The Big Bang Theory
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 146 سطر.
গন্ধ পাচ্ছ?
নতুন কমিক বই এর গন্ধ।
ওহ, ইয়েস!
আজকে আমি দিচ্ছি ছেলেরা।
তুমি টাকা দেবে? তুমি কি আবার নিজের স্পার্ম বিক্রি করছ?
না, আমি উৎযাপন করছি।
যা বলছিলাম, আন্তর্জাতিক মহাকাশ স্টেশনের স্পেস শাটল রওয়ানা দিচ্ছে...
যেটাতে ওয়ালোউইটজ- শুন্য- মাধ্যাকর্ষণ নিষ্কাশন সিস্টেম স্থাপন করা হবে।
আরে রাখো নিজের প্রশংসা। এটা শুধু হাই টেক টয়লেট।
চিন্তা করো, তোমাদের পরিশ্রমের কারণে...
আন্তর্জাতিক মহাকাশচারীদের একটি দল সাহসিকতার সাথে এমন জায়গায় যাবে যেখানে আগে কেউ যায় নি।
-এটা কি কৌতুক ছিল? -আমার তাই ধারণা।
স্টার ট্রেক রেফারেন্স আর শব্দের খেলায়...
"যাওয়া" শব্দটার দুটো অর্থ আছে...
যেটাতে বোঝা যায় লেনারড তোমার মহাশূন্যে নিষ্কাশন এর চেষ্টাকে রসিকতা করে মজা নিচ্ছে।
আচ্ছা, যা মজা নেয়ার নাও, কিন্তু আমাদের চারজনের মধ্যে...
আমি একমাত্র যে কিনা বিজ্ঞান এবং প্রযুক্তিতে সত্যিকারের ভূমিকা রাখছি।
ও ঠিকই বলেছে। দুটো কারণে এটা গুরুত্বপূর্ণ অর্জনঃ
এক নাম্বার, এবং অবশ্যই দুই নাম্বার।
সেই তো...
শারীরিক ক্রিয়াকলাপের ব্যাপারটা শ্রুতিমধুর করার জন্য মৌলিক সংখ্যা নিয়ে খেলছ।
এই শেল্ডন, আমি এই হেলবয় তোমার জন্য এনেছি।
কল্পনাতীত জিনিস।
আরে, স্পয়লার এলার্ট।
কিন্তু আমি তো কিছুই বলি নি।
তুমি বলেছ এটা কল্পনাতীত, কাজেই আমার মন আগে থেকেই কল্পনাতীত হয়ে যাবে।
আর একবার কল্পনাতীত হয়ে গেলে, দ্বিতীয় বার আর হবে না।
-দুঃখিত। -গ্রিঞ্চ ও ক্রিসমাস কে একই কথা বলেছিল।
-এই লেনারড, তোমার সাথে একটা ব্যাপারে কথা বলতে পারি? -নিশ্চয়ই, কেন না?
মনে আছে আমি কয়েক সপ্তাহ আগে পেনির সাথে ডেটে গেছিলাম?
হ্যাঁ, হাল্কাপাতলা। নিশ্চয়ই তোমার মনে আছে,...
এটা ওই রাতের ঘটনা, যেদিন তুমি বারে গিয়ে অপরিচিত মেয়েদের সাথে আলাপ করতে গিয়ে বোকামি করলে।
হ্যাঁ, কি হয়েছে?
আসলে ব্যাপার হল, ডেটটা খুব একটা ভালো যায় নি।
ওহ, কপাল খারাপ... আসলে...
আমার মনে হয়, এখন যা করা উচিত তা হল, এসব কাটিয়ে ওঠো,
নিজেকে ঝেড়ে ফেলো, ভুলে যাও, জীবনে এগিয়ে যাও।
-সেটা তো করতে পারবো না। -কেন পারবে না?
কারণ আমরা কালকে আবার যাচ্ছি।
মাফ করবে, স্টুয়ার্ট?
-তুমি কি এই নতুন ফ্ল্যাশ পড়েছ? -না।
আচ্ছা, আমি পড়েছি, আর এটা তোমার তোমার মন দুলিয়ে দেবে।
এবার মন দোলানোর জন্য শুভ কামনা।
যাইহোক, আমি বুঝতে পারছি এটাই পেনির সাথে আমার শেষ সুযোগ...
-আর আমি সেটা নষ্ট করতে চাই না। -ওহ, সেটা কেউই চাবে না।
তো আমার প্রশ্ন হচ্ছে,
এটা দ্বিতীয় ডেট, তোমার কি মনে হয় ও শারীরিক কিছু আশা করবে?
আসলে...
হ্যাঁ, আমার প্রাথমিক উত্তর হচ্ছে "না"।
কিন্তু, আমি চিন্তা করে পরে তোমাকে জানাচ্ছি, কেমন?
আচ্ছা। তো, তুমি আমাকে কল দেবে?
-হ্যাঁ, অথবা তুমি কল দিতে পারো আমাকে। -চমৎকার।
অথবা, কেউই কাউকে কল দেবে না।
মজার তো, পেনির বর্তমান প্রেমিক তার পুরনো প্রেমিকের থেকে পরামর্শ চাইছে।
হ্যাঁ, আমার যন্ত্রণাকে ক্যাপশন দেয়ার জন্য ধন্যবাদ, রাজ।
এই, তুমি কি নিশ্চিত করতে চাও যে ওদের কারো সাথে
তোমার বন্ধুত্বের সম্পর্কের ক্ষতি না করে পেনির সাথে ওর কিছুই না আগাক?
-শুনছি... -ওকে শুধু বলো...
তুমি গত দুই বছরে যা যা করেছ, তাই যেন ও পেনির সাথে করে।
S02 E22 · The Classified Materials Turbulence
-হেই লেনারড। -ওহ, হাই।
-কেমন চলছে? -ভালো, ভালো।
-তোমার? -ভালোই।
-ওহ, হ্যাঁ, আচ্ছা, একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি? -নিশ্চয়ই।
তোমার বন্ধু স্টুয়ার্ট আছে না?
হ্যাঁ।
আচ্ছা, ও আমাকে আরেকবার ডেটের প্রস্তাব দিয়েছে আর আমি হ্যাঁ বলেছি।
আর তারপর, আমার মনে হলো হয়তো তোমার সাথে আগে একবার কথা বলা উচিত।
-কিসের ব্যাপারে? -তোমার কি কোনো সমস্যা আছে...
আমি তোমার এক বন্ধুর সাথে ডেটে যাচ্ছি?
-কারণ, যেহেতু, তোমার আর আমার... -না, না, সেটা অতীত।
আমি সত্যিই এখন কিছুটা নিজের করে থাকার মত ছেলে।
বুঝতেই পারছ, জীবন উপভোগ করছি।
যদিও, আমার ভবিষ্যতেও কিছুটা থাকতে হয় কারণ সেটাই আমার পেশা।
অবশ্যই, ক্লাসিক বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনীর প্রতি আমার টান আমার মনোযোগকে সরিয়ে দেয়...
কিন্তু, ওই গল্পগুলো ভবিষ্যতেই ঘটে, সুতরাং...
পরিশেষে, না, আমার কোনো সমস্যা নেই।
আচ্ছা, ঠিকাছে, শুনে ভালো লাগলো।
হ্যাঁ? আমি ভালো বলবো না।
আমি শুধু বলবো, "এটাই লেনারড।"
আচ্ছা, সেই ক্ষেত্রে, তুমি কি আমাকে কিছু পরামর্শ দেবে?
স্টুয়ার্ট এর ব্যাপারে?
নিশ্চয়ই।
ও খুব লাজুক। আমি ওকে আমার আশেপাশে কিভাবে আরও সহজ করতে পারি?
প্রথমত, সহজ হতে না পারার মূল্যকে অবহেলা কোরো না।
-সত্যিই? -হ্যাঁ, স্টুয়ার্ট চাপে থাকলেই সতেজ হয়ে ওঠে।
এ কারণেই ও কমিক বই এর দোকান চালায়।
স্টুয়ার্ট।
তুমি ফোন ধরবে না?
ও পেনির ব্যাপারে কথা বলতে চায়। আমি পেনির ব্যাপারে কথা বলতে চাই না।
তুমি সেটা ধরে নিচ্ছ।
হয়তো কমিক বই এর দোকানে আগুন লেগে গেছে।
আর ওর তোমার সাহায্য দরকার।
ও আমাকে কেন কল দেবে?
সেটা আমরা জানি না।
আর তুমি যদি ফোন না ধরো, আমরা জানতেও পারবো না।
আমি ফোন ধরছি না শেল্ডন।
-ফোনটা ধরো, লেনারড! -না।
নাও, ফোন ভয়েসমেইল এ চলে গেছে।
তুমি কি মেসেজ দেখবে না?
-না। -তোমাকে মেসেজ দেখতেই হবে, লেনারড।
মেসেজ রাখাটা সামাজিক চুক্তির অর্ধেক অংশ...
যেটা মেসেজ চেক করার মাধ্যমে সম্পূর্ণ হয়।
যদি সেই সামাজিক চুক্তি ভেঙ্গে যায়, তাহলে সব সামাজিক চুক্তি ভেঙ্গে যায়।
আর আমরা অরাজকতার দিকে অবতীর্ণ হই।
তোমার মাথার ভেতর নির্ঘাত জাহান্নামের আনাগোনা।
মাঝে মাঝে।
বন্ধুগণ, লাল সংকেত।
লাল সংকেত, হাসপাতালের জরুরী অবস্থা নাকি কম্পিউটার ওর্ম?
নাকি মাউন্টেন ডিও বানানো লোকেদের চেরি ফ্লেভারের সফট ড্রিংক এর ব্যাপারে?
আমি আমার মাধ্যাকর্ষণ শুন্য টয়লেট এর স্কিম্যাটিক্স আরেকবার দেখছিলাম,
আর ডাইভার্টার ভালভের বিশেষ জায়গায় আমি ছোটখাটো একটা ভুল করেছি।
কি রকম ছোটখাটো?
দশটা ফ্লাশের পর এটা কাজ করা বন্ধ করে দেবে।
-কিন্তু এই মিশন তো ছয় মাসের। -এটাই তো লাল সংকেত।
অনেকটা জ্যাক ইন দা বক্স এর মত, কেউই জানে না ঠিক কখন...
কিন্তু কোন একটা সময়ে, পাপেটের থেকেও ভয়ানক কিছু বক্স থেকে বের হবে।
নাসা কে জানিয়েছ?
না। তুমি পাগল? কি বলবো আমি? আমি আপনাদের টয়লেটের বারোটা বাজিয়েছি...
আর খুব তাড়াতাড়ি আপনাদের সুন্দর স্পেস স্টেশনের ওপর নোংরা ভেসে বেড়াবে?
তুমি কি করবে এখন?
আমি এটা ঠিক করার উপায় বের করবো। তারপর ওদের জানাবো।
তো, আমাদের কি করতে হবে?
ও বুঝতে পারছে না কিভাবে ঠিক করবে।
তুমি বলছিলে তুমি উৎসাহ দেবে।
চেষ্টা করছি, কিন্তু তোমার মানতেই হবে, এটা খুবই হাস্যকর কাহিনী।
সহমত।
মহাকাশ অনুসন্ধানের প্রকৃতির বিপরীতে...
একটা নষ্ট টয়লেটের গতানুগতিক ধারা যা এখানে হাসির খোরাক যুগিয়েছে।
মেসেজ চেক করো।
আচ্ছা, এটা হচ্ছে পুরোপুরি একইরকম দেখতে ওয়ালোউইটয শুন্য মাধ্যাকর্ষণ...
মনুষ্য বর্জ্য পদার্থ নিষ্কাশন সিস্টেম যেটা আন্তরজতিক মহাকাশ স্টেশনে স্থাপন করা হয়েছে।
তুমি কি এটা বলতে চাইছ "ওয়ালোউইটয শুন্য- মাধ্যাকর্ষণ বর্জ্য পদার্থ বণ্টন সিস্টেম?
ভালো বলেছ, হ্যাঁ।
খুবই হাস্যকর, এবার...
এগুলো মোটামুটি স্পেস এর যন্ত্রপাতি যা স্পেস স্টেশনে থাকবে।
আমাদের শুধু এগুলো দিয়েই এটাকে ঠিক করার উপায় খুঁজতে হবে,
যাতে, বর্জ্য পদার্থ ঘূর্ণন যন্ত্রে না যায়।
মানে, যাতে ওগুলো লোকপ্রকাশ্যে না যায়।
জানো, আমার বলতেই হচ্ছে, আমি ভেবেছিলাম টয়লেট রসিকতা বার বার বলতে থাকলে কম হাস্যকর হয়ে যাবে,
প্রকৃতপক্ষে, মহাশূন্যের হাগুর রসিকতার পুনরাবৃত্তি কে কমানোর কোনো আইন নেই।
-হেই, লেনারড। -হেই, স্টুয়ার্ট?
তুমি ব্যস্ত?
গোপন, লেনারড।
হ্যাঁ, এটা ওই বিশ্বযুদ্ধের ম্যানহ্যাটেন প্রজেক্ট।
-কি হয়েছে? -আজ রাতে পেনির সাথে আমার ডেট।
The Big Bang Theory subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Big Bang Theory
- S05E24-The Countdown Reflection 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-16
- S05E23-The Launch Acceleration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-15
- S05E22-The Stag Convergence 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 55 downloads · 2022-07-14
- S05E21- The Hawking Excitation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 48 downloads · 2022-07-14
- S05E20- The Transporter Malfunction 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 65 downloads · 2022-07-13
- S05E19- The Weekend Vortex 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 52 downloads · 2022-07-12
- S05E18- The Werewolf Transformation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 46 downloads · 2022-07-12
- S05E17-The Rothman Disintegration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 61 downloads · 2022-07-09
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.