THE RIBBON HERO (THE RIBBON HERO リボンヒーロー)

Demult, tare demult,

o calamitate cunoscută drept Nergal a ieșit din Marea Cenușli

și a pustiit totul în cale.

Temut ca Regele Cenușă,

Nergalul a fost provocat iar și iar de războinici puternici,

dar toți au fost răpuși.

Cât a trecut

de când omul a renunțat la luptă?

Și totuși, din când în când, apare un alt erou.

EROUL CU PANGLICĂ

Prințesă Safir!

Prințesă Safir!

Prințesă Safir!

Ești bine?

Prințesă Safir!

Mâna ta!

Sunt bine, Zirco.

Ce-i asta?

Totul a mers prost. Totul.

Mamă?

Mamă! Vin!

Nu-ți face rău!

E blocată de moloz.

Mamă!

O să deschid ușa! Rezistă!

Safir,

nu are rost.

Ce tot spui, mamă?

O să înving Nergalul!

Sunt mult mai puternică!

O să pun capăt groaznicului dezastru!

La naiba! Deschide!

O să vă protejez, mamă și tată, pe voi

și pe toți cei din regat!

Deschide!

Deschide!

Deschide!

Deschide!

Nu are rost să te opui lumii ăsteia.

Nu-ți dai seama?

Am pierdut deja…

Definitiv.

Ce…

Mamă…

De ce? Rămân aici.

Vreau să lupt cu Nergalul până la capăt.

Safir…

Nu poți să faci nimic.

Trebuie să te resemnezi.

Cei slabi supraviețuiesc

doar fugind de cei puternici.

Chiar dacă lumea e distrusă,

vreau să continui să trăiești.

Nu!

Nu!

Mamă!

Deschide!

- Deschide, mamă! - Maiestate…

Trebuie să pleci!

Lasă-mă!

Dă-mi drumul!

Lasă-mă!

Nergalul…

Prințesă Safir!

Doamne, sunt leoarcă!

Așa!

Ce faci, Zirco?

Fac ceva bun.

Ceva bun?

Ceva care să te pună pe picioare, Prințesă Safir.

Nu vreau să fac nimic.

Mama mi-a spus întotdeauna să n-o caut cu lumânarea.

Să nu se supere regina,

dar asta e noua ta armă, Prințesă Safir.

E o armă de care ai nevoie ca să supraviețuiești.

O poți folosi ca să apuci lucruri, să le cari, ba chiar să ții pe cineva.

Ca să trăiești, trebuie să muncești și să mănânci.

Degetele mele…

Ce?

Nu are rost să te opui lumii ăsteia.

De ce nu înțelegi?

Ce e cu zgomotul ăsta?

Prințesă Safir!

Ce?

Prințesă Safir!

Mă bucur că ești bine!

Zirco…

ACTUL ÎNTÂI

Oameni buni,

fie ca Îngerul Speranței să ne călăuzească!

Fie ca Îngerul Speranței să ne călăuzească!

Poftim!

Mulțumesc.

Mulțumesc.

Una, te rog.

Poftim!

Poți s-o lași mai ieftin?

Nu prea mai e de muncă, sunt bani puțini.

Păi…

Mâncare…

Te rog…

Stai… ce?

Ce să fac?

Ești bine?

Miroase bine…

Miroase bine!

Miroase așa de bine…

Costă 50 de galbeni una… așa că…

Nu am… bani…

Da…

Ce să fac?

Cred că le e foarte foame.

Puteai să le dai resturile,

în loc să le aduci până aici.

Îmi pare rău.

Am crezut că nu e cazul să hotărăsc eu.

A fost prima noastră masă caldă după multă vreme.

Mulțumesc!

Cu plăcere.

Mâncarea a fost așa de greu de găsit?

Am fost gonite de acasă acum șapte ani.

Nu am găsit nimic de lucru,

am rătăcit din loc în loc, am supraviețuit cu greu, păcălind foamea.

E o poveste familiară, dar… ce nefericire!

O bătrână și fiica ei. Nu v-a fost ușor.

E absolut delicioasă! Ce este?

E Șobolan Auriu, friptură cu os.

O specialitate din Ținutul de Aur.

Friptură Șobolanul Auriu!

Mai vreau! Încă una!

Îmi pare rău, nu pot să vă mai dau pe gratis.

E greu și pentru noi.

Da…

Sigur.

Fac orice. Lăsați-mă să lucrez aici!

Nu angajăm.

Știi un loc unde angajează?

Dacă ești străină și vrei să faci bani ușor…

Rămâne întotdeauna mineritul.

N-aș recomanda.

M-am săturat să zac și să-mi plâng de milă.

O fac.

Du-mă acolo!

Poftim? Acum?

Stai, te duci așa?

Pine, du-le să se spele!

Bine!

Eu sunt Safir. Mă bucur să te cunosc.

Eu sunt Pine.

Ce nume drăguț!

E…

Sunt din Ținutul de Argint.

Dar, da…

Situația a fost grea.

Înțeleg.

Dar mă bucur că ești mai bine.

Bun-venit în Ținutul de Aur!

Mulțumesc.

Deși calamitatea care a lovit Ținutul de Argint

s-a retras și urmările au fost limitate,

Regele Cenușă a intrat recent într-o altă fază a activității.

Ca urmare, operațiunile miniere au încetinit.

Care e situația

sursei de energie cu cristal descoperite deunăzi?

A fost sigilată și acum e cercetată.

Fii cu ochii pe orice reacție a Regelui Cenușă.

Am înțeles.

Prețul cristalului urcă,

iar finanțele națiunii sunt puse la încercare.

Comerțul ilegal nu dă semne că ar înceta.

Deunăzi, cererile de a-l învinge pe Cenușă

s-au înmulțit printre imigranți și mineri,

transformându-se în revolte.

Luați măsuri ferme împotriva lor.

Se spune că Îngerul Speranței îl poate învinge pe Regele Cenușă.

O idee periculoasă.

Cine incită la revoltă

sau răspândește idei periculoase trebuie reținut pe loc,

biciuit și dat exemplu.

Am înțeles.

Nu trebuie să-l sfidăm pe Regele Cenușă.

Ca să supraviețuim, trebuie să îndurăm suferința.

Fie ca Îngerul Speranței să ne călăuzească!

Fie ca Îngerul Speranței să ne călăuzească!

Am reușit să mă angajez.

Mulțumesc.

Mult noroc mâine!

Da.

Sunt curioasă de ceva,

înainte să vă întoarceți.

Stai, ce este?

Pa!

Zirco, nu e corect!

Stai… știu! E ceva și mai interesant acolo!

Poftim?

- Mergem? - Da!

Mamă!

Cred că mi-am făcut prima prietenă!

Care-i treaba?

Poftim? Nu, nimic…