Monster Hunt (捉妖记)
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সাবটাইটেলটি উপভোগ্য ও সহজতর করে তোলার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি। আশাকরি ভালো লাগবে।
অনেকদিন আগের কথা,
যখন মানুষ অনেকপ্রকার প্রাণীর সাথে বসবাস করতো,
অমনকি...
মনস্টারদের সাথেও
কিন্তু মানুষরা পৃথিবীতে তাদের প্রভাব বিস্তার করতে চেয়েছিল,
আর তাই তারা মনস্টারদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করে দেয়
মনস্টাররা হেরে যায়...
আর তাদের দূরবর্তী কোন পাহাড়ে পাঠিয়ে দেওয়া হয়
তারপর থেকে তাদের আর কখনই পৃথিবীতে ঢুকতে দেওয়া হয় নি।
কিন্তু এখন,
মনস্টারদের দুনিয়ায় যুদ্ধ চলছে
পুরানো মনস্টার রাজার খুন হয়ে যায়
পুরানো রাজার ক্ষমতাকে পুরোপুরি নষ্ট করার জন্য,
নতুন মনস্টার রাজা, তার বিশ্বস্ত মন্ত্রীদের মেরে ফেলে
পুরানো রাণী এখন গর্ভবতী
নতুন মনস্টার রাজার পাঠানো খুনীদের হাত থেকে বাঁচার জন্য,
তাকে বাধ্য হয়ে মানুষের দুনিয়ায় যেতে হয়।
গুণীদের মতে...
এই বাচ্চা...
মানুষ আর মনস্টারদের দুনিয়াকে বদলে দিবে
এইদিকে, মহারাণী!
ছাড়ো আমাকে, আমার বাচ্চা মরে যাবে!
মহারাণী, আমরা আপনাকে বাঁচাতে এসেছি!
এইদিকে, মহারাণী!
আমি আর হাটতে পারবো না
ঐ ব্যাটা কি দেখস? ও আমার বউ!
"MONSTER HUNT"
"ইয়োংইং"
গ্রামপ্রধান,
জলদি চলো
সাবধানে
- প্রথমে আমি নিছিলাম - না আমি
- আমাকে বেশ মানাবে এতে - তোর হইবো না, তুই মুটকি
- আমি মুটকি না! - গ্রামপ্রধান আসছে
ঝগড়া বন্ধ করো
মামা লি, আন্টি মো,
আমরা সবাই একই গ্রামে থাকি...
চুপ ব্যাডা!
গ্রামপ্রধান হিসেবে...
চুপ!
- আমি গ্রামপ্রধান আর... - কাপড়গুলা সেলাই করসস?
টয়লেট পরিষ্কার করসস?
না
ও আমাদের গ্রামপ্রধান!
আপনারা ওর সাথে এমন করতে পারেন না
গ্রামপ্রধান,
এই নাও
সাওউ,
সরি রে
যা আমাদের কাপড়গুলা সেলাই কর
সাওউ,
থ্যাংকস রে
আরে ব্যাপার না
এগুলা দিয়ে আসি
দাদীমা?
দাদীমা?
দাদী...
কে তুই?
তিয়ানইয়ান
কে তিয়ানইয়ান?
তোমার পোতা
কে পোতা?
তোমার ছেলের ছেলে
আমার ছেলে সং ডাইতিয়ান প্রথম সারির অসিযোদ্ধা
এই দেখ
এটা আমাদের সং বংশের ঐতিহ্য...
মনস্টার মারার তরোয়াল!
এটা খেলনা ছাড়া কিছুই না
তুই বুঝবি না
তুই এক্কেবারে একটা ফহিন্নি
তোর মাথায় কিচ্ছু ঢুকে না
সারাদিন খালি হাবি যাবি কাজ করস,
দিনদিন মাইয়্যাগো মতন হইয়্যা যাইতাসস
প্রতিদিন আমার অনেক কাজ থাকে,
সেলাই করা, রান্না করা
আমাদের সং বংশের স্পেশাল আর্ট শিখেছিস?
না
সত্যিই তুই মস্তবড় একটা ফহিন্নি
তোর বাপকে খুঁজতে কিছুদিনের জন্য...
বাইরে যাবো
দাদীমা,
ঐ লোকটাকে এত বছর ধরে খুঁজছ
এবার তো থামো
ভুলিস না, তোর বাপ মনস্টার হান্ট বিভাগের বীরযোদ্ধা ছিল
কোন ধরনের বীর নিজের বউ ছেলে ছেড়ে যায়?
কাপুরুষ!
তোর বাপ...
প্রথম সারির অসিযোদ্ধা ছিল
সে এই পুড়ো গ্রামের দায়িত্ব তোকে দিয়ে গেছে,
তাই এই গ্রামবাসীদের রক্ষা করা...
আমার কর্তব্য
তোর বাপের স্বপ্নকে...
পূরণ করতে হবে
আসি
মানুষের দুনিয়ায় মনস্টারদের জন্য কোন স্থান নেই
যদি ওরা বর্ডার ক্রস করে,
আমাদের মনস্টার হান্ট বিভাগ তাদের ধরে ফেলবে
আর সেই জন্য, আজ মানুষ জানেই না
মনস্টার বলতে কিছু আছে
শেষ রাজবংশ পর্যন্ত,
প্রায় সব মনস্টারকেই...
ধরে ফেলা হয়েছিল
যার কারণে মনস্টার হান্ট বিভাগ...
বেকার হয়ে যায় আর বন্ধ করতে হয়
তোমাদের মত দক্ষ মনস্টার হান্ট আমজনতায় পরিণত হয়ে যায়...
আর আমার মত ছোটখাটো ব্যাবসায়ীদের সেবা করা শুরু করে
কিন্তু এখন,
সময় হয়েছে পুরানো দিনগুলো আবার ফিরে পাবার!
যদি তোমাদের কেউ...
মনস্টার রাজার আসন্ন ছেলেকে ধরতে পারো,
তাহলে মনস্টারদের দুনিয়ায় চরম বিশৃঙখলার সৃষ্টি হবে...
আর মনস্টাররা চারিদিকে পালানো শুরু করবে
আর তখন,
সম্রাট ওদের ধরার জন্য তোমাদের দায়িত্ব দেবে
মনস্টার হান্ট বিভাগের কাজ আবার জমে উঠবে
তো চলো
আমাদের সৌভাগ্যের নামে এক গ্লাস হয়ে যাক
চিয়ার্স!
এক্কেবারে কোপাই দিসি
মাথা দিয়ে ওর পেটে এক ধাক্কা দিছিলাম
দেখেছিলে কেমন...
হাই,
আপনারা কেমন আছেন?
কি সুগন্ধ!
খাওয়ার জন্য কিছু হবে?
অবশ্যই,
ঐদিকে আমার হোটেল আছে
আমাদের হোটেলের কাচ্চি খুব বিখ্যাত
এইভাবে আমার চারপাশে ঘুরছেন কেন?
এই ল্যাংড়ার সাথে কথা বলা বন্ধ করো
আমাদের তাড়া আছে!
ওর কথায় কান দিয়ো না!
যখন আমি কারো সাথে কথা বলি...
ওর হিংসে হয়
কারণ আমি ওর...
প্রথম প্রেম
যাকে দেখো তাকেই এসব বলো কেন?
কোনদিন তোমাকে আর কিছু বলবো না!
লজ্জা পাচ্ছে!
দেখ,
লজ্জায় পুরো লাল লাল গেছে!
তুমি পুরাই পাগল!
চলো
ও যাবে না,
কিন্তু আমি যাবো
ঠিক আছে, ঠিক আছে! যাবো
এ হলো আমাদের ইয়োংইং গ্রাম...
অনেকদিন কোন পর্যটক আসে নি
এখানে কোন কাজে...
এসেছেন?
অবশ্যই
বলবো
কিন্তু...
খেতে খেতে...
প্রায় এসে গেছি
এই হলো আমার হোটেল
বসেন
আমাকে দেন...
আপনাদের জন্য পানি নিয়ে আসি
ধন্যবাদ
কি...
খাবেন?
মানুষের মাংস বা...
মানুষের কলিজা হবে?
এখানে তো শুধু আমিই আছি
আমাকে খেলে কেমন হয়?
আপনার জন্য কাচ্চি নিয়ে আসি
কেউ নড়বে না
একদম,
কেউ না
এই মাইয়্যা,
কি চাও তুমি?
তোমাদের নাম বলো!
সং... সং তিয়ানইয়ান
তোমার না
আমি সুন্দর, বুদ্ধিমতী ও
সবার পছন্দের লিলি
এই নাম আবার কখন রাখলে?
এখনই
তোমার অরিজিনাল নাম ইয়িং বেশি ভালো ছিল
আমার বউকে মারলি?
সাধারণ একটা মেয়ে...
সাধারণ মেয়ে?
যদি আমার চোট না লাগতো,
তোমার মত ২য় স্তরের মনস্টার হান্টার আমাকে কখনই ধরতে পারতো না...
তোমাদের দুজনকে ধরার পর আমি ৩য় স্তরের মনস্টার হান্টার হয়ে যাবো
নাম কি তোর?
আমি...
গাও
এত্ত টাইট কাপড়ে দম আটকিয়ে গেছিল...
খাবার জন্য কিছু পাওয়া যায় কি না দেখ!
আমরা এখানে একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজের জন্য এসেছি,
আর তুমি...
খাওয়া নিয়ে পরে আছো!
কাচ্চির কি জোশ সুগন্ধ আসছে
তুমি ঠিক হলে না
মা তা তা কু লা ফা ফা (মনস্টারদের ভাষা)
আবার বাজে কথা বলছো?
Monster Hunt subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.