Khadak

Uno. -nek-

Due. -khoir-

Tre. -gurav-

Quattro. -duruv-

Cinque. -tav-

Sei. -zorgaa-

Sette. -doloo-

Otto. -nem-

Nove. -yus-

Dieci. -arav-

Undici. -arun nek-

Dodici. -arun khoir-

Dodici. -arun khoir-

Dodici.

Ti raccontero' una storia.

La tua storia.

C'era un tempo...

prima che nascessi...

nel quale ogni essere riceveva mele fresche ogni settimana.

Qualunque fossero le condizioni del tempo,

queste mele raggiungevano ogni uomo, donna e bambino.

Questa era la "regola d'oro" di quei giorni.

C'era un giovane pilota.

Aveva la nobile missione di volare negli angoli piu' remoti della terra...

e portare le mele e la posta.

Era tuo padre.

L'impiegata postale, era tua madre.

Le sussurrava che il loro incontro era un dono del cielo...

e che un giorno lo avrebbe inciso su una pietra.

Furono i giorni piu' calorosi della loro vita.

Poi, l'aereo di tuo padre precipito'.

Dissero' che era stato il vento...

In verita', tuo padre quel giorno non avrebbe dovuto volare.

Aveva un determinato destino, che rifiuto'...

Tu sei come lui.

I tuoi antenati ti sognano, ti aspettano,

e ti chiamano.

- Come stai trascorrendo l'inverno? - Bene. Proprio bene.

E la salute? - Bene, grazie.

- Spero che passerete bene l'inverno. - Si, va bene.

Che buono.

- Spero che quest'inverno non sia troppo rigido. - Chi puo' saperlo.

Non ne sono cosi' sicuro.

Il nostro caro Bagi. Si sta trasformando in un giovane uomo.

- Figlio mio, hai freddo? - No.

Nonno, mancano delle pecore. Vado a riprenderle.

- Se non e' troppo lontano, vai pure. - Si.

Vado con lui? - Non c'e' bisogno.

Chi ha bevuto puo' perdere facilmente la strada.

Ritrovera' da solo la strada.

Bagi.

Bagi!

Che peccato!

Poverina.

Basta cosi'.

Bagi.

Figlio mio.

Vai via.

Albero Santo, Madre...

Anima perduta di questo ragazzo,

delle remote steppe,

torna qui presto!

Vieni qui!

Ascolta il vento!

Ascolta il vento!

Ascolta il vento!

Bene.

Questa volta siamo stati in grado di recuperarlo.

Dentro di lui c'e' qualcosa dei suoi antenati.

Ad essere sinceri,

il ragazzo deve assolutamente venire a trovarmi.

Vedremo...

Capisco.

Nipote...

Devi incontrarti "realmente" con la sciamana.

Nel sentire ciascuna delle sue parole, nel vedere ogni suo gesto...

Ho notato che sia terribilmente preoccupata per te.

Con o senza di lei, staro' bene.

Macche'!

Senza la sciamana non puoi fare niente,

ne decidere qualcosa, ne andare ovunque.

Questa e' la dura legge dell'universo...

Se non rispetti questa legge, il pericolo certamente ti seguira'.

Morirai.

Mio padre e' morto a causa di questa legge?

Ad oggi, e' cio' in cui credo.

Osservando tuo padre a lungo...

penso che gli spiriti dei suoi antenati lo portarono via per l'eternita'...

perche' ignoro' la loro chiamata..

Se sapevi questo, perche' non mi ha detto nulla?

Oh, ragazzo mio...

In quei giorni fu proibito di parlare o persino pensare a tali cose...

Solo a parlarne, si poteva morire.

Ragazzo mio,

devi credere a tuo nonno.

La peste animale e' estremamente pericolosa.

Dovete immediatamente lasciare questo posto.

I vostri animali sono ora sotto il nostro controllo.

Quanti siete?

Siamo in tre. - Tre.

- Che cos'e' questa peste? - Stiamo cercando di scoprirlo.

In ogni caso, e' anche pericolosa per la gente.

Ecco a voi.

Dovreste affrettarvi.

Dove ci porterete?

Non preoccupatevi. Andrete dove ci sara' un tetto e un lavoro per voi.

- Quando dobbiamo muoverci? - Proprio ora.

I camion stanno per arrivare.

La mia famiglia non va da nessuna parte.

Che cosa avete detto?

I nostri animali stanno benissimo.

E inoltre, noi stiamo bene.

Dovete andare via. Non avete scelta.

Sotto il cielo,

sulla terra,

solo il vento puo' cavalcarti ora.

D'ora in poi...

Nessuno potra' mai farti del male.

Corri!

Corri!

- Perche' la vostra Yurta sta ancora in piedi? - Ci dispiace, non abbiamo avuto tempo!

Radunate i vostri animali.

Vi avverto, che se qualche animale restera' indietro, gli spareremo. Capito?

- Dove stiamo andando? - Dove c'e' del lavoro per voi.

Salve, ragazzo mio.

Come va il lavoro?

Tutto bene.

Ancora patate?

Non hai fatto ancora il te'?

Sto "lottando" con queste.

Ti portero' fuori con la mia moto oggi.

Sarebbe bello, ragazzo mio.

Mio piccolo amico, oggi tua madre quasi ti uccideva con l'artiglio.

Farei mai questo al mio unico figlio?

Stasera lavorero'.

Dillo al nonno. - Va bene.

Ho della posta per l'unita' di sicurezza ferroviaria.

Ho promesso al nonno di portarlo fuori a prendere un po' d'aria fresca.

- Senza dubbio, sara' felice. - Penso proprio di si.

Vai via?

Fai attenzione sulla strada.

Ci vediamo.

"...sette coppe d'oro colme dell'ira di Dio,

che vive per sempre e in eterno...

E il tempio fu riempito di fumo per la gloria del Signore,

e per il suo potere;

e non c'era nessun uomo capace di entrare nel tempio,

finche non si fossero completate le sette piaghe dei sette angeli".

Ehi, nonno!

Nonno?

Nonno.

Come possiamo noi poveri difendere noi stessi.

Lo spirito del posto, dove siamo nati...

e l'acqua con la quale ci siamo bagnati...

e perfino le pietre del letto del fiume...

Sognano con noi.

Anche le anime dei nostri antenati sognano con noi.

Chi e' quello?