WandaVision

Двойка младоженци наскоро се премести в града.

Най-обикновени съпруг и съпруга,

които избягаха от големия град, за да заживеят в тиха задруга.

Уанда и Вижън!

Това ангелче вълшебно заживя в градчето дребно.

Съпругът й е наполовина машина.

Как тази двойка ще се впише и ще се справи с живота тук?

Като не спира да се обича, на всичките неприятели напук.

Уанда и Вижън!

УАНДА И ВИЖЪН

Жена ми с летящите й чинии.

Съпругът ми с неразрушимата глава.

Така добре се допълваме.

Искаш ли малки палачинки, хрупкави хаш браунс, бекон, яйца,

прясно изстискан портокалов сок и кафе без захар?

Не, защото не ям храна.

Значи затова хладилникът ни е празен.

Уанда? Днешният ден специален ли е?

Знам, че съм прекалила с престилката, скъпи,

но просто се опитвам да се впиша.

Не, говоря за календара. Над днешната дата има сърчице.

О, сърцето ли?

Не ми казвай, че си забравил, Виж. - Да съм забравил ли?

Уанда, не мога да забравя, защото помня всичко.

И не преувеличавам, защото софтуерът ми не го позволява.

Тогава ми кажи защо днешната дата е така важна.

Какво ме попита? Баламосваш ме, защото ти си забравила.

Аз ли?! За бога, не! Очаквах този ден с нетърпение.

Аз също.

Днес ще празнуваме. - И още как.

За пръв път ще празнуваме по такъв повод.

Днешният ден е специален!

Може би вечер. - Изключителна важна.

И за двама ни. - Да.

И още как. - Точно така.

Браво на нас.

Добре. В такъв случай отивам на работа.

И да не забравиш!

Не съм.

Приятен ден, скъпа моя.

Здравей, мила моя. Аз съм Агнес - съседката ти отдясно.

Мое дясно, не твое.

Прости ми, че не се отбих да ви приветствам по-рано.

Свекървата ми ни беше на гости и затова си плюх на петите.

Как се казваш? Откъде си?

И най-важното - добра ли си на бридж?

Аз съм Уанда.

Очарователната Уанда.

Боже, бързо си се нанесла! Хамали ли използва?

И още как! Тези кашони не се местят сами!

Какво прави стара мома като теб в тази голяма къща?

Не съм стара мома. - Не видях халка на ръката ти.

Уверявам те, че съм омъжена. За един висок мъж от човешко потекло.

По-късно вечерта ще се прибере, за да празнуваме специалния ни повод.

Ще сме само двамата. - Някой от вас има рожден ден ли?

Не. - Да няма някакъв национален празник?

Не, няма национален празник.

Да нямате годишнина тогава? - Да! Да, днес имаме годишнина!

О, това е прекрасно!

От колко години сте заедно?

Сякаш сме заедно от цяла вечност.

Каква си късметлийка!

Ралф щеше да помни нашата годишнина само ако имаше бира с име "2-ри юни".

Какво си планирала? - За какво говориш?

За специалната вечер.

Ти си млада и не трябва да правиш кой знае какво,

но няма нищо лошо в това да създадеш романтична обстановка.

Тъкмо четях една невероятна статия в списание -

"Как да се държиш със съпруга си, ако искаш да го задържиш".

Няма да е лошо Ралф да прочете

статията "Как да опипваш съпругата си, за да не избяга с друг".

Изчакай ме тук. Отивам да я взема и ще планираме вечерта ви.

О, ще бъде страхотно!

Да не би да не обичаш да излизаш петък вечерта? Кажи, де!

Просто си нахлузи шапка и изтупай от палтото си прахта, вожде!

Това са формулярите с изчисления, които ми поиска, Норм.

Заповядай. - Мили боже, много си бърз!

Музиката не ти пречи, нали?

Питаш дали ме разсейва, докато работя, или дали ме дразни нелепият текст?

Първото. - О, не, благодаря ти, Норм.

Мога ли да ти помогна с нещо, приятел?

Всъщност да.

Може ли да ми кажеш с какво точно се занимаваме?

Произвеждаме ли нещо? - Не.

Ясно. Да не би да купуваме или продаваме нещо?

Не и не. - За какво точно е тази компания?

Знам само, че откакто си тук,

продуктивността се повиши с 300 процента.

Да, но какво произвеждаме? - Формуляри с изчисления.

Никой не може да обработва данните като теб.

Ти си като ходещ компютър!

Какво?! Няма такова нещо! Аз съм обикновен служител,

който се състои от въглерод и органична материя,

също като теб, Норм. - Ей! Обидих ли те с нещо?

Съжалявам, просто съм напрегнат.

Явно днес има нещо специално, свързано със съпругата ми Уанда,

но, колкото и да се опитвам, не мога да си спомня какво.

Благодаря ви, г-н Харт. - Радвам се, че се видяхме.

Вижън. - Да?

Със съпругата ми се вълнуваме за довечера.

Ама разбира се, г-н Харт!

Вечеря с прекрасните господин и госпожа Харт.

Точно това казах. Какво ти става?

Да не ти хлопа дъската? - Не, всички дъски са си по местата.

Дано да е така.

Тези вечери са нещо като ритуал за приемане на новите служители.

Джоунс се провали с гръм и трясък. Нали така, Джоунс?

Съпругата ми реши, че пет ястия са повече от достатъчни.

И онези нелепи музикантчета. - От струнния квартет ли?

Да не говорим, че се държеше като прост битник.

Просто си бях облякъл поло.

Пожелавам ти успех като безработен, Джоунс.

Преуспях, защото умея да преценявам хората.

Нали не криеш някоя голяма тайна сред старите си кокали?

Аз нямам кокали, сър. - Радвам се да го чуя.

Все пак от това зависи бъдещето ти в тази компания.

Нямате ли си специална песен, на която сте танцували на сватбата си?

Не, нищо специално. - Ще ти заема няколко от моите плочи.

Отметнахме музиката, декорите и облеклото.

А техники за прелъстяване? - О, имам много такива.

Не се и съмнявам в това.

Просто от любопитство, какво пише в списанието?

Да се препънеш, когато влизаш в стаята,

за да може той да те хване.

Романтично е. - Има ли други номера?

Можеш да споменеш, че смъртността сред ергените е много по-голяма.

Това вече е романтично.

Резиденцията на Вижън.

Уанда, миличка! - Скъпи мой Вижън.

Относно тази вечер...

Не го мисли, скъпи, погрижила съм се за всичко.

Отдъхнах си. Признавам си, че съм доста притеснен.

Така ли? Защо?

Знаеш, че понякога трябва да ми вадиш думите с ченгел.

О, Виж, след толкова много години...

Много неща зависят от тази вечер, Уанда.

Ако тази вечер не мине като по вода, това може да е краят.

Та това е само една вечер. Няма нужда да си толкова драматичен.

Мисля, че най-важно е да впечатлим съпругата.

А аз мисля, че е най-важно да впечатлим съпруга.

Прекрасно! Радвам се, че мислим еднакво.

До довечера, скъпа моя. - До довечера.

На съпруга ви писнало ли му е да яде изгорели филийки?

Пробвайте новия ни модел "Тоустмейт 2000".

Всички умни домакини избраха него.

Боже, не съм виждала по-лъскав уред. - Ти го каза.

Настройте таймера и се насладете на вкусни филийки.

Горните и долни реотани могат да се справят с всичко -

от месно руло и черешов пай до отворен сандвич.

Новият "Тоустмейт 2000" от "Старк Индъстрис".

Забравете миналото, защото това е вашето бъдеще!

Пристигнахме!

Атмосферата е прекрасна.

Какво става, Вижън? Да не ти е изгърмял някой бушон?

Извинете ме, отивам да повикам съпругата ми.

Познай кой е!

Уанда! - Вижън?!

Какво става тук?

Как така какво... Какво става тук ли?

Какво става тук ли? А, искате да знаете какво става тук!

Това е традиционен соковийски начин за посрещане на гости.

Познай кой е! - Това зад мен домакинът ли е?

И още как!

Радвам се да се запознаем. - Аз също.

Забравих да ви кажа, че съпругата ми е от Европа.

О, колко екзотично!