתה יכול להזדהות

.אבי היה בוגד

.אמי ואחי גם הם בוגדים

.אני נאמנה לג'ופרי אהובי

.כמובן

,ובכן, תיהנה מיום הולדתך .הוד מעלתו

הלוואי שהייתי יכול ,להישאר ולחגוג

.אך יש לי עבודה לעשות

?איזו עבודה

?מדוע אתה כאן

,העורב הגיע הבוקר מהמצודה .הוד מעלתה

,המועצה התכנסה

דנה בדיווחיהם של מלומדים ,מכל קצות שבע המלכויות

והחליטה כי הקיץ הגדול הזה

.נגמר סוף-סוף

.הקיץ הארוך ביותר שאני זוכר

האיכרים אומרים כי קיץ ארוך משמעותו

.חורף ארוך עוד יותר .אמונה טפלה נפוצה-

יש לנו די חיטה ,לחורף של חמש שנים

,אם הוא יארך יותר מזה

.יהיו לנו פחות מפשוטי העם

,העיר מתמלאת פליטים, הוד מעלתה .אשר בורחים מהמלחמה

.אין לנו מקום לאכסן אותם

,ועם בוא החורף .המצב רק יחמיר

,אתה מפקד משמר העיר ?הלא כן, הלורד סלינט

.כן, הוד מעלתה

?והאם אינך לורד בפקודתי

אני חב את אדמותיי והתואר .לנדיבותך, הוד מעלתה

,אז עשה את עבודתך .סגור את השערים בפני פשוטי העם

.מקומם בשדה, לא בבירתנו

.כן, הוד מעלתה

.אל תקומו

,מלבבת מתמיד .אחותי הגדולה

.המלחמה עושה לך טוב

.סילחו להפרעתי .המשיכו

?מה אתה עושה כאן

.זה היה מסע לא רגיל בכלל

,השתנתי מקצה החומה

,ישנתי בתא-שמיים

,לחמתי עם שבטי הגבעות

,הרפתקאות רבות מאוד

דברים רבים שאני .חייב עליהם תודה

?מה אתה עושה כאן .זו המועצה הקטנה

...כן

אני חושב שימין המלך .מוזמן לכל אסיפות המועצה הקטנה

.אבינו הוא ימין המלך

...כן, אך בהיעדרותו

אביך מינה את הלורד טיריון

לתפקד כימין המלך במקומו .בעוד הוא לוחם

!החוצה! כולכם

אני רוצה לדעת כיצד .שיכנעת את אבא להסכים לזה

,לו הייתי מסוגל לשכנע את אבא .הייתי קיסר העולם עכשיו

.הבאת את זה על עצמך

.לא עשיתי דבר

.בדיוק לא עשית דבר

כשבנך ערף את ראשו .של נד סטארק

.עכשיו כל הצפון קם נגדנו

.ניסיתי לעצור את זה .באמת? נכשלת-

המעשיה הקטנה הזאת תרדוף .את משפחתנו דור שלם

.רוב סטארק הוא ילד .שניצח בכל הקרבות עד כה-

את מבינה שאנחנו ?מפסידים במלחמה

?מה אתה יודע על מלחמות .כלום-

.אבל אני יודע הרבה על אנשים

אני יודע שאויבינו שונאים זה את זה

.כמעט כפי שהם שונאים אותנו

.ג'ופרי הוא המלך .ג'ופרי הוא המלך-

.אתה כאן לייעץ לו .אני רק כאן לייעץ לו-

,ואם המלך ישמע בעצתי

יתכן שמלך יקבל .את דודו ג'יימי בחזרה

?כיצד

.את אוהבת את ילדייך

זאת התכונה הטובה .היחידה בך

.זה ועצמות הלחיים שלך

בני סטארק אוהבים את .ילדיהם באותה המידה

.ויש בידינו שניים מהם .אחת-

?אחת .אריה, החיה הקטנה, היא נעלמה-

?נעלמה ?איך? בענן עשן

היו לנו שלושה בני סטארק ,כקלפי מיקוח

,לאחד, ערפתם את הראש .לאחרת, נתתם לברוח

.אבא יכעס

...זה בטח מוזר לך

.להיות הבת המאכזבת

הלורד, מי ייתן והאלים הקדומים ישמרו על אחיך

.ועל כל בני הצפון

קירות הביצרון שלי .לא יעמדו בחורף נוסף

האבנים טויחו בפעם האחרונה ,בזמנו של המלך אאיריז

אני חושש שהבנאים בימינו

.לא ראויים לשאת בפטישי קודמיהם

,כשהייתי ילד

אני זוכר שראיתי אותם בונים מגדל

.בכיכר טוהרן בקיץ

.אנשים עבדו בזמנים ההם

היום, הביצרון שלי נראה כאילו הוא נבנה

.על ידי ילדים שיכורים

בלילות, אפשר לשמוע את הרוח .מייללת דרך הסדקים

,ואם חס וחלילה יורד גשם

זה כמו לישון .מתחת למפל מים

האחריות על תחזוקת ביצרון

.היא בדרך כלל של בעל המיצרון

.בדרך כלל, כן

אבל שלחתי את כל הנערים

.להילחם במלחמתו של רוב סטארק

,המלך רוב .וזאת לא המלחמה שלו

.הוא לא בחר בה

,אולי לא, הלורד

אבל הוא קרא לאנשי .חסותו ולקח את אנשיי

,ג'ופרי הרג את אבי

.הלורד שלך

?האם אתה זוכר את שבועותיך, סר

!מובן שאני זוכר

נוכל להעניק לך ארבעה .בונים לשבוע אחד, הלורד

?זה יספיק לתיקון הקירות שלך

.אני חושב שכן

לא רצית אותו כאן ?כל היום, נכון

לא אהבתי את הצורה .בה הוא דיבר על רוב

.גם אני לא

אבל הקשבה לאנשים שאתה לא רוצה לשמוע

היא אחת ממחויבותיך .בתור לורד ווינטרפל

.לורד פורטן

הלורד, מי ייתן והאלים הקדומים ישמרו על אחיך

.ועל כל בני הצפון

,תרתיח את זה לשעה .ושתה את התה

.זה יגרום לכל הכאב שלך להיעלם

.אין לי כאב

.למזלך

.לשם

.אתה שוב חולם את החלומות

.אני לא חולם

.כולם חולמים

.אני לא

שמעתי כמה מהאנשים .מדברים על השביט

.הם אומרים שזה סימן

הם אומרים שזה אומר שרוב .ינצח ניצחון גדול בדרום