For Those We Love (俺は、君のためにこそ死ににいく)

Av Tome Torihama, som har kommet til å bli kalt "kamikazepilotenes mor"-

-fikk jeg høre soldatenes hemmelige og gripende historier.

Det ga meg et ønske om å bevare minnet av dem-

-ved å fortelle om det mot og den godhet-

som det japanske folket besatt.

Shintaro lshihara

Vi skal knuse det røde laget!

Rødt lag, hvis vi vinner går vi på restaurant Tomiya!

Ferdig...

Gå!

Hold fast!

Kom an, Bando!

Året var 1943-

-da alle de unge mennene kom til byen Chiran!

Alle sammen drømte de om å fly-

-og ga seg i kast med utdannelsen sin med stor iver.

- Egg... -...med ris!

Målet er i sikte! Angrip!

Sett dere ned!

Stille! Vent!

Som jeg har lovet skal jeg by dere i dag.

Spis så mye dere vil, alle sammen.

Skynd deg, Miako!

Ikke stress meg, mamma.

- Sachi og Kuni, skynd dere nå! - Vi kommer!

Du må hjelpe til, Reiko!

Kanayama tapte, og han spiser alt.

Jeg betaler selv.

Angrip!

Selv om det er svært lenge siden nå,-

kommerjeg aldri til å glemme.

De var alle så herlige og vakre unge menn.

1944, Mabalacat, Filippinene

Vi må sørge for-

-at fienden ikke kan bruke sine hangarskip på en uke.

Men, admiral, du har selv sagt at selvmordstaktikk er forkastelig-

-og at vi ikke bør ofre de flygere som vi har kjempet for å utdanne.

Det stemmer, men...

Vi kommer antagelig til å tape krigen.

Det vet vi alle.

Men i vårt tap-

-og under det som følger den må vi beholde vår nasjons grunnvoller.

Hva mener du med det?

Jeg snakker om Japan som nasjon og om folkets vilje.

Hensikten med krigen var fra begynnelsen-

-å frigjøre de folkeslag som ligner vårt, iAsia og på andre steder-

fra den hvite manns undertrykking.

Uten tvil var det rettferdig.

Uten tvil var det en ærbar overbevisning.

Den vilje og den glød som fins hos Japans folk-

må nedtegnes i historiens annaler-

selv om vi taper krigen-

for vår nasjons æres skyld.

Derfor må unge menn ofres.

Det fins ingen annen måte.

L så fall, admiral...

Skal dette være frivillig, eller...?

Eller hva?

Eller...

...skal de beordres til det?

Hva tror du?

Nå?

Hvor mange ville meldt seg frivillig-

-til et oppdrag som de vet leder til døden?

Ville du selv gjort det?

Vi har ikke lenger råd til å spille ifølge reglene.

Forstår du?

Vi skal kalle det for frivillig anmeldelse,-

men det er en ordre.

Det fins ingen annen måte.

Jeg skal bære ansvaret, og det skal dere også gjøre.

Det må dere være klare på om dette skal kunne gjennomføres.

- Det er løytnant Seki . - Kom inn.

Sett deg ned.

Det har tidligere gått rykter,-

-men generalstaben har til slutt beordret spesialangrep.

Viseadmiral Onishi kom personlig hit og ga ordren i dag.

Spesialangrep? Mener du å kollidere?

Nettopp-

Vi flyr inn i fiendens hangarskip med en bombelast på 250 kilo.

- Men jeg trenger ikke... - Nei.

Seki...

Hvis vi ikke klarer å treffe målet ved det første angrepet,-

-da kommer ingen andre soldater til å følge eksemplet.

Hva sier du?

Klarer du det?

Det er et stort oppdrag som er avgjørende for landets skjebne.

Men jeg»-

Jeg forstår.

Jeg skal gjøre det.

Jeg skal gjøre det.

Løytnant Sekis avreise

General MacArthur Iandstiger i Filippinene

Vi vanlige folk visste ingenting-

om hvordan det gikk i krigen.

Vi hørte rykter-

-om at amerikanerne var på vei mot Okinawa og lignende.

Man begynte å høre slagord:

"100 millioner kamikazepiloter. "

"Japans folk skal dø heltedøden. "

- Vi har kommet med reservedelene. - Bra.

- De har kommet! -lkke stå og heng!

1945, Chiran, Kagoshima prefektur

Pappa, skynd deg...

Nå spiser vi.

Miako...

Ja, restaurant Tomiya.

God morgen.

Ja... Jaha, det skal jeg meddele.

- Hvem var det, mamma? - Det var skolen din, Reiko.

Du skal ta på deg arbeidsbukser i dag.

- Du skal visst til flystasjonen. - Flystasjonen?

Chirans pikeskoles frivillige gruppe er her.

Vær så god.

Giv akt! Hils!

Hvil!

Frivilliggruppen er samlet.

Dere skal arbeide her en stund, med start i dag.

Chiran har blitt en base for spesialangrepskorpset.

Dere har sikkert alt hørt om det.

De flyr sine fly lastet med bomber inn i fiendens skip-

for å senke dem. De er krigshelter.

Det er en stor ære å ta seg av dem under deres siste dager.

- Løytnant, det er Tabata. - Hva er det?

- Oljen lekker igjen. - Hvordan går det?

- Motoren mister fart. - Du får lande før oss.

Oppfattet.

Hva er det med Hayabusa-flyet?

- Har han problemer? - Det ser sånn ut.

- Det ryker fra motoren! - Skynd dere!

Er du uskadd?

Det er min tredje oljelekkasje. Få det reparert.

Vi ruller henne inn! Korn igjen!

Major...

- Du lovte meg et nytt fly. - Vi har spurt flystasjonen i Fukuoka.

Vingmannen min fløy for fire dager siden.

- Jeg bør ta over etter troppssjefen. - Jeg vet det.

La meg fly, selv om det blir i et øvelsesfly.

Unnskyld, major Kawaguchi.

Bando, kom du hit igjen?

De har et fly på basen i Bansei.

- Takk. Kan du utstede ordren? - Ja visst.

Giv akt! Honnør!

Tropp 35 fra Hokota. Fenrik Abe og ni mann.

Giv akt!

Honnøn

Tropp 47 fra Mandsjuria. Fenrik Araki og fire mann.

Sju mann mangler.

Bra.

Idioter! Det tok dere tre uker å komme hit fra Mandsjuria.

- Våre fly var ikke kampklare. - De trenger bare kunne fly.

Honnøn

Jeg er Reiko Torihama, fra Chirans pikeskole.

Vi har blitt bedt om å ta oss av dere.

Jeg heter Mitsu Origuchi.

Vi kan vaske, sy eller hva som helst. Bare si fra!

- Reiko! - Kanayama? Det var lenge siden!

- Kjenner du henne? - Ja, jeg gikk utdannelsen min her.

- Har mammaen din det bra? - Ja.

Er det veslejenta som du pratet om?

Hva... Er du sjenert?

- Det er bare lus. - Det er i orden.

Reiko...

Kanayama?

Her er boken jeg fortalte om.

Så fint! Du får den tilbake så fort jeg er klar.

Jeg vil at du skal beholde den.

Jeg kommer ikke til å kunne lese den igjen.

...som blomsterblader faller modige menn...

Vil du sende dette for meg? Hæren sensurerer alt.

- Kan du sende mitt også? - Ja.

Du ser syk ut. Blek i ansiktet.

Jeg føler meg ikke så bra.

...å treffe fiendens skip,-

prøv det, hvis du er en mann!

- Det er på tide å gå, jenter. - Ok.

Nei, vent!

Frøken! Får vi synge en sang til?

Det går vel bra.

Kom igjen, gutter!

Et, to, tre, fire: Med ny kraft i blodet...

Med ny kraft i blodet møter vi morgensolen

Se på Japan, vår høytstående nasjon

Vi er keiserdømmets skjold

Med sterk vilje øver vi oss sammen

Vi er sterke, vi er sterke som jern og stål

Fru Torihama?

- Katsuji? Er du her? - Det var lenge siden sist.

- Hva brakte deg hit? - Jeg vil be om en tjeneste.

Min tapre gutt, hva kan det være?

Kom med meg.

Jeg skal fly fra Bansei.

På et oppdrag? Kjære deg!

- Med spesialangrepskorpset. - Hvorfor? Hvorfor akkurat deg?

Ikke vær urolig. Jeg heterjo Katsuji, hva?

"Katsu" betyr seier. Japan kommer til å seire.

Derfor gjørjeg det.

Men...

På min siste permisjon klarte jeg ikke å fortelle faren min det.

Jeg vil at du skal skrive til ham nårjeg har flydd.