Mortal Engines
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
অ
অন
অনু
অনুব
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদক
অনুবাদকঃ
অনুবাদকঃ
অনুবাদকঃ র
অনুবাদকঃ রা
অনুবাদকঃ রায়
অনুবাদকঃ রায়া
অনুবাদকঃ রায়াদ
অনুবাদকঃ রায়াদ
অনুবাদকঃ রায়াদ আ
অনুবাদকঃ রায়াদ আল
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহ
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহা
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহান
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহান
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহান অ
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহান অধ
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহান অধ্
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহান অধ্য
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহান অধ্যা
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহান অধ্যায়
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহান অধ্যায়
পূর্ব পুরুষদের নেয়া একটি হঠকারী সিদ্ধান্তের ফলে
৬০ মিনিটের মধ্যে সমগ্র মানব জাতির
অস্তিত্ব বিলীন হওয়ার উপক্রম হয়।
বেঁচে যাওয়া অনেকে নিজেদের প্রস্তুত করল
বসবাসের অযোগ্য পৃথিবীতে নতুন গোড়াপত্তনের আশায়।
টিকে থাকার লড়াইয়ে দুর্বলেরা নতি স্বীকার করল
অপরদিকে সবলেরা আরও স্বয়ংসম্পূর্ণ হতে থাকল।
যতদিন না এক নব যুগের সূচনা হল।
সর্বগ্রাসী পশ্চিমা শহরগুলো আবির্ভাবের যুগ।
দুই।
শিকারি! শিকারি শহর!
৬ মাইল দূরে ক্রমশ এগিয়ে আসছে!
রাখো এসব! পালাও!
যাচ্ছি!
ইঞ্জিন চালু করো! জলদি!
সরাও এটা, ডিট্রিচ! এখুনি চালু করো!
প্রত্যেকটি ইঞ্জিন চালু করো।
- চলো! চলো! - ১ নং ইঞ্জিন কাজ করছে না!
সহায়ক ইঞ্জিনগুলো কাজে লাগাও।
জলদি! জলদি!
- চালু করো! - পূর্ণ শক্তি লাগাও!
পূর্ণ শক্তি।
লন্ডন!
পাঁচ,ছয়...
লর্ড মেয়র উপস্থিত হয়েছেন।
- লর্ড মেয়র - মি. ভ্যালেন্টাইন
- কি চলছে এখানে? - ছোটখাটো বাভারিয়ান খননকারী শহর,
C-20 ইঞ্জিনের সহায়তায় চলছে।
সাধারণ মালামাল যেমন ইট,কয়লা,লোহা
এবং ৭৫ টন লবণ দিয়ে বোঝাই।
১ সপ্তাহ কোন রকমে চালিয়ে নেয়ার মতো রসদ।
ব্রিটেনের সুরক্ষা বলয় ছেড়ে,
ল্যান্ড ব্রিজ পেড়িয়ে এলাম কি কেবল
ইউরোপের এঁটো কুঁড়িয়ে খেতে?
- থামাও ওটাকে - জি, স্যার
কাছাকাছি চলে এসেছে।
পাত্র গুলো খালি করো।
সবগুলো।
যা বলছি করো!
নিচে নামো!
হুলস্থূল কাণ্ড চলছে বাইরে।
যেন প্রথমবার শিকার করা দেখছে।
গত শিকারের পর থেকে কিছুটা সময় পেরিয়েছে তো বটেই।
- সুপ্রভাত, ক্লাইটি - সুপ্রভাত, ড. পমেরয়
সিরামিক হলের অবস্থা মোটেও সুবিধার নয়।
দুঃখের সঙ্গে জানাচ্ছি কিছু হতাহতের ঘটনাও ঘটেছে।
এসবের জন্য এই মরার ঝাঁকুনি দায়ী।
- ওহ - সামলে,আর্কি
না, না, না আমায় নিয়ে ব্যস্ত হবেন না।
এদিকে আমাদের আমেরিকান দেবতারা প্রায় যেতে বসেছে।
এক্সকিউজ মি, ড. পমেরয়?
সুপ্রভাত, মিস ভ্যালেন্টাইন।
বেশ অনেকক্ষণ যাবত প্রাচীন পুস্তিকা কক্ষের
বাইরে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করছিলাম।
৯ টায় আসার কথা আপনার?
আমি দুঃখিত।
একটা লোকও কাজের না।
টম ছোকরাটা কোথায় আজ?
- যেতে দিন! - লন্ডন! লন্ডন!
দেখে চলুন!
সামলে!
দুঃখিত,দুঃখিত।
লন্ডন! লন্ডন!লন্ডন!
যতোটা পারো জোর বাড়াও।
ওরা খাদের দিকে অগ্রসর হচ্ছে।
- পেছনে লেগে থাকুন - স্যার?
পেছনে লেগে থাকুন।
ছুড়ুন এবার।
আসছে!
সকলে অসাধারণ নৈপুণ্য দেখিয়েছেন।
- অধিগ্রহণ প্রক্রিয়া শুরু করুন - জি,স্যার
জনাব ন্যাটসওর্দি কষ্ট করে আসার কি প্রয়োজন ছিল।
দেরীতে পৌঁছুনয় আমি ক্ষমা প্রার্থী,স্যার।
আপনাকে দারুণ লাগছে চুলের নতুন ছাঁট দিয়েছেন মনে হচ্ছে?
- তোষামোদি বন্ধ করো,টম - তবে কি নতুন সুগন্ধি?
ইতিমধ্যে তোমাকে তিনবার সতর্ক করা হয়েছে।
এবং এটাই শেষবার।
জালযযাগন বাসীরা,
লন্ডনে আপনাদের স্বাগতম।
শুধুমাত্র ব্যক্তিগত সামগ্রী নিজেদের সঙ্গে রাখুন।
প্রাচীন প্রযুক্তির কোন অংশ সঙ্গে থাকলে তা সরবরাহকৃত পাত্রে রেখে দিতে নির্দেশ দেয়া হচ্ছে।
জালযযাগন বাসীরা, লন্ডনে আপনাদের স্বাগতম।
চলো তবে সকলে আমার পেছন পেছন এসো।
আপনি তাহলে পূর্ব পুরুষদের বিনাশের ওপর গবেষণা করছেন ?
আমি ৬০ মিনিটের সে যুদ্ধের অক্ষত এবং অপরিবর্তিত
পাণ্ডুলিপির খোঁজে এসেছি।
যেমন দৈনিক পত্রিকা,বই পুস্তক,ব্যক্তিগত কাগজপত্র।
সেসময়কার হাতেগোনা অল্প কিছু সংখ্যক হস্তলিখিত কাগজ পত্র এখন অবশিষ্ট আছে।
এতদিনে হয়তো পড়া ও লেখা দুটোই
ভুলে গিয়েছে।
কিন্তু যেহেতু আপনি ৬০ মিনিটের প্রলয় সংক্রান্ত খোঁজ করছেন ,
আসুন আমার সঙ্গে।
একটু সময় দিন।
ভাবতেও অবাক লাগে একসময় পৃথিবীটা দেখতে এরকম ছিল।
একবিংশ শতাব্দী?
একদম আলাদা।
আজ যা দেখছেন তা পৃথিবীর পৃষ্ঠদেশ ভেঙ্গে
টুকরো টুকরো হয়ে রয়ে যাওয়া অংশটুকু।
দেখুন এটাকে।
- তুমি বানিয়েছ? - হ্যাঁ
পুরনো প্রযুক্তির কিছু অংশ থেকে।
পাওয়ার সিস্টেমটা নিয়ে কিছুটা বেগ পেতে হচ্ছিল, কিন্তু সৌভাগ্যবশত,
আমার সহকারী ম্যাথিউ সে সমস্যা সমাধান করে দিয়েছে।
আপনাকে যা দেখাতে এনেছিলাম।
এটা কোয়ান্টাম এনার্জি চালিত অস্ত্র।
সেসময় এমন আরও কতক গুলো অস্ত্র বিশ্বের বিভিন্ন জায়গায় ব্যবহার করা হয়েছিল।
হায় ঈশ্বর।
এর নাম দেয়া হয়েছিল মেডুসা।
বিজ্ঞান এবং প্রযুক্তিগত ভাবে সমৃদ্ধশালী একটি জাতি কিভাবে এমন নির্বুদ্ধিতার পরিচয় দিল?
আজ কালকার যুগের মানুষের তুলনায় ঢের বুদ্ধিমান ছিলেন তারা।
তাদের কাছে সাংঘাতিক সব মারণাস্ত্র এবং
অত্যাধুনিক প্রযুক্তির যোগান ছিল।
কি ভয়ানক ব্যাপার।
অবশ্য তারাও এটা উপলব্ধি করতে পেরেছিল।
আর পেরেছিল বলেই তারা এটা বানায়।
অস্ত্রটাকে বন্ধ করার ক্র্যাশ ড্রাইভ।
তোমার তো ভয়ে গা শিউরে ওঠার কথা।
শুনুন তবে
প্রতিনিয়তই এমন বিপদজনক প্রযুক্তি আমাদের হাতে এসে পৌঁছচ্ছে
যার কোনটা আবার এরচেয়েও ভালো অবস্থায় থাকে।
কিন্তু সম্প্রতি এগুলো খোয়া যেতে শুরু করেছে।
আমি আমার ঊর্ধ্বতনদের জানাই, আর তারা তাদের।
এবং যথারীতি তারা কোনও প্রতিক্রিয়া দেখায় নি,
ফলে আমাকেই এর একটা বিহিত করতে হলো।
এর প্রত্যেকটা এক একটি সম্ভাব্য অস্ত্র।
- এটাই দেখার বাকী ছিল - পরের বার
জলা জঙ্গল পেরুনোর সময় পুরো চালানটাকে
ছুঁড়ে ফেলে দেব।
এমন কোথাও যেখানে কেউ কোনদিন এর
নাগাল পাবে না।
মিস ভ্যালেন্টাইন আপনি আসছেন আগে বলবেন তো।
আমি সকল বন্দবস্ত করে রাখতাম।
হ্যালো,হার্বাট।
তুমি এখনো এখানে করছটা কি, ন্যাটসওর্দি?
তোমায় ভাঙ্গারির দায়িত্ব দেয়া হয়েছে।
না, আমি মিস ভ্যালেন্টাইনকে সাহায্য করছি।
কিন্তু আর নয়।
- তোমার পদাবনতি করা হল - মানে?
- কে করল? - আমি করেছি
তুমি হলে নিচু শ্রেণীর সামান্য একটা চাকর
যার চাল চুলোর হদীস নেই।
এবারও ওই মজদুর গুলোর সঙ্গে
কোনও ঝামেলা বাঁধিয়েছ তো,
সোজা শৌচাগারের ময়লা সাফ করতে পাঠাব।
বিদেয় হও এবার।
আলাপ করে ভালো লাগল।
এবার বিদেয় হই।
এ ভিড়ের মাঝে ও কিছুতেই পৌঁছতে পারবে না।
দাঁড়াও! টম!
টম, দাঁড়াও!
- আমি তোমায় ওখানে নিয়ে যেতে পারি - আপনি কি?
তোমায় ওখানে নিয়ে যেতে পারি।
জালযযাগন বাসীরা,
লন্ডনে আপনাদের স্বাগতম।
শুধুমাত্র
ব্যক্তিগত সামগ্রী নিজেদের সঙ্গে রাখুন।
প্রাচীন প্রযুক্তির কোন অংশ সঙ্গে থাকলে তা সরবরাহকৃত পাত্রে রেখে দিতে নির্দেশ দেয়া হচ্ছে।
- আচ্ছা -হেই
- এক্সকিউজ মি - মাফ করবেন
আমি ওনার সঙ্গে এসেছি।
আমি কিছু জানি না, ওনার সঙ্গে এসেছি মাত্র।
- চলে এসো - সত্যি?
যাও।
ব্যাপারটার জন্য দুঃখিত।
ব্যস এটুকুই? আমরা চলে এলাম?
দেখতেই পেলে।
সকলে সারিবদ্ধ থাকুন।
কোন ধরনের অস্ত্র বহন করা সম্পূর্ণভাবে নিষিদ্ধ।
দাঁড়া, দাঁড়া এগুলো কি?
- এটা রেখে যেতে হবে - যে সকল বহিরাগত নির্দেশ অমান্য করবে
তাদের আটক করা হবে।
এতো তাড়া কিসের শুনি?
Mortal Engines subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Mortal Engines
- Mortal Engines 2018 720p BRRip x264-MkvCage · 54 downloads · 2019-03-02
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.