Black Lightning

.باید تمومش کنی

نمی‌تونم همین‌جوری اجازه بدم خودت .یا من رو وارد این وضعیت بکنی

،قول میدم

.دیگه تمومه

الان 9 سال گذشته از آخرین باری که حتی

.به استفاده از قدرت‌هام نزدیک شدم

یادته چرا بلک لایتنینگ شدی؟

.می‌خواستی به مردم امید بدی

،ببین، یه نفر باید یه کاری بکنه

چون این همه پلیس‌بازی‌ها

،و راه‌پیمایی‌ها و دعا کردن‌ها .چیزی رو تغییر نداده

وقتشه مردم بدونن ...بلک لایتنینگ

.برگشته

...آنچه گذشت

،سی سال پیش، نه تا بچه همه‌شون

،که توانایی‌های تقویت‌شده از خود نشون دادن

.یهو ناپدید شدن

.گزارشگر آلوین پیرس بود

بابابزرگ؟ - .اون به قتل رسید -

،باید کار بلک لایتنینگ رو بسازی

چون اگه این‌کار رو نکنی شریک‌هام .تو رو تبدیل به خاک می‌کنن

.این رو تو جیب دانش‌آموزم پیدام کردم

تنها راهی که می‌تونستم جلوش رو بگیرم .به کسی آسیب نزنه این بود که با صاعقه بزنمش

،لابد به‌خاطر این مواد جدیده .گرین لایت

خلیل، ستون فقراتت حالا کاملاً .جدا شده

داری میگی قرار نیست دوباره راه برم؟

از کلاس ششم منتظرم که .دهنت رو سرویس کنم

بلک لایتنینگ اوضاع رو برای شهروندان فریلند

.بهتر نمی‌کنه

برگشته؟

.تو که بهتر می‌دونی

.دعا می‌کنم درست باشه

.جویی تولیدو برگشته حالا، داریم از کسی حرف می‌زنیم

که برای مردی که پدرم رو کشت .کار می‌کرده

توبایاس کجاست؟ - .هیچی بهت نمیگم -

.بهتر بود این نزدیک‌ها نیای

illusion مـترجم: امیرعلی

.همین الان، قربان

گوش کن. منبع گفته بلک لایتنینگ .در ایست انده

.من میرم خیابان 33

.جوخه‌های آدام و بیکر همراه من باشن

هندرسون، می‌خوام به خیابان .مارتین لوتر کینگ بری

.جوخه‌های چارلی و دیوید با اون میرن

.دریافت شد، رئیس

.بریم

،همه مراقب خودشون باشن .مراقب اطراف باشید، بریم تو کارش

.گرفتیمش

بلک لایتنینگ؟ .زودباش. بیا از این‌جا بریم

.این‌جام، مرد

صدام رو می‌شنوی؟

.توبایاس تو فریلنده، گامبی

.توبایاس... توبایاس تو فریلنده، گامبی

!نفس بکش، جفرسون. نفس بکش

.به لین استوارت زنگ بزن

.دکتر استوارت هستم

.منم گامبی

،جفرسون درد داره .و اوضاعش ناجوره

« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

.بفرمایید - .ممنون -

.نوش

تو چه مرگت شده؟

.الان با بلک لایتنینگ جنگیدم

.یعنی، یه دقیقه دیگه وقت داشتم می‌کشتمش .قسم می‌خورم

.یعنی، مخش یه چیزیش بود .انگار نصفش مرده بود

پس چرا کارش رو تموم نکردی؟

.سعی کردم

.ولی فقط خودم بودم

و اون اسلحه‌ام رو خراب کرد و نتونستم .بزنمش

.به آدم‌مون توی اداره پلیس خبر دادم

یه زمانی بود می‌تونستی روی حرفه‌ای بودن

.سفیدپوست‌ها اتکا کنی

این روزها پسرهای سفیدپوست مثل آبگوشت .شل و ول هستن

.تیم محافظت توری سر برنامه رسیده

.همه چیز مرتبه

توری تحت مراقبته؟

بانو ایو استخون پودرشده ،زال برام فرستاد

.سعی داره با ذهنم بازی کنه

..یا یه هشدار بهت داده

.آره، و تو داری رو زمین خونه‌ام خون‌ریزی می‌کنی

.شرمنده، رئیس

مطمئن شو یه دسته آدم توی زندان آماده باشن

و به محض این‌که پلیس‌ها گرفتنش .بهم خبر بده

بلک لایتنینگ نباید امشب رو .زنده بمونه

،متوجه نمیشم. سواره‌نظام رو راه‌ می‌اندازیم .و اون نیستش. غیبش می‌زنه

.شاهدهای عینی دیدن سوار یه ون شده

شماره پلاکش رو گرفتی؟ توضیحات ون؟

.اون‌ها طرفدار بلک لایتنینگ بودن، قربان .پس، فراموشی خودآگاه گرفته بودن

چطور یه مجرم و عجیب‌غریب طرفدار داره؟

گفتید اون سرنخ رو کی بهتون داد، قربان؟

.نگفتم

.باید جواب این رو بدم

،ببین ،می‌دونم باید منتظر می‌موندم

ولی جویی تولیدو بارها سعی کرده .من رو بکشه

.و اون دست راست توبایاس بوده

نمی‌تونستم فرصت دنبالش رفتن رو .از دست بدم

.ولی نگرفتمش

اون چیه؟

،یه دستگاه قابل حمل آوردم

.وقتی بیهوش بودی اسکن مغزی گرفتم

خب؟

.غیرعادیه، ولی برای تو عادی

،اگه خون‌ریزی مغزی داشتی .تا الان رفع شده

قدرت‌هات سیستم بهبودت رو .توربو شارژ کرده

،شاید مثل سابق سریع خوب نشی ولی

.هنوز دو برابر حالت عادیه

.خب، حس نمی‌کنم دو برابر سریعه

.خوبه که تو دکترم هستی

!بس کن، جفرسون

،داری دوباره من رو قاطی این ماجرا می‌کنی

.و من خوشم نمیاد

از این وضع متنفرم. این‌که باید ،بخیه‌ات بزنم

زندگی کردن در ترس این‌که اخبار رو روشن کنم

و یه نفر جسد مرده‌ات رو توی .فاضلاب پیداکنه

.من تماشا کردم توبایاس پدرم رو به قتل رسوند

اون این‌جاست توی فریلند، پس انتظار داری چی‌کار کنم؟

.برام مهم نیست، جفرسون

.پدرت مرده

و نمی‌تونی هیچ‌کاری بکنی .که اون رو برگردونی

.عجب

نمی‌دونی این‌که هربار این‌طوری می‌بینمت .چه بلایی سرم میاره

.واسم زیاده

.فقط خیلی زیاده

!بزنید

.برید عقب

.با من بیا

!جفت‌تون

.روی زمین بخوابید

.ولم کن

شب سختی بوده؟

.فقط خوب نخوابیدم

چون، مهمون داشتی؟ - .آره -

.مهمونی به نام بی‌خوابی

.حوصله سر بره .بذار یه چیزی نشونت بدم

به نظرت این‌ها عجیب‌ترین اسکن‌های مغزی نیستن؟

این‌ها اسکن‌های معتادهای گرین لایت هستن؟

.اوهوم

ماده‌ی خاکستری باید تیره باشه، ولی .مثل درخت کریسمس روشن شده

،تا حالا یه همچین اسکنی دیده بودی؟

.نه

میشه یه لطفی بکنی و یکی از اون قهوه‌ها برام بیاری، لطفاً؟

.البته، رئیس همون همیشگی؟

.آره، ممنون

.از این‌طرف

.اومد

هی، شاید نباید اینقدر سخت .ورزش کنی

.نه، خوبم

.ممنون اومدی دنبالم

خوبی؟

.آره

.لعنتی، همون بازداشت بمون دیگه

.خفه شو

.می‌دونی، بذار یه سؤالی ازت بپرسم

باید بدم بستریت کنن؟

.چون معلومه عقل لامصبت رو از دست دادی

،اون مجسمه، بابا .یه توهین به سیاه‌پوست‌هاست

.یه خائن ملی رو باشکوه نشون میده

.تو قانون‌شکنی کردی، آنیسا

،اون‌کار به پلیس بهونه‌ای برای صدمه زدن بهت میده

،و علاوه بر اون .از اسلحه‌ استفاده کردید

.اسلحه - .تفنگ آبی بودن -

به اندازه‌ی کافی واقعی به نظر می‌اومدن که .آخر کارتون باشن

،تمام چیزی که واسه یه پلیس نیازه

یه پلیس که رنگ پوست‌تون رو به جای ،انسانیت‌تون ببینه و تصمیم بگیره

".بهتره بمیره تا از کرده‌اش متأسف بشه"

.ببین، تو یه زن سیاه‌پوست هستی

.نمی‌تونی ساده‌لوح باشی

.می‌دونم، می‌دونم .هزار بار گفتی

.باشه، پس بشنوش - .باشه -

.و من دیگه نمیگم

.باشه

.ببین، من دوستت دارم

نمی‌خوام از دستت بدم چون کاری رو انجام دادی که

.باید بیخیالش می‌شدی

.باشه

.باشه، خب

.از نظر بیولوژیکی اَبرقدرت‌ها ممکن هستن

E = mc2 .آره، آره، آره

.جرم یه انرژی تابعه .میتوکندری

میتوکندری انرژی سلول‌های .انسان رو فراهم می‌کنه

این چیزهای پدربزرگم ،درباره‌ی همونه

تحقیقاتی درباره‌ی میتوکندری انسان که .نمی‌دونم چطوری بخونم‌شون. عالیه

داری با خودت حرف می‌زنی؟

چیه، به سرت ضربه خورده وقتی

بازداشت بودی، هریت؟

باشه، می‌دونی چیه؟

.همین‌جوری کرم بریز تا سرت آسیب ببینه .همین‌جوری پشت در اتاقم فالگوش وایسا

!باشه! یا مسیح ،هروقت زمان داشتی

میشه لطفاً مشق‌های پیش حسابانم رو ببینی؟

.واسه خواهش کردن زیادی زبون می‌ریزی - !ممنون -

.باشه، بذار ببینم، جنیفر

من تنها عضو خانواده‌ام که .ریاضیم خوب نیست

همه یه جایی توی ریاضی .کم میارن

.بعلاوه 8

.بیا، حرف نداره

.می‌دونستی

.بگیر

چه خبر؟ خوبی؟

.آره

.اصلاً قانع‌کننده نبود

اوضاع تو و خلیل خوبه؟