The Boy Who Harnessed the Wind

BASADO EN UNA HISTORIA REAL

NETFLIX PRESENTA

MALAUI, 2001

¡Padre!

¡John!

Nadie es responsable de la muerte de este hombre.

Dios, y solo Dios, ha decidido llevarse a John Kamkwamba.

Cuando Dios decide, reconocemos al hombre por lo que permanece aquí.

Por el fruto reconocemos el árbol.

Y tenemos frutos aquí.

El fruto de la tierra que han trabajado John y su hermano pequeño, Trywell,

desde que volvieron de Dowa hace casi 20 años.

Estos hermanos han trabajado la tierra hombro con hombro.

Pero John Kamkwamba ha dado más frutos.

Ha tenido mucha descendencia.

A sus hijos los guía su hijo mayor, Jeremiah,

que ahora debe tomar el relevo de su difunto padre.

Si el fruto es bueno, debe...

SIEMBRA

William.

Dame la radio.

- ¿Has arreglado la del señor Bamusi? - Aún no.

Ve a arreglar el tejado.

Una masa de nubes densas se desplaza por el suroeste.

- Buenos días. - ¿Has dormido mejor?

Ponle esto en la cama.

- Buenos días. - Buenos días.

- ¿Otra vez has tenido pesadillas? - Sí, apenas he dormido.

William, ¿quieres que Shabani te ayude?

No, mamá. Yo solo voy bien.

William, ¿y mi radio?

Señor Bamusi, deme unos días más, por favor.

Sigo mirando, el condensador no es.

Se lo he dicho a tu padre, quiero ver mis programas.

Si no puedes arreglarla,

tendrás que devolverle su dinero.

Solo unos días, se lo prometo.

Me hace salir del trabajo y hablar con mi mujer e hijos.

William, te quiero limpio antes de entrar en casa.

Sí, mamá.

¡Papá!

¡Gracias, papá! ¡Gracias!

Madre de Dios, ¿dónde está mi hijo? ¿Dónde está? Que no lo veo.

- ¡Vaya pantalones! - Te queda bien.

¿Quién es este hombrecito?

Tengo marido, no tienes nada que hacer.

Déjalo ya.

Parece un médico de Lilongüe o un ingeniero de Chimamba.

- ¿No te queda grande? - Está perfecto.

Santo Padre:

Te agradecemos las bendiciones que le has otorgado a esta familia.

Te rogamos que hagas lo posible por que superemos cualquier adversidad.

- En el nombre de Cristo. - Amén.

Cuando era niño, a veces los mayores no recordaban la edad exacta de todos.

Pero era fácil saberla.

Si te pasabas el brazo derecho por encima de la cabeza y llegabas a la otra oreja,

tenías edad para ir a clase.

La primera vez que lo intenté, era muy pequeño.

No me llegaba.

Hazlo.

Eso era para entrar en primaria.

- Claro que puedo. - Ya lo sé.

Vete a clase.

¡Gilbert!

¡Gilbert!

- Estás hecho un pincel. - Tú igual.

Creo que te queda grande.

Para cuando crezca.

Uno de fósforo y otro de orgánica.

- ¿Quieres una carreta de bueyes? - No, tengo la bici.

Hay inundaciones en Mozambique.

¿En Mozambique?

Eso dicen en la radio.

La familia de Justina la han colocado en el Ministerio de Agricultura.

No te preocupes.

Cuando termines la universidad, encontrarás trabajo enseguida.

Harás cosas que jamás habría imaginado que las mujeres pudieran hacer.

¡Partido de Unidad Nacional al poder!

Seis meses más aguantando esta mierda.

El presidente hasta va a venir a Kasungu.

Democracia...

La democracia es como la mandioca importada.

Se pudre enseguida.

Todos saben que Kachokolo no es la escuela más rica del distrito,

pero depende de cada uno de vosotros decidir vuestro nivel de compromiso.

- ¿Nivel de qué? - Compromiso.

Hemos tenido alumnos que han sobresalido en las notas

y algunos de ellos han ido a la universidad.

¿Acaso tenían dos cabezas?

No, señor director.

- ¿Qué no tenían? - Dos cabezas.

Se esforzaron.

Así de sencillo. ¿Qué hicieron?

Esforzarse.

Cuando recibamos el pago completo del trimestre,

la Sra. Sikelo os entregará el carné de la biblioteca.

¿Qué os daré?

El carné de la biblioteca.

Con los carnés, podréis llevaros libros a casa.

Así que, con dedicación, no hay razón...

Id a vuestras aulas de tutoría.

Los tutores os explicarán el resto de las actividades.

Sentaos cada uno en vuestro sitio.

El primer día ha empezado con las lluvias.

Una buena señal.

Yo soy el señor Kachigunda.

Seré vuestro tutor y profesor de Ciencia durante el curso.

- Buenos días. - Buenos días, señor Kachigunda.

Sentaos.

Bien, empecemos. Álgebra Básica: x e y.

Señor Godsten.

¿Justina está en Lilongüe?

Pues sí.

¿Necesita ayuda?

No que podamos pagar.

¿Podría avisarme si se entera de algún trabajo?

Claro.

Sr. Kachigunda.

Es de mi hermana Annie, para la plaza universitaria.

¿Eres William Kamkwamba?

Sí.

Dile a tu padre que pague la tasa.

Ya la ha pagado.

Solo el anticipo. No damos más plazo.

Dile que pague el resto o no podrás venir.

Claro. Lo pagará.

Bien.

William, mira quién te ha estado esperando.

¡Khamba!

William, ya no hay luz.

Tengo un examen de Ciencia.

- ¿Puedo usar el queroseno? - No hay bastante.

Ayuda a tu padre a sembrar.

No está mal.

Ven a verme después de clase.

William, puedes hacerlo mejor. Gilbert, no estoy tan seguro.

Bien hecho.

- Al menos has aprobado. - Con un 62 no basta.

Hay que ir al vertedero y arreglárnoslas para estudiar de noche.

¡Han tirado más cosas!

Solo es más basura de la tabacalera.

¿Algo nuevo?

Una bomba.

Oye.

Cuando trasladaron las plantaciones de tabaco al sur,

nos costó competir en el cultivo del tabaco.

Luego se llevaron los árboles

para secar las hojas de tabaco con su leña.

Aquel país tan hermoso que teníamos mi hijo jamás lo verá.

La tabacalera nos ha dado instrucciones

de ofrecer 2000 kwachas por tonelada de madera.

Papá, ¿qué pasa? ¿Se llevan los árboles?

¿Quién te ha invitado a la reunión?

A Gilbert le dejan.

¿Y? Vete.

¡Vete!

Claro que, si no aprovechan esta oportunidad,

nos veremos obligados a trasladarnos.

Dejad que hable el jefe.

Está claro que saben que las lluvias se han retrasado este año

y han venido con fuerza.

Saben de las inundaciones en Mozambique.

Saben que sin financiación no podemos construir defensas adecuadas

y dependemos de los árboles.

Buscan presionar a la mínima al hombre pequeño

para poder robarnos.

Nuestro único poder es decir: "No".

Es una lectura totalmente errónea del planteamiento.

- Queremos trabajar con ustedes. - Firmaré.

- Señor empresario, firmaré. - ¿Por 2000?

- Firmaré. - Jeremiah.

Escucha al jefe. 2000 es poco.

Que tome sus decisiones, yo tomaré las mías.

Es absurdo, necesitamos el dinero. Firmaré.

¿Quién más se une a Jeremiah?

La oferta solo está en pie hoy.

Jeremiah.

Pensad en vuestras familias.

Firmaré.

Yo también.

Protegen de las inundaciones.

¿Por qué crees que tu padre no los vendió?

Así ganaremos más dinero.

Hay inundaciones en Mozambique.

¿Mozambique?

Mis deudas están en Kasungu.

Pues deja de apostar.

Tranquilo, tío Trywell.

Os mantendré a ti y a tu familia, como hizo mi padre.

Tú sigue gastándote el dinero en educar a tus hijos,

que ya te dejarán solo.

Si son listos, se largarán.

Y te prometo

que, cuando tenga dinero para irme,

te daré mis tierras.

No quiero tus tierras.

Se ve que mi padre hizo bien...

...en no dejártelas.

No tiene nada de malo apostar.

Mira cómo ha llovido estos años.