Keeping Up with the Joneses

Sync by manhhung371

HÀNG XÓM TÔI LÀ ĐẶC VỤ

Tôi làm việc ở bộ phận nhân sự, hay nhiều người thường gọi là "HR".

Và tôi có tấm quảng cáo trong văn phòng với nội dung là...

"Hãy bình tâm rồi bạn sẽ bình yên."

Khi tôi căng thẳng cực độ, hoặc nỗi lo âu cứ tăng vọt...

Tôi nhắm mắt lại và hình dung về ngõ cụt đời mình...

cùng người vợ tuyệt vời của tôi, Karen, với hai cậu con trai là Patrick và Mikey.

Vì tôi biết đó là nơi mọi thứ luôn ổn.

Dù có bất cứ chuyện gì.

Hai Tuần Trước

-Tạm biệt, Mikey. Tạm biệt, Patrick. -Tạm biệt bố mẹ.

Nhắn tin cho bố mẹ ngay khi đến chỗ trại nhé.

Vâng, con biết rồi ạ.

Và nếu bắt được con ve nào, hãy bỏ nó vào túi nhựa nhỏ...

viết lại ngày giờ bị cắn, và mẹ sẽ kiểm tra chúng.

Mikey, mang vớ mới đấy, nhớ nhé? Nhớ mang vớ mới nhé.

-Bố mẹ yêu và nhớ các con. -Yêu các con!

-Đi chơi vui nha các con! -Mạnh mẽ lên nào!

Mạnh mẽ!

Có vẻ ông tài xế tỉnh táo, phải không anh yêu?

Lúc em ngửi hơi thở của ông ấy thì ông ấy nhìn em kì lạ lắm.

Anh nghĩ em chỉ làm ông ta giật mình thôi.

Nhìn kìa, đó là Meg.

Này, Meg!

Nhà bán - Meg Craverston ĐÃ BÁN

Tôi bán được nhà rồi!

Nhanh gọn thật đấy!

Cám ơn, họ trả tiền mặt đấy.

Trả tiền mặt à? Hâm mộ thật.

Vâng, điều tuyệt nhất là họ thậm chí còn không đi xem nhà.

Họ chỉ nhìn ảnh căn nhà qua mạng thôi.

Tôi còn chưa gặp trực tiếp họ. Không thể tin được!

Ai lại mua một ngôi nhà mà không đi xem trước nhỉ?

Anh nghĩ, có thể là người nổi tiếng chăng?

Thôi nào, Jeff. Người nổi tiếng ai lại chuyển đến đây chứ.

Tôi hy vọng là họ không mua nhà để tàng trữ chất kích thích.

Anh ấy đây rồi.

Xin lỗi nhé.

Anh đã ở đâu vậy?

Kinko thật náo nhiệt.

Ở đó thường như vậy mà.

-Chào. -Chào.

Hào hứng thật. Sắp có hàng xóm mới, đúng chứ?

Này Karen, tôi có để lại danh thiếp của cô ở lối cửa vào...

-phòng khi họ cần người trang trí nhà. -Cám ơn cô.

À, cô đã nói Jeff nghe về ý tưởng của tôi về phòng tắm dành cho khách chưa?

Chưa.

Gác xép trông rất nghệ thuật.

Liên tưởng đến Brooklyn, được chứ?

Tường gạch lộ thiên, hệ thống ống nước có thể nhìn thấy...

và một bồn tiểu nam.

Một bồn tiểu nam à!

Thật ra là dành cho tôi. Meg cứ thích tôi đứng khi tiểu thôi.

Vâng, tôi nghĩ tôi nên bắt đầu thiết kế phòng tắm với một bồn tiểu nam.

Không.

Tôi biết cô định bắt đầu những gì.

Ngôi nhà trống trơn, bọn trẻ cũng đi vắng.

-Làm ơn đi. -Tuần trăng mật đấy nhé!

-Được rồi, đừng bàn nữa. -Vâng.

Chúng ta sẽ dán giấy quảng cáo ở khu mua bán nhà.

Chúng ta sẽ tìm người làm ở dọc đường.

Jeff, anh nên thử tư thế hyena đi.

-Chúng tôi sẽ thử. -Được thôi.

Em chỉ làm được âm thanh này thôi.

Anh à, em nghĩ Meg nên uống thuốc chữa bệnh "thần kinh" đi.

Dan sẽ bị lệch lạc thế nào sau đó?

Họ nói điều ngớ ngẩn làm người ta phát điên.

-Tởm lợm thật. -Đúng đấy.

Nhưng có lẽ họ nói cũng đúng. Anh không rõ nữa.

Khi chỉ có chúng ta ở nhà.

Lần đầu kể từ lâu lắm rồi.

Vâng. Chúng ta có thể làm gì tuỳ thích.

CẢI THIỆN ĐỜI SỐNG TÌNH DỤC

Anh ghi lại chương trình "Người Vợ Tốt".

Tuyệt! Em sẽ làm bắp rang.

CÔNG TY BANNERMAN & SONS

Lùi lại!

-Được rồi. -Còn nhiều chỗ trống không?

Gần đụng rồi.

Này, Bernie.

Hàng xóm mới sẽ dọn đến đây ngay nhỉ?

Không đâu.

Anh sẽ dọn đống phân đó chứ, Berno?

Tất nhiên.

Được rồi, chúc một ngày tốt lành.

Đi thôi, mấy đứa. Ra khỏi đây nào.

Nhanh nào, anh bạn. Đi thôi. Nhanh nào.

Hãng Hàng Không Vũ Trụ và Phòng Thủ Quốc Tế McDowell-Burton

Chào Jack. Chào buổi sáng!

Đừng để ai chào anh thế trên máy bay nhé. "Hi-Jack (Không Tặc)".

Chào. Chào buổi sáng.

Chào, Diane.

Jeff, chào buổi sáng.

Thấy mấy chiếc xe chuyển đồ chưa?

Sao mà không chứ.

Chúa ơi!

-Có thông tin gì về hàng xóm mới chưa? -Chưa.

-Bất cứ điều gì? -Chả có gì cả.

Tôi dám cá với anh họ không xem được pháo hoa đâu (Quốc Khánh Mỹ).

Ít nhất cũng không mất hoàn toàn mùa hè. Ta còn lễ Junetoberfest mà.

Phải! Đúng đấy!

-Và công việc của chúng ta! -Phải, luôn là công việc.

Nhân tiện, công việc ở tầng trên thế nào?

Chúa ơi, Jeff.

Anh biết là tôi không thể nói những gì chúng tôi làm ở tầng trên mà.

Vâng, tôi biết. Tôi xin lỗi.

Tiện thể...

Tôi có một buổi học bay tự do trong nhà liệu anh có muốn tham gia cùng không.

Tôi trả tiền.

Tuần này bận lắm. Lo chăm mấy đứa nhỏ. Nhưng, có lẽ là được.

Cứ nhắn cho tôi. Hoặc tôi sẽ nhắn tin anh. Ta sẽ nói chuyện này sau nhé.

-Một ngày tốt lành. -Được rồi.

Này, Sheila. Chào buổi sáng.

PHÒNG NHÂN SỰ

Chào buổi sáng, Louise.

Chào buổi sáng, Sharon!

Chào, Jeff! Tiến sĩ Fisher gọi anh đấy.

Sao? Ông ấy nói gì?

Ông ấy bảo, "Hãy nói với Jeff là ngưng nhắn tin cho tôi về buổi học bay tự do đi."

Ông ấy đùa đấy. Ông ấy vui tính mà. Này, Doug!

MBI Đổi Mới Cho Một Tương Lai Tốt Hơn

Chào, Sanjay.

Này, Jeff, tôi có thể dùng máy tính của anh không?

Tôi cần đặt mua lại thuốc trị suy nhược.

Tất nhiên. Cứ dùng tự nhiên.

Con đang ở đâu? Ai phía sau vậy?

Đây là anh Jeff.

Jeff cho con dùng máy tính của anh ấy vì bảo vệ cấm dùng mạng ở tầng trên.

Vậy sao Jeff dùng mạng được?

Vì việc của anh ta không cần tính bảo mật.

Làm về nhân sự.

Chúng tôi phải viết bản tường trình ư?

Vì tôi đã gửi mail cho anh ta đêm qua và đã xin lỗi.

Anh ấy bảo là không sao.

Và chúng ta nên quên chuyện này đi.

Ổn thoả cả rồi.

Tôi sẽ không làm việc tiếp được nếu ta không cùng thực hành lại một số bài tập.

Được chứ?

Nào, chọn một quả bóng đi.

Thật sao?

Được rồi, Margaret sẽ cho ta thấy...

ý nghĩa của niềm tin.

Này, Sanjay?

Sao?

Tôi có kể anh nghe là tôi đã ăn tối ở nhà hàng người da đỏ chưa?

Vâng, tôi đã gọi và đặt bàn ở nhà hàng.

Yang, nói Oren biết anh ta làm cậu cảm thấy thế nào.

Có lẽ anh nên để chúng tôi viết tường trình. Như vậy sẽ dễ hơn.

Tôi từng biết một người da đỏ uống quá nhiều trà đến nổi chết vì đi tiểu.

Đùa vui thật đấy.

Được rồi, Margaret. Tiến tới đi.

Bồn tiểu nam kiểu Brooklyn

Chà!

Vâng, tôi biết rõ là anh ghen tị mà.

Tôi cảm giác có sự khó chịu mỗi lúc tôi đề cập về lực hút nỗi lo.

Tệ lắm không? Có vẻ xấu đấy. Đó là gì? Đó như...

Lực hút của nỗi lo à? Buồn cười nhỉ.

Bớt giỡn đi, còn việc của tôi thì sao?

Tôi đã đề cập về véc-tơ vận tốc một lần...

Hàng xóm mới!

và sau đó anh cố gắng đẩy tôi xuống nhóm của Dhameer.

Ai cũng cho là anh bị sa thải đấy.

Tất cả là bởi vì tôi đã ngủ với Sharada.

Chờ đã, anh nói gì? Anh đã ngủ với Sharada Ganjali sao?

Tôi sẽ giết anh!

Oren, đây không phải là cách giải quyết vấn đề ở nơi làm việc đâu!

Sharon, gọi bảo vệ đi!

Khoẻ không, Jeff!

Karen?

Chào, anh yêu!

Chào, cưng.

Vẫn đang theo dõi hàng xóm mới à?

Chào anh.

Chào.

Anh đây chắc là Jeff.

Tôi là Tim. Đây là vợ tôi, Natalie.

Chúng tôi là nhà Joneses! Rất vui được gặp anh, Jeff.

Rất vui được gặp anh chị. Theo dõi chỉ là tôi nói đùa thôi.

Đùa đấy. Tôi chưa bao giờ theo dõi ai cả.

Chúng tôi thích hài hước mà.

Vui thôi.

À, Natalie vừa kể em nghe cô ấy là cố vấn truyền thông xã hội.

-Đúng không? -Vâng.

Tôi cũng viết blog về nấu ăn nữa.

Tôi thích blog.

Và tôi còn làm thiện nguyện cho trại trẻ mồ côi ở Sri Lankan.

Đó là niềm đam mê lớn nhất của tôi.

Natalie có trái tim nhân hậu lắm.

Cám ơn, anh yêu.

-Karen, sao em không kể họ nghe về... -Gì ạ?

Cô ấy cũng có nhiều đam mê đấy. Sao em không kể họ về vụ bồn tiểu nam?

Thôi, anh yêu!

-Không có gì đâu. -Không, làm ơn. Nghe thú vị đó.

Tôi thấy giọng cô nghe rất thanh. Đó phải là giọng Pittsburgh không nhỉ?

-Cô ấy đến từ Hy Lạp. -Ôi, Chúa ơi.

Không, nhưng chúng tôi sống ở nhiều nơi.

Và bây giờ là thời gian để ổn định cuộc sống và sinh con.

Đúng không?

Tôi không biết nói thế nào về sự hào hứng khi chúng tôi ở Maple Circle.