Cat's Eye (キャッツ・アイ)

Cứu tôi. Cứu tôi

Trên này. Hãy nhìn lên.

Hãy giúp chị.

Em cần phải đi tìm nó.

Nó đuổi theo chị.

Em phải quay lại và tìm nó.

Em phải ngăn cản nó.

Làm ơn giúp chị.

Chú mèo bé bỏng đáng yêu.

Mày vừa giúp tao sắp có một số tiền đấy.

Chú mày đang tò mò gì vậy?

Tao là ai, là một nhà tâm lý học của loài mèo?

Vào trong này.

Tốt, đúng là chỗ này.

- Tôi không biết về nó, Jim à. - Anh đã nói là muốn ra khỏi đó.

Nhưng tôi muốn biết...

Vào đi, Dickie, khi mà anh còn can đảm.

- Sao anh không đi cùng tôi? - Thế này thì không được.

Như vậy là phạm luật.

Vậy là cái gì, một phẫu thuật "bỏ hút thuốc" hay là CIA?

Nó sẽ giúp anh sống khỏe hơn, Dick. Tôi bảo đảm đấy.

Đó là những gì Jim Jones đã nói khi hắn đấm người ta.

Tôi đoán đây là nơi đến để cai nghiện thuốc, đúng không?

- Xin mời điền vào đây. - Không cần, tôi có bút.

Mình ơi!

Em có sao không?

Em yêu...

Đừng, đừng...

Ôi, cục cưng của anh. Sẽ ổn thôi. Em sẽ không sao mà.

- Làm ơn đưa em về nhà. - Anh hứa mà.

Ôm anh đi.

Tôi từng nghiện hút một thời gian dài. Từ lúc tôi 16 tuổi.

Thật là khó khăn.

Đi nào, em yêu.

Thang máy ở đằng kia. Bước đi...

- À, làm phiền... - Tôi sẽ thực hiện.

Hiện nay, tôi nghĩ tôi đã thay đổi ý định.

- Ông là Morrison? - Vâng?

- Xin lỗi đã để ông phải chờ. - Không sao, tôi mới vừa...

Xin mời đi theo tôi.

Chúng ta sẽ lo chuyện thay đổi lối sống của ông..

..theo chiều hướng tốt hơn, tôi hy vọng.

Đây có phải là người đã sáng lập?

Xin mời ông Morrison.

À, tôi thấy ông có một bé gái 10 tuổi.

Tên là Alicia.

Ông không điền vào ô trường học của cô bé.

Khi con gái tôi đi học, nó không có quan hệ với...

...cho dù ông có giúp tôi bỏ thuốc hay không, ông Donatti.

- Chúng ta sẽ giải quyết hay không? - Vâng, đương nhiên rồi.

Thật ra, chúng tôi đã bắt đầu xử lý vấn đề này.

Ông có mang thuốc theo không?

Vui lòng lấy cho tôi, được không?

Phương pháp mà chúng tôi áp dụng ở đây dành cho hội những người cai nghiện.

Đúng là một phương pháp trị liệu thu hút đấy ông Donatti.

Có một người bán báo dưới hành lang, họ bàn bán tất cả các hiệu.

Lợi ích thực chỉ là một phần của vấn đề.

Tỷ lệ tái nghiện của người nghiện hút...

...cao hơn tỷ lệ người tái nghiện ma túy.

Ông nên để khi khác mà diễn giải cho tôi, ông bạn, bởi vì...

...tôi đã thay đổi ý định

Ông sẽ mở cửa giùm tôi chứ?

Ông đang phạm sai lầm nghiêm trọng, ông Morrison.

Nhưng chúng ta ở đây để thực hiện vấn đề cai nghiện mà.

Ông sẽ gặp rắc rối to nếu không chịu mở cánh cửa này!

Thư giãn nào, ông Morrison.

Có cái này sẽ khiến ông chú ý.

Nhìn kỹ nhé, ông Morrison. Không có gì trên tay áo...

...và ông sẽ chú ý tay của tôi rút khỏi cổ tay áo từ lúc nào.

Âm nhạc là một phần trong hoàn cảnh của chú mèo.

Nhảy đi, cưng.

Ông làm cái trò gì thế? Dừng lại!

Ông đang giết nó!

Giết chú mèo dễ thương như thế à? Ồ, không, nó có bị gì đâu.

Có lẽ là một ít nhảy nhót luyện móng vuốt, nhưng thế nào thì cậu bé mèo vẫn khỏe mà.

Khốn kiếp! Ông muốn nướng chết hết tất cả các con mèo.

Bằng không thì đừng cho tôi ra ngoài trong vòng 15 giây...

...Tôi sẽ gọi cảnh sát đến nhanh hơn ông có thể nói từ "Marlboro Man."

Tốt hơn ông nên nghe câu chuyện vĩ đại này, Morrison.

Trung tâm cai nghiện đã cấp vốn cho một cá nhân cực kỳ quan trọng.

Sau khi ông ta chết vì ung thư phổi, chúng tôi đã thực hiện các kỹ thuật...

...mà ông ấy đã phát minh trong việc kinh doanh của gia đình...

...chúng tôi có thể áp dụng lúc này để giúp người ta bỏ hút thuốc.

Quả thật, đây đúng là một thử thách...

...nhưng chủ yếu chúng tôi rất quan tâm đến việc giúp các đồng nghiệp.

Tháng đầu, các cộng sự của chúng tôi sẽ giám sát ông chặt chẽ.

Ông có thể thấy một trong số họ mọi lúc.

Ông có thể thấy tất cả họ trong một lúc nào đó, nhưng hãy tin tôi, ông Morrison...

...ông sẽ không bao giờ gặp tất cả bọn họ trong mọi thời điểm.

Khi ông hút thuốc, họ sẽ nhìn thấy ông.

Ông sẽ mang tôi vào đây và nhốt tôi vào cái phòng mèo đó chứ gì?

Không.

Chúng tôi sẽ mang vợ ông vào đây, rồi nhốt bà ta vào cái phòng mèo đó.

Anh phải coi chừng.

Tôi là người của ngành dược. Tôi hy vọng cứu được mạng sống...

...và vượt qua đau đớn, tôi yêu nhân loại.

Bởi vậy, tôi không được lựa chọn...

... nhưng để giết thứ vô loại!

"Giết thằng con hoang à." Ý hay đấy.

- Anh vừa nói gì? - Cái gì?

Không. Anh vừa...

Tôi không thể tin được chuyện xảy ra.

Nếu như ông phạm luật, ông Morrison. Lần phạm luật thứ nhất, vợ ông sẽ bị bắt vào đó, bị ép nhảy nhót như một con điên.

Không nhiều lắm, vừa đủ gây đau đớn.

Lần thứ hai, chúng tôi sẽ mang bé gái Alicia của ông đến đây.

Tưởng tượng xem, ông Morrison, con gái ông ở trong đó thay vì chú mèo.

Lần phạm luật thứ ba, tôi e rằng tôi sẽ sai người đến cưỡng hiếp vợ ông.

Thà chúng tôi để những người theo dõi chung quanh gây khó chịu cho ông

...những công việc đáng ghét này.

Trong lúc đó...

... ông hãy tự nghĩ rằng chỉ có hai phần trăm khách hàng của chúng tôi...

...từng phạm lỗi đến lần thứ tư.

Nếu như họ lỡ phạm thì sao?

Thế thì chúng tôi bó tay, ông Morrison.

Ôi, chúa tôi!

- Bị gì vậy? - Anh làm đổ nước.

Dick, mọi khi anh thường gác chân ở đó và hút thuốc mà.

Anh không có hứng thú với cái phim khỉ này. Ai đã viết ra cái đống phân ấy nhỉ?

- Dick? - Gì thế?

- Có gì không ổn? - Không có.

Tối nay anh ngoan nhỉ, sao thế?

Không có gì! À, anh muốn nói, hôm nay anh nghỉ hút thuốc.

Từ khi nào thế? Cách đây 5 phút ư?

Từ 2:45 trưa nay.

Anh không dùng đến 1 điếu thuốc trong 6 giờ?

6 giờ và 23 phút.

Cindy, anh muốn ăn kem. Okay?

Điều gì trên thế giới khiến anh quyết định bỏ thuốc lá?

Anh làm vì em...

...và vì Alicia.

Đó là điều dễ thương nhất mà em từng được nghe.

Cho dù anh không làm, mẹ con em cũng cảm ơn anh.

Anh nghĩ anh sẽ làm được.

Xin chào?

Có ai trong đó không?

Tôi đã không hút thuốc, thấy chưa?

Nếu bạn đang ở trong đó, có thể nói với Donatti rằng tôi không hút thuốc chứ?

Thật ra tôi chỉ vào để lấy...

...bộ đồ nghề đánh golf của tôi.

Uống cà phê không anh?

Lạy chúa!

Anh muốn nói là "được".

Nói về cái kiểu chữa bệnh đáng ghét này.

Đúng rồi. Đúng rồi

Cha!

Chào con.

Okay, nhắm mắt lại chưa? Đi nào.

Giờ chúng ta nhắm mắt mà đi nhé.

Cùng đến đàng này.

Có nhắm mắt không đấy?

Cha thấy con mở mắt. Đâu có? Nhắm nghiền mà.

Chúng ta không nên để lộ bất ngờ.

Cha thấy bây giờ con mở mắt được rồi đó.

Ồ, cám ơn cha.

Cha rất vui khi con thích nó. Con biết tại sao không?

Cha yêu con, Alicia.

Nó tên gì vậy cha?

Có lẽ tên nó được ghi ở đây. Đây, nó tên là...

..."Norma Jean."

Norma...

...Jean.

Con yêu Norma Jean.

Cha vui lắm, con à.

Giờ con đã có Norma Jean, có giày của cô bé, và giấy nhận làm con nuôi của bé búp bê.

Nào, hãy trở lại với các bạn và làm một cô gái ngoan.

Ông yêu cô bé nhiều lắm phải không?

Một trong những nhân viên của ông đã rình trong phòng tôi đêm qua. Trong nhà tôi!

- Thật chứ? - Ừ, thật mà.

Có thể, tôi giả sử.

Liên tục giám sát trong tháng đầu...

...là cam kết của chúng tôi, và là điều mà khách hàng cần hiểu.

- Ông là đồ khốn. - Đúng, tôi là thằng khốn.

Mang danh thằng khốn để trị thói hư tật xấu.

Người nào không tự mình biến thành đồ khốn như thế...

...hãy đến với bọn tôi.

Chúng tôi sẽ cho họ những gì họ cần. Hãy tin tôi, tôi làm được.

Tôi không biết bọn kia đã nói gì với ông, nhưng tôi đã không hút!

Nếu anh đã đốt điếu thuốc và phì phà nó trong miệng, giờ này ông đã không ở đây.

Mà được lôi đến văn phòng của tôi để xem cảnh vợ ông nhảy cò cò trong cái phòng nhỏ ấy.

Ông yêu vợ con như thế.

Dứt khoát trong những ngày này, rất có ích đấy.

Tôi nghĩ ông làm được mà, ông Morrison.

Chúng tôi sẽ theo dõi ông.

Nếu một tên bả dơ như tôi có thể bàn chuyện làm ăn...

Tôi đã nói không dễ đâu, nhưng ngoại trừ những thứ bả dơ như anh ta ở chung quanh...

...mà tôi biết.

- Không tệ chứ? - Không.

Rồi hắn nói, "Anh nghĩ sao khi hội nghị ở miền bắc sẽ tuyên bố...

''...họ nghe nó khi nào vậy? "

Có hai điều: Một, họ sẽ nói họ đã nghe từ trước rồi.

Hai, họ sẽ nói P.T. Barnum là đúng.

Cứ mỗi phút lại có một người hút thuốc.

Dick tỉnh lại nào.

Dick Morrison có nghe không!

Tôi hơi mệt, có lẽ do thời tiết.

Hút thuốc nào.

Không! Cám ơn. Xin lỗi. Tôi bỏ rồi.

Thật mà.

Chắc không?

Cách đây 2 tuần, đã bỏ luôn.