Rango

Rango

تنزيل الترجمة Bengali

معلومات الإصدار

Rango 2011 EXTENDED BrRip 720p x264 YIFY
تعليق من arif zaman

الوسوم

brrip
x264
720p
720
نشرت في: 2013-01-13
تنزيلات: 155
ضعاف السمع: Yes

معاينة ترجمة Bengali

أول 200 سطر.

আজ আমরা এখানে একত্র হয়েছি

একজন অমর মহামানবের জীবন এবং অসময়ে মৃত্যু সম্পর্কে....... গানে গানে জানাতে

- র‍্যাঙ্গো - তাই, বসুন , আরাম করে....

আর উপভোগ করুন আপনার পপকর্ন এবং বিবিধ দ্রবণীয় পানীয়

যখন আমরা আপনাকে আমাদের নায়ককে নিয়ে একটি অদ্ভুত গল্প বলবো

অবশ্য এখনো সে গল্পে প্রবেশ করেনি

মচমচে, তেলতেলে , ভাজা, মিষ্টি-মিঠাই , পিঠা.

ওকে, সবাইকে বলছি, প্রথম থেকে আরম্ভ করা যাক.

মঞ্চ প্রস্তুত, রাত টাও বেশ আদ্র

নিজ কক্ষে একা... , রাজকন্যা প্রস্তুত তার নিজ জীবনের ইতি টানতে

"ভালবাসাহীন জীবনের চেয়ে, মরে যাওয়া ভালো"

সে বিষ পান করতে উদ্যত হোল .

ঐসময়, ধূর্ত মালভোলিও ষড়যন্ত্র করছিল.... কিভাবে মুকুটের অধিকারী হওয়া যায়

যখন তার অসুস্থ পিতা মৃত্যুর দ্বার প্রান্তে

" হ্যা , আমি মরনাপন্ন."

"হা‌‍র্ক, ওদিকে কে?"

' আমি, সেই বহু আকাঙ্ক্ষিত নায়কটি,

ফিরে এসেছি আমার প্রাণপ্রিয় রাজ কন্যা কে বাচাতে

ছেড়ে দাও তাকে, মানুষের শত্রু....,

অথবা আমার প্রতিহিংসার তিক্ত স্বাদ নাও

আমার প্রতিহিংসার তিক্ত স্বাদ...

ডক্টর মার্ক্স?

ডক্টর মার্ক্স, আমি তোমার কাছ থেকে কিছু শুনতে পারছিনা.

আমরা আগেও এ নিয়ে কথা বলেছি. প্রতিক্রিয়া না থাকলে অভিনয় হবেনা .

ভিক্টর, তুমি তো আবার কাঠের তৈয়ার !!!!! তো,.... আমি যা বলছিলাম.

মিস্টার টিমস? আপনি ভালো অভিনয় করেছেন.

হয়তো. তা অতিরিক্ত ভালো !!!!

ওটা কি, ভিক্টর? আমার চরিত্রের ঠিকঠিকানা নেই ????? কিসব আজেবাজে বকছো.

তুমি জানো আমি কে. আমি এই নাটকের মুখ্য চরিত্র,..... নায়ক !!!

প্রতিটা গল্পের জন্য একজন নায়ক দরকার. মানে এত সব মানুষের মাঝে

দর্শক কাকে আলাদাভাবে চিনবে ?

মঞ্চ উঠছে.

দর্শক আজ কিছু দেখতে চায়.

আমি কে?

আমি যে কেউ হতে পারি.

আমি জাহাজের ক্যাপ্টেন হতে পারি যে মাত্রই যাত্রা থেকে ফেরত এসেছে

সে এখন তার নকল হাত ফেরত চায়!

অথবা আমি বনে বাদাড়ে ঘুরে বেড়ানো বিজ্ঞানী, অজগরের সাথে লড়াই করছে ....কঙ্গোতে!

ছেড়ে দাও, অজগর, ছেড়ে দাও!

এবং যদি আপনি ভালবাসা দেখতে চান,

আমি হব পৃথিবীর ইতিহাসের সর্বশ্রেষ্ঠ প্রেমিকপুরুষ!

আমি তোমার দিক থেকে চোখ ফেরাতে পারছিনা.

তুমি কি জানো, মেয়েরা মনে করে আমার চেহারা অতিরিক্ত সুন্দর.

কিন্তু তুমি দেখছি ব্যাপারটা বেশ সহজভাবে নিয়েছ.

কি কিরছ. না, বন্ধ করো.

আচ্ছা. করো ...যদি তোমার করতে ইচ্ছা হয় তা, তুমি কি করো ?

ঐ *****. ওগুলি কি আসল?

পেয়েছি!!!!! অভাবনীয় কোন ঘটনা ঘটানো লাগবে.

ভিক্টর, তুমি ঠিক বলেছিলে. আমি কোনও চরিত্রের মাঝে নেই .

দর্শক, আমি এখন একটি ব্যাপার বুঝতে পেরেছি. নায়ক কোন শূন্য জায়গায় বিচরন করতে পারে না!

আমাদের গল্পের একটি কঠিন, অপ্রত্যাশিত মোচড় দরকার,

যা নায়ককে অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতিতে ফেলে দিবে!

মিস্টার টিমস?

হ্যা! তুমি!

লজ্জা পেয়ো না. এদিকে আসো.

ঠিক আছে.!!!!

হু...., আরেকটু কাছে.

দারুন.

আমি তোমাকে কামড়াবো না.

আমার একটু সাহায্য দরকার.

তুমি ঠিক তো?

আমাকে অবশ্যই অন্য পাশে যেতে হবে.

অন্য পাশে? মানে, এই মাত্র, তুমি রাস্তা পার হওয়ার চেষ্টা করছিলে?

তোমার কারণে দুর্ঘটনা...

তুমি কেন এমনটা করলে?

এটা আমার দায়িত্ব . সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে.

কি? কে?

পশ্চিমের আত্মাকে খুজছি , অ্যামিগো!!!!!. সেই একজনকে....

তারা বলে সে সাদা রঙের গাড়িতে করে আসবে তার দেহরক্ষী থাকবে সোনালী রঙের পোশাক পরা .

তুমি কিসের কথা বলছ ?

আলোকচ্ছটা. যেটি ছাড়া আমাদের কল্পনাই করা যায় না.

কি বললে ? তোমার ঐ আলোকচ্ছটা আমার জীবন ধ্বংস করে দিলো!

আমার সামাজিকতা বলে কিছু থাকলো না!

অসাধারন বন্ধু বান্ধবের দল ! আমি অত্যন্ত জনপ্রিয় ছিলাম!

বন্ধু ? আমি কোনও বন্ধু দেখছি না .

তুমি একটা একাকী গিরগিটি.

দেখো, আমার পানি দরকার, পানি. আমার জিহ্বা শুকিয়ে কাঠ.

আমার লোশন দরকার. আমার চামড়া খসে যাচ্ছে.

খুব তাড়াতাড়ি, আমি আমার ভেতরে কি আছে সব দেখতে পাব.

যদিও তোমার মতো করে নয়.

শোন, আমি এই মরু ভুমিতে বেচে থাকতে পারবো বলে মনে হচ্ছে না, ওকে?

আমি... আমি এই জায়গায় মানানসই নই.

তোমার কথা হয়তো সত্য, কিন্তু তুমি এখন এখানেই!!!.

এখন ... আমাকে উঠতে সাহায্য করো তাহলে আমি তোমাকে সহায়তা করবো, যা তুমি খুজছ.

- তুমি খুজবে? - হয়তো আরও বেশি কিছু.......

তাড়াতাড়ি. আমাকে আমার কাজে ফিরে যেতে হবে.

- মানে এর আগেও তুমি এমন অবস্থায় পরেছো? - হ্যা. অনেক বার !!!

আসো, আসো. হয়েছে, এখন আমার আঙ্গুলটা ধরো .

সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে.

ওকে, ওকে.

ওকে. এভাবে কাজ হবে না.

আমাকে অবশ্যই অন্য পাশে যেতে হবে.

কেন তুমি রাস্তায় যখন গাড়ি থাকে না, তখন পার হওয়ার চেষ্টা করনি?

তুমি যা ভেবেছ, ব্যাপারটা তত সহজ নয়.

কি?

এটা হঠাৎ চলে আসে .

এই তো আরেকটা!

আমি জানতাম.

তোমার সাহায্য দরকার , অ্যামিগো?

আমার মনে হয় এই হাওয়া আমার হাড় ভেঙ্গে দিয়েছে .

জ্ঞানের রাস্তা সবসময় ঝুঁকিপূর্ণ

আমি তো খুজছি পানির রাস্তা .

যদি তুমি পানি পেতে চাও, আগে তোমাকে কিছু ময়লা ঘাটতে হবে.

ময়লা!!!

গন্তব্য. তোমার প্রতি বড়ই সদয়

কাল বুধবার . পানির দেখা মিলবে.

দুপুরে, শহরের মানুষেরা এক রহস্যময় কারণে একত্রিত হয়

শহর? মানে, এখানে মানুষ থাকে? কোথায়?

এক দিনের পথ. তোমার ছায়া কে অনুসরন করো.

তুমি চাও, এই মরুভূমিতে আমি হেঁটে যাই?

এটা ছাড়া উপায় নেই.

ওকে. তো তুমি বলতে চাচ্ছ

ওখানে একটা শহর আছে, একটা সত্যিকারের শহর, কোনও কাল্পনিক না.

যাও..... তোমার কিছু হবে না.

ওকে.

ওকে, তাহলে আমি যাচ্ছি !!

আমি এখন রাস্তা ছেড়ে বাইরে দাড়িয়ে.....!!

আমি, মরুভুমিতে হাঁটছি!!!!

একা!!!!

আমাদের সবাইকে এভাবে পথে নামতে হয়!

তোমার সাথে অন্য পাশে দেখা হবে.

~ স্বাগতম, অ্যামিগো

~ অন্তহীন পথে স্বাগতম

~ মরুভুমি এবং মৃত্যু

~ তারা ঘনিষ্ঠ বন্ধু

~ তাদের সাহসিকতা নিয়ে

~ আমরা গান গেয়ে যাই

~ কিন্তু মনে রেখ

~ সে কম সময়ের জন্য আসে

~ পাখিরা তার চোখ খুবলে খায় সূর্য তার হাড়-মাংস পুড়িয়ে দেয়

~ তার ছিন্নভিন্ন নাড়িভুঁড়ি দেখে তার মাংস চিরে খায়

এই মোহাভে মরুভুমিতে,

এই বিরুদ্ধ পরিবেশে মানিয়ে নিতে পশু-পাখিদের লাখ লাখ বছর লেগেছে.

কিন্তু এই গিরগিটি? মরণ তার অবধারিত.

"চারশ সাত বছর পার হয়ে গেছে, আমার চৌদ্দগুষ্টি........"

- নড়ো না. - কি?

- নড়ো না! - আমি নড়ছি না.

একবারেই নড়ছি না.

গুটিসুটি মেরে শুয়ে থাকো.

গুটিসুটি মেরে শুয়ে থাকব? তুমি কি বলতে চাচ্ছ?

শুয়ে থাকো.

কি বলছ বুঝি না?

- দেরি হয়ে গেছে. - না, না. দেরি হয়নি !

আমি শুয়ে পড়ছি! আমি এখন শোয়া গিরগিটি!

হেই, শান্ত হও! কি করছ তুমি?

নড়াচড়া বন্ধ করো!

সন্দেহজনক কিছু করো না.

- তুমি কি করছ? - আমি শুয়ে আছি.

- অন্য কোথাও গিয়ে শুয়ে থাকো. - আমাকে এভাবে থাকতে দাও.

- এখানে তোমার কোনও জায়গা নেই. - এটা একটা শৈল্পিক ব্যাপার,তুমি পারবে না .

- লুকাতে চাইলে নিজের জায়গায় যাও. - না, এই জায়গাটা ভালো.

এখন সে আসছে! দৌড়াও, মোজিতো !!!!

- কি? আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছ নড়াচড়া না করতে." - ওটা আগে বলেছিলাম . এখন ,... দৌড়াও.

ওহ, হেই. তোমার শুঁড় হাতির মতো.

স্বাদ ভালো, না !!!.

দয়া করো, না, ওহ ...দয়া করো. আমার মাথা ঝিমঝিম করে !

দয়া করো, না,.

তুমি! আমি তোমাকে খুন করবো! মাথামোটা গিরগিটি!

এখান থেকে ভাগো. আমি তোমাকে গলা টিপে মারব!

বিশাল পাখি! বিশাল পাখি!

না, দাড়াও! ফিরে এসো! আমি শধু মজা করছিলাম!

- কাম অন, আমরা বন্ধু, তাই না? - আমি তোমাকে চিনি না!

- গিরগিটি, ব্যাঙ এরা বন্ধু... - নিজের জায়গায় লুকাও!

- আমরা পরস্পর সম্পর্কিত ! - এখানে তোমার জায়গা হবে না!

- কাম অন, এদিকে ঘোরাও! - তুমি আমার বন্ধু না!

আমি তোমাকে আমার বোনকে চুমু খেতে দেবো!

বেজন্মা...

তোমার বন্ধুরা এখন কোথায়, অ্যামিগো?

তোমার নোংরা হাত দিয়ে আমার জুতা ধরবে না!

দুঃখিত.

আমি তোমার দিকে বন্দুক ধরে আছি, আগন্তুক. তাই আস্তে আস্তে ওঠো

নইলে তোমাকে জাহান্নামে পাঠিয়ে দিবো

নইলে তোমাকে জাহান্নামে পাঠিয়ে দিবো!

- না, ম্যাম, আমি তা করবো না. - কে তুমি?

- আমি কে? - আমি শুধু প্রশ্ন করবো, তুমি না!

আমাদের শহরের পানি শেষ প্রায়. আমরা খরার মাঝে আছি.

আর তুমি মরুভুমিতে পানি নষ্ট করছ!

এমনটা কেন হয়েছে ??

কিন্তু আমি জানতে চাই এখানে তোমার ভূমিকা কি.

- আমার ভূমিকা? - তুমি এখানে কিসের সাথে জড়িত?

তুমি জিজ্ঞেস করায় বলছি.

আমার দুইটা পরিচয়, একটা রহস্যময় এবংআরেকটা গায়কের ।

আমি কথাগুলি খুজে পেয়েছি, আমি এখন সুর নিয়ে কাজ করছি এটা অনেকটা এরকম...

আমার মনে হয় এটা ওয়েস্টার্ন ঘরানার.

~ বানর পেল একটা ক্র্যাকার তার মা একটা স্ল্যাপার

~ বৃষ্টির সময় সে পাহাড় ঘুরে আসবে

তুমি এখানকার কেউ নও, তাই না?

আমি এখনও এ ব্যাপারে কাজ করে যাচ্ছি .

তো , তোমার নাম কি?

- বিন্স. - তোমার নামটা তো বেশ অদ্ভুত.

আমি কি বলতে পারি? আমার বাবা রেখেছে এমন অদ্ভুত নাম.

উমি ভাগ্যবতী, তোমার বাবা আর খারাপ কোনও নাম রাখেনি বলে .

কি বলতে চাও?

আমি বলতে চাই, আমি নিজে 'পুতানেস্কা ' খেতে ভালবাসি

কিন্তুআমি নিশ্চিত নই কোনও বাচ্চা 'পুতানেস্কা ' নাম ভালবাসবে

আমার বাবা ছিলেন একজন মহান মানুষ, যদিও তিনি কিছুটা অদ্ভুত ছিলেন

- মজাদার. - তুমি তার ছাই খাচ্ছ!!!

তুমি তার দেহাবশেষ বহন করছ?

না, তার ছাই . তিনি বিড়ি খেতে ভালবাসতেন. তারা তার দেহ খুজে পায়নি.

বুঝলাম, আমি নিশ্চিত তিনি ভালো মানুষ ছিলেন

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left