DMZ

Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου!

Γαμήσου!

Γαμημένα καθάρματα! Γαμήσου!

Γαμήστε σας, γαμημένα γουρούνια!

Πιάστε τον!

Γαμήσου!

Γουρούνια φασίστες!

Ελάτε πίσω εδώ!

- Γεια, Τζάνις. - Γεια σου.

Μη σηκωθείς.

Ξέρεις πού είσαι;

Οχι.

Βρίσκεστε σε εγκατάσταση εισαγωγής.

Έχετε κρατηθεί για παράνομη είσοδο στις ΗΠΑ

Εδώ είμαστε στο Μπρούκλιν.

Θα ελέγξω τα ζωτικά σου τώρα.

Είναι εντάξει;

Νιώθεις καλά;

Που σε έπιασαν;

Ο Poughkeepsie διασχίζει το Hudson.

Γιατί το έκανες;

Η γιαγιά μου είναι στη Βοστώνη.

Γίνεται 92 ετών την επόμενη εβδομάδα, και ήταν πια το πάτημα.

Δεν ήξερα ότι το ποτάμι ήταν το όριο.

Νόμιζα ότι η δυτική Νέα Υόρκη ήταν ακόμα έδαφος των ΗΠΑ.

Λοιπόν, η γραμμή της χώρας ήταν πιο δυτικά,

αλλά είναι το Hudson εδώ και λίγους μήνες.

Είναι δύσκολο να το ξέρεις.

Αισθάνεται ότι τα σύνορα αλλάζουν μέρα με τη μέρα.

Έχω χωρίσει και από την οικογένειά μου.

Ξέρεις πού είναι;

Εκεί... νομίζω.

Ω, σκατά. Στ 'αλήθεια?

Τι συνέβη?

Εισαι νεος.

Μπορεί να μην έχετε ακούσει για την ημέρα εκκένωσης.

Φυσικά και το έχω ακούσει.

Ήμασταν τόσο κοντά στο να τα καταφέρουμε.

Άνδρας, στην PA: Απόδειξη διαμονής στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Χωρίς εξαιρέσεις.

Ελα πίσω! Ελα πίσω!

Άνδρας, στην PA: Αυτή είναι μια καθορισμένη ασφαλής ζώνη.

- Ω Θεέ μου! - Μείνε ήρεμος. Συνέχισε να κινείσαι.

Γεια σου! Κάντε πίσω, κάντε πίσω!

Τα μάτια μπροστά, αγάπη! Με αυτόν τον τρόπο!

Μη σταματάς, μη σταματάς! Συνέχισε να κινείσαι, συνέχισε να κινείσαι!

Άνδρας, στο PA: Δεν επιτρέπονται τα κατοικίδια.

Μία τσάντα ανά άτομο.

Μείνε μαζί μου!

Ελα. Συνέχισε να κινείσαι.

Τα μάτια μπροστά, αγάπη.

Ελα.

- Πήγαινε, πήγαινε! - Ανοίγω!

Έχω ένα μωρό!

- Κύριε, επιστρέψτε! - Ελα!

Βλέπεις το λεωφορείο εκεί;

Εντάξει. Ακολούθησέ με, εντάξει; Ακολούθησέ με.

Ελα. Σας παρακαλούμε. Σας παρακαλούμε. Είμαι εγώ και ο γιος μου.

Χριστιανός!

Χριστιανός!

Χριστιανός!

Χριστιανός!

Χριστιανός!

Γυναίκα δύο, φωνή: Λυπάμαι πολύ.

Θα σε δουν εκεί.

Γεια σου. Πρέπει να μιλήσουμε.

Ακούω την κατάπαυση του πυρός να κλονίζεται.

Λένε ότι θα υπάρξει κατάπαυση του πυρός

ανατινάζονται για χρόνια.

Σωστά, και αν συμβαίνει,

τότε η μάχη θα γίνει για το dmz,

και θα μείνουμε κολλημένοι σε ενεργό εμπόλεμη ζώνη.

Αλλά έχω ψάξει παντού

και στις δύο χώρες,

και το Μανχάταν είναι το μόνο μέρος που δεν έχω

μπόρεσα να μπω μέχρι εσύ.

Δεν ξέρεις σε τι ασχολείσαι.

Ξέρω ότι ο γιος μου μπορεί να είναι εκεί μέσα.

Προτιμώ να κολλήσω σε μια ενεργό εμπόλεμη ζώνη

παρά να είμαι εδώ έξω και να εύχομαι να μπορούσα να τον ψάξω.

Θα με πας εκεί μέσα απόψε.

Το κεφάλι κάτω και συνέχισε ψηλά.

Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

Είναι εντάξει. Έχουν εξουσιοδοτηθεί.

Εντάξει. Πίσω από τον φράχτη.

Γυναίκα 3: Ο άντρας μου εκεί πίσω έλεγε

συνήθως γνωρίζουν την περιστροφή τους 48 ώρες έξω,

αλλά χθες το βράδυ, πήραν τις αναρτήσεις τους μόνο για την ημέρα.

Ανησυχεί είτε μάθουμε

ή κάτι μεγαλύτερο συμβαίνει,

οπότε έχουμε μόνο 24 ώρες.

Αργήσαμε να επιστρέψουμε, είμαστε νεκροί.

Χάνεις το ραντεβού, έχεις κολλήσει εδώ

τουλάχιστον μέχρι την επόμενη μετάβασή μου.

Πότε είναι αυτό;

Μπαίνω περίπου κάθε 45 μέρες.

Τώρα ο ένας κανόνας μου...

Δεν λες μια γαμημένη λέξη για αυτό

σε κανέναν μέσα, εντάξει;

Μην αναφέρετε το όνομά μου.

Ναι.

Το βλέπεις;

Κανένας στρατιώτης δεν μπορεί να το ξεπεράσει.

Αν έστω και μία από τις σφαίρες τους περάσει αυτή τη γραμμή,

η κατάπαυση του πυρός καταργήθηκε, και επιστρέψαμε

σε πλήρη πόλεμο.

Ποιο είναι το σχέδιο σου?

Θα ξεκινήσω με αυτά που ξέρω,

μια κλινική επείγουσας φροντίδας στην οποία εργαζόμουν

πριν από όλα αυτά.

Ναι. Καλή τύχη με αυτό.

Δεν έχεις ιδέα σε τι μπαίνεις.

Είσαι μόνος σου.

Γνωρίστε με εδώ στις 4 το πρωί,

ούτε ένα δευτερόλεπτο αργότερα.

Η συμβουλή μου... μείνετε στο κέντρο της πόλης.

Δεν υπάρχει τίποτα πάνω στην πόλη εκτός από πλιατσικάδες,

κλειστοί, και τρελοί.

Είναι οι άνθρωποι στα χειρότερα τους.

Μείνετε στο εξώφυλλό σας.

Φρόντιζες ένα ηλικιωμένο ζευγάρι

στην οικονομική περιοχή.

Καλή τύχη.

Ξέρω ότι φοβάσαι.

Κι εγώ φοβόμουν,

μέχρι που κατάλαβα ότι δεν αξίζει πια.

Μπορούμε να πεθαίνουμε με εκατομμύρια τρόπους κάθε μέρα,

οπότε ποιο είναι το νόημα;

Βρήκατε ακόμα ένα μέρος;

Δεν είναι δίκαιο, αλλά πρέπει να μεγαλώσεις.

Πρέπει να έχεις ένα σχέδιο.

Δεν μπορείς να ζήσεις μόνος πάνω στην πόλη.

Δεν έχει μείνει τίποτα εδώ για σένα.

Χρειάζεσαι κοινότητα.

Γίνε άντρας και ρώτα τη νοσοκόμα. Έχει ένα δωμάτιο.

Παιδί που ζει εδώ με τον βρωμερό, γέρο παππού του.

Δεν είναι σωστό.

Καλή τύχη.

- Ολα καλά? - Θα το έλεγα μωρό μου.

Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις ότι όλοι έδειξαν,

6 από τα 8 μεγάλα πληρώματα.

Χμμ. Γεια σου. Δοκιμάστε αυτό.

Αχ αχ.

Μμμ. Αυτό είναι καλό. Αλμυρός.

Αλμυρός? Φύγε από εδώ, φίλε.

Αυτή είναι η Fleur de sel.

Ξέρεις πόσο θα σου κόστιζε αυτή η μπουκιά

πριν από όλα αυτά;

Yo. Πρέπει να μιλήσουμε για την πλατφόρμα σας,

εκλογική στρατηγική, φίλε,

προλάβετε αυτό πριν το κάνει κάποιος άλλος, ε;

Τώρα, κοίτα, αδερφέ.

Μπαίνω σε όλα αυτά, απλώς θα τους τρομάξω,

οπότε προς το παρόν... θα είμαι κοντά.

Είναι το παιχνίδι σου.

- Ξέρω. - Χε χε χε!

Τσινγκόν.

Διαμονή.

Πήρα ένα κασκόλ εδώ. Το θέλεις?

Νερό. Τουαλέτα.

«Οι άνθρωποι στα χειρότερα τους».

Θα σε πάρω!

Θέλετε ένα παιχνίδι, κυρία;

Θα είσαι εντάξει. Να είσαι καλά, εντάξει;

- Μπορώ να σε βοηθήσω? - Α, ναι.

Ψάχνω για όποιον είναι υπεύθυνος εδώ μέσα.

Με βρήκες. Χρειάζομαι ένα καρότσι βοηθητικών ειδών έξω.

- Υπάρχει ένα τραύμα από πυροβολισμό. - Πάνω σε αυτό.

Εσυ τι θελεις?

Α, θα ήθελα να πάω

μέσω των αρχείων καταγραφής ασθενών σας.

- Θα μείνω μακριά σου. - Ποιος είσαι?

Το όνομά μου είναι Άλμα Ορτέγκα.

Εγώ... Δούλευα εδώ... Πίσω σου!

Αυτό είναι το δωμάτιο 4, Rose.

Δηλαδή είσαι γιατρός;

Μπορείτε να ράψετε μια βραχιόνιο αρτηρία;

Δεν έχω χρόνο...

Βοήθησέ με. Θα σας δώσω τα ημερολόγια ασθενών μου.

3, 2, 1!

Αχ!

- Ποιός είναι αυτός? - Ένας γιατρός,

ποιος μπορεί να ράψει καλύτερα από μένα.

Πηγαίνετε έξω κάποιον από το σημείο συμφόρησης.

Τζος, πάρε αυτό.

Αμ, το όνομα του Μπράντον. Λαβίδα, βελόνα και κλωστή

βρίσκονται στο τραπέζι.

Εντάξει.

Η πολιτοφυλακή του ανατολικού χωριού το κάνει αυτό;

Ο ξάδερφός μου άγγελος.

Υποσχέθηκε να μου ανοίξει το λαιμό.

- Έχω πεθάνει! - Σσσ.

Μείνε εδώ όσο χρειαστείς.

Θα έρθει για μένα εδώ!

Όχι. Είσαι ασφαλής εδώ, υπόσχομαι, εντάξει;

Θα είσαι μια χαρά.

Τώρα, Μπράντον, αυτό δεν θα βλάψει

περισσότερο από ό,τι κάνει ήδη.

Είσαι καλός για αυτό.

Τώρα δάγκωσε αυτό και σφίξε το χέρι της. Μου πήρε?