Unemployed Romance (실업급여로맨스)

Original Sub oleh DramaFever

Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew 28 Oktober 2013

Aku melihatmu di TV.

Itu bukan salahmu, Seung Hee

Dia baik padaku, jadi aku merasa dia menyukaiku...

Tapi dia temannya Jong Dae

Kalau bukan karena dia, kau akan jadi penulis bukannya Seon Joo.

- Ayo kita putus. - Mari kita putus setelah ujianku.

Hei, apa yang kau lakukan bersama bajingan ini di sini?

Jong Dae!

Tapi setelah berpacaran 10 tahun, hatiku tidak begitu saja terobati.

Setidaknya kau mendapat gaji pengangguran.

Benar, gaji pengangguran!

Bukankah kau sudah keterlaluan? Kau bahkan menjual mobilku...

Kenapa kau begitu baik padaku?

Hanya ada satu alasan jika seseorang baik pada orang lain.

Ketertarikan pada orang itu.

Terima kasih.

Terima kasih.

Terima kasih!

Apa yang ibu lakukan? Seperti seorang pengemis yang mendapat makanan gratis...

Diamlah! Seseorang bisa mendengarmu.

Kenapa kau terus berterima kasih pada pelayan, bu?

Kapan aku melakukan itu?

Mereka menetapkan tip 10 persen disini, kan?

- 20 persen? - Apa?

Kau sudah bilang kau mau ke tempat seperti ini.

Jangan khawatir, makan saja.

Bagaimana bisa aku tidak khawatir? Apa kau tahu berapa banyak kita

menghabiskan saldo kartu untuk bulan depan?

Aku akan dipromosikan menjadi direktur. Tunggu saja.

Dan jangan terkejut ketika kau melihat gajiku di akun bankku.

Aku sudah bilang kita harusnya ke sini setelah promosi.

Aku sudah yakin. Itu hanya belum diumumkan.

Semua orang sudah memanggilku, 'Direktur Kim.'

Bu, aku bisa memesan minuman?

Minum air putih saja.

Ibu menyuruhku makan apapun yang kumau kalau aku masuk ke perguruan tinggi!

Benar. Itu benar.

Kau masuklah ke perguruan tinggi terkenal, dan ayahmu menjadi direktur...

Ini bukan seperti kita tidak harus datang ke sini.

Baiklah, karena Jong Dae sudah mulai dewasa, ayo kita pesan anggur.

Ya.

Anggur apa!

Kita sudah menanam sendiri buah anggur di sekitar rumah.

Aku tidak mau makan.

Jika ibu seperti ini, ayo kita pulang dan makan nasi.

Baiklah baiklah, ayo kita memesannya.

Ini semua salahmu.

Aku selalu melalui masa-masa sulit...

Kenapa aku datang ke tempat semahal ini tapi tetap merasa dilecehkan?

Kenapa itu kesalahan ayah?

Baiklah, aku minta maaf.

Mari kita lebih sering keluar sekarang.

Sering?

Jika kita bisa, itu akan menyenangkan.

Suasananya bagus, juga...

Ini benar-benar berbeda dari restoran di lingkungan kita.

- Kalau begitu aku pesan anggurnya. - Pesan yang botol kecil.

Itu terlalu banyak!

- Kau harus mengatakan sesuatu. - Aku?

- Ayo bersulang. - Ya...

Selamat buat Jong Dae yang masuk perguruan tinggi terkenal! Bersulang!

Meskipun kami terlihat seperti kami disana mengemis makanan

Itu pesta yang penuh kegembiraan di keluargaku malam itu.

Seperti kata ibu, jaket sempurna untuk terlihat menyakinkan

Apa ini administrasi publik...

Senang bertemu dengan kalian.

Astaga...

Hei, aku dari koran sekolah. Aku mau mengambil gambar.

Kalian tidak perlu berkumpul, tapi mari kita mengisi kursinya.

Hei, kau dengan jaket warna tanah, kemari.

- Apa? - Duduklah di sini, di sini.

Ya.

Kenapa tidak ada mahasiswa wanita tahun ini? Benar-benar suram.

Duduklah! Duduk!

Baiklah, aku akan mulai memotret. Bersiaplah.

Biasa saja.

Kita tidak saling kenal, bagaimana kita bisa memakai jaket yang sama

[Yayasan Kesehatan Masyarakat Episode 1]

Punyaku berbeda dari kalian berdua.

Punyaku merek mahal asli, dan punya kalian merek palsu.

Kau lucu. Punyamu terlihat seperti palsu.

Ngomong2, apa kalian ke kampus? Kalian sudah mendaftar untuk kelas?

Aku benar-benar benci berjalan ke atas bukit.

Aku hanya mendaftar satu kelas dan mendaftarnya di ruang PC.

Kau harus segera mendaftar. Aku dengar lebih baik mengisinya dengan cepat.

Benarkah? Biar aku lihat... kelas mana yang ada gadis cantiknya.

Hei, ayo kita mengambil dasar-dasar keefektifan kesehatan masyarakat.

Kenapa? Kau pikir itu penuh dengan calon perawat?

Profesor untuk kelasnya..

benar-benar cantik. Dan single juga.

Benarkah?

Hei, dia benar-benar cantik?

Aku dengar dia mirip seperti Lee Hyo Ri.

Lee Hyo Ri?

[Yayasan Kesehatan Masyarakat Lee Hyo Ri]

Lee Hyo Ri?

Lee Hyo Ri apa? Dia mirip seperti Park Kyung Rim!

Aku minta maaf. Maafkan aku, huh?

Yang disana.

Apa yang kau lakukan?

Huh?

Ya, Profesor!

Dia begitu senang tahu Anda mirip seperti Lee Hyo Ri.

- Jadi kami mencoba menenangkannya. - Ya.

Anda luar biasa!

Aku benar-benar tidak tahu apa Lee Hyo Ri cantik...

Dan setiap kali kenapa orang selalu bilang aku mirip dengannya?

Ya, aku akan menganggapnya sebagai pujian kalau aku cantik.

Ini yang disebut keberuntungan!

- Bersulang! - Bersulang!

Kelas kita harusnya dikutuk.

Ini bukan perguruan teknik, tapi kenapa tidak ada wanitanya?

Kita punya Bo Ra.

Hilangkan bijinya! Biji!

Ayo kita minum.

Nomor ini tidak menjawab...

Ada yang tidak beres

Halo

Hei, kau dimana?

- Dimana? Aku di rumah sekarang - Apa?

Kita ada kelas kesehatan masyarakat sekarang.

- Oh, aku belum memberitahumu? Aku sudah pindah - Apa?

- Bagaimana dengan Gwang Pal? - Dia juga

Bajingan kau.!

Maaf.Ibuku memanggilku untuk makan siang. Udah dulu ya.

Bajingan, aku tidak akan pernah bicara denganmu lagi...

Saat aku melihatnya, aku merasa seakan waktu berhenti

Kau tahu, di dalam kartun Dodgeball King Tonky

waktu yang berlalu berbeda dengan kenyataan.

Ketika Tonky naik untuk menembak api...

Dia memikirkan semua kebahagiaan dan kesulitan

dalam sepersekian detik, kemudian turun kembali.

Tapi dia masih punya cukup waktu. Persis seperti itu.

Jadi, singkatnya, kau bertemu

seorang gadis yang benar-benar cantik di kelas itu.

Kalau begitu kau harusnya berterima kasih pada kami.

Siapa di bumi ini yang bilang itu gadis cantik?

Biar aku melihatnya.

Apa aku gila? Aku tahu yang kau bayangkan...

Aku tahu kau memikirkannya tanpa pakaian ratusan kali di kepalamu.

Tentu saja kami memikirkannya.

Aku benar-benar tidak menyukaimu.

Bajingan gila, kau sudah bertindak seperti pacarnya?

Bagaimanapun, aku tidak akan memberitahumu tidak peduli apapun yang kau katakan. Jangan menanyaiku.

Apa kau sudah bicara padanya?

Belum

Astaga, kau bahkan belum bicara padanya? Dan membuat keributan seperti ini?

Jadi... bagaimana aku bisa keluar dengannya?

Ajak dia minum teh.

Kenapa teh... Aku mungkin harus menendangmu.

Hei... beritahu dia langsung.

Maukah kau tidur denganku?

Jika kau tidak mau tidur denganku, lupakan saja.

Kenapa kau membuang-buang waktu dan uang untuk seorang gadis yang tidak mau tidur denganmu?

Kencani saja gadis-gadis yang mau.

Dan... ini lebih baik daripada yang kau pikirkan.

Itu yang disebut jantan.

Aku belum memberitahu kalian...

Aku sedang berkencan dengan seorang gadis senior di jurusan tari.

Benarkah?

Jurusan tari modern...

Kelenturannya benar-benar... membunuh.

Seperti itu?

Itu benar. Persis pose itu.

Itu membunuh.

Ngomong2, kenapa seorang senior bisa keluar denganmu?

Di umur kita, yang sudah dewasa, gadis yang lebih tua lebih dingin dari gadis seumuran kita.

- Seung Hee, aku mau pindah kursi nanti. - Kenapa?

Aku dengar dari teman kalau profesor ini akan memberikan tes membungkus perban.

Dan dia membuatnya berpasangan dengan orang yang duduk di sebelahmu.

Jadi, kenapa kau pindah?

Kau begitu lambat.

Akan lebih baik berpasangan dengan pria lucu jika aku bisa.

Temanku bilang ada beberapa orang yang

saling jatuh cinta selama praktek perban.

Kau memilih siapa?

Pria di sana.

Dia tidak buruk.

Bagaimana 'tidak buruk'?

Dia terlihat polos... Dan dia lucu juga.

Pokoknya, temukan satu untukmu, juga.

Kalau begitu aku pindah kursi.

Halo.

Daripada teori...

Jika kalian tahu cara membungkus perban, itu akan jauh lebih berguna di kehidupan nyata.

Kita perlu dua orang...

jadi berpasanganlah dengan orang di sebelah kalian.

Ya, Profesor.

Ya Tuhan.

Ayo kita lakukan bersama.

Bukan seperti itu...

Bisakah kau... pegang ini?

Jelek sekali...

Apa ini pita rambut? Biar aku.

Ketika kau membungkus perban, kau harus membungkusnya ketat, ketat seperti ini...

Jadi pendarahannya akan berhenti.

Pegang ini.

Lakukan seperti itu.