Ladies in Black

Pozor na schod. Děkuji. Pozor na schod.

- Dobré ráno. - Dobré ráno. Promiňte.

- Připravena na týden? Bude toho hodně. - To je mi jasné.

- Dobré ráno. - Zdravím.

- Ahoj, Patty. Ahoj, Fay. - Ahoj.

Dobré ráno.

- Pořád chceš jet do Londýna? - Nevím. Ráda bych. Reg moc ne.

- Pěkný víkend? - Šlo to.

- Byli jste s Frankem někde? - On ano.

Šel na ryby.

Tady spolu začneme.

No páni.

- Podívej se na to. - Nechám vás tu s děvčaty.

Pojďte za mnou.

Doufám, že je lepší než ta z minulých Vánoc.

Dobré ráno, slečno Cartwrightová.

Slečno Bainesová, paní Williamsová, to je slečna Milesová.

- Lisa. - Lisa Milesová.

Pomůže vám s vánoční přípravou a prodejem.

Dobrá, to je vše. Děvčata vám řeknou co a jak.

Tak tedy.

Doufám, že máte ráda tvrdou práci.

Rádi vás tu vidíme. Krásný den.

Máš ten seznam?

Omlouvám se. Promiňte.

Potřebuji jen upravit šipečky.

Teď máme čas jen na lemy, bohužel.

Tam na věšáky. Seřaď je podle velikosti.

Dobrá.

Máte to ve velikosti SW?

Nevím, jsem tu první den.

Zaměstnanci dnes nic neví.

Kde je berou?

- Omlouvám se. - To nic, paní.

Liso. Slečno Milesová. Kbelík a hadr, prosím, drahoušku.

Ve skladu.

- Kde ses s ním seznámila? - Pracuje s klukem Myry.

Myslel si, že je neodolatelný. V tom se u mě spletl.

Pořád se na mě tlačil. Jde jim jen o jedno.

Všem.

Možná ne.

Co tím myslíš?

Nic.

Frank je poněkud...

Nevšímavý?

Pěkné. To je ten trik.

Máš čerstvě po škole, že, Liso?

- Chodilas na střední odbornou? - Na střední s maturitou.

S maturitou? Kolik ti je?

Šestnáct.

V únoru mi bude sedmnáct.

Když mi bylo šestnáct, pracovala jsem dva roky v továrně na obuv.

- Chceš být učitelkou? - To ne.

Tak čím?

Budu básnířkou.

- Básnířka. - Básnířka.

V tom se moc peněz netočí.

Ráda bych zkusila stát se básnířkou.

Nebo herečkou.

- Herečka. - Herečka.

To jako v Tivoli? V muzikálech?

No, spíš jako ve skutečném divadle.

Shakespeare, Eugene O'Neill, Molière.

Mollie...kdo?

O té jsem nikdy neslyšela.

Pozor na schod.

- Děkuji. - Těšilo mě.

Hej.

Dobré odpoledne, dámy.

Krásný den, že?

Máme to ale všichni štěstí, že bydlíme na takovém místě.

Vy musíte být nová pomocnice.

Brzy mi přijdete pomoci.

Tuto sezónu budu potřebovat pomoc.

Kdo to byl?

Magda, jedna z těch přivandrovalců.

Uprchlíci. Migranti.

Přilezou sem a povyšují se nad námi svými pohádkami

o práci v módním průmyslu v Paříži před válkou.

Musím ale uznat, že vypadá dobře.

Jsem si jistá, že je jí tak čtyřicet pět.

Je starší než moje máma.

Kromě těch dvou, co mi poroučí,

je tam slečna Cartwrightová

a pan Ryder a migrantka Magda.

„Noví Australané“, tak jim máme říkat.

- Ty dvě ji nemají rády. - Proč ne?

Nevím, myslí si, že se povyšuje.

Povyšuje.

Tak já jdu.

Jak to šlo, lásko?

Dobře, tati. Pořád něco přenáším.

To ti neuškodí.

To ti dodá sílu. Podívej se na sebe, vypadáš jako střízlík.

Tak jo, uvidíme se ráno.

- Ahoj. - Měj se.

Tohle ti přišlo.

Univerzita v Sydney

Slečna Lesley Milesová

ŽÁDOST O STÁTNÍ STIPENDIUM

Bude to muset podepsat táta.

- Myslíš, že to udělá? - Něco už vymyslíme.

Nebude to snadné, ale jde jen o to zvolit vhodnou chvíli.

Táta je hodný.

- Jen občas potřebuje... - Opatrné zacházení?

Jo.

Veselé Vánoce přejí Goode's

VESELÉ VÁNOCE PŘEJE GOODE'S

Pomůžete mi s tím, prosím, drahá?

Zapněte mi to, prosím.

Je to...

Myslím, že to nepůjde.

Ale nesmysl.

Vždy nosím tuto velikost.

Nemohu...

- Rozepni to! Rozepni to! - Nechtěla jsem... Omlouvám se.

- Co jsi to udělala? - Já...

Modelové šaty

Klid, paní Wentworthová, nehýbat.

- Raději vypadni, my to vyřešíme. - Je mi to líto.

Už to vidím.

Paní Wentworthová, v poslední době nás zipy tak zlobí.

Dělají je v Melbourne nebo v Japonsku nebo kde.

- A je to. - Děkuji.

- Co se stalo? - Nová pomocnice.

Vím, je to poněkud neférové, ale asi bychom tu dívku měli propustit.

Paní Wentworthová bude zuřit.

Její rodina má v Goode's podíl.

Myslím, že nebude dělat scény, pane Rydere.

Pokud to praskne, bude všem pro smích

kvůli velikosti, kterou zkoušela.

A prasknout by to mohlo, slečno Cartwrightová.

Mohlo, pane Rydere.

Mohlo.

- Místnost pro zaměstnance se ti nelíbí? - Moc ne.

Je tu mnohem pěkněji.

Musí to být dobré čtení.

To ano.

Už to budu mít dočtené. Můžete si to půjčit.

Je tlustá. Nevím.

Jak se jmenuje?

Anna Kareninová.

Je to romantika? Tu mám ráda.

Tak trochu.

- Pojď. Musíme zpátky. - Ano.

Napsal to Tolstoj. Odehrává se to v Rusku.

- V Rusku? - Jo.

- Ty umíš číst rusky? - To vůbec ne. Je to přeložené.

Jo.

Pravdou je,

že když jsem to doma zkusila, barva mi neseděla.

Nejsem to já.

- Aha... Liso, ty patří k výtahu. - Dobrá.

A co kontrola knihy tržeb?

Sečti výsledky z každé strany a porovnej je s účtenkami.

Ano, je to hotovo.

Slečno? Moje šaty?

Můžete si je vyměnit, paní, ale pouze pokud jste je nenosila.

Nenosila jsem je.

Dobrá tedy. Výměny jsou ve třetím patře, paní.

- Lhářka. - No jistě.

Pozor. Jde sem. Miss Chorvatsko 1938.

Dámy.

Dnes vám na pár hodin ukradnu vaši malou otrokyni.

- Ale ne. Neukradneš. - Copak nevidíš, že nestačíme?

Ale ano. Ale to my všichni.

Slečna Cartwrightová řekla, že Lisu máme na týden.

Se slečnou Cartwrightovou je to domluveno. Pojď, Liso.

Ukážu ti, jak to děláme v oddělení modelových šatů.

Pojď.

Do háje.

Věděla, že ji tento týden potřebujeme.

- Typické. Myslí si, že to tu vlastní. - Typické.

- Máte to i v jiných barvách? - Jistě, paní.

Všechny šaty jsou jedinečné

a všechny od těch nejlepších návrhářů.

Například tyhle jsou od Hardy Amies.

Zákaznice, která je bude mít na sobě,

ví, že nepotká jinou, která bude mít tytéž šaty,

což je pro ženu to nejhorší, co se jí může stát.

Stejné šaty mohou mít v George's v Melbourne,

ale kdo by jel do Melbourne?

A různé velikosti stejného modelu nemáme, protože?

- Potom by nebyly jedinečné? - Přesně tak.

Tyto jsou dokonalé pro naše mladší zákaznice,

například k návštěvě plesu v Trocaderu.

Jsou od Elizabeth Arden.

Američané jsou tak moderní.

Tohle

bych chtěla pro sebe, je to skvělý střih.

Podívej se na ty detaily. Ale anglický styl mi nesedí.

Nechápu to, ale všechny Angličanky mají postavu ve tvaru hrušky.

Teď k Francouzům.

Jacques Fath,

Chanel a skvělý Dior mají střihy pro ženy s poprsím a boky,

ale aby i tak vypadaly štíhle, což je umění.

Ty budou asi hodně drahé.

Drahé?

Jsou nesmírně drahé.

A ta cena,