Barfi! (बर्फी!)

Bộ phim chuẩn bị bắt đầu...

Dang rộng tình yêu và niềm hân hoan với mọi người quanh bạn.

Nhưng đừng dang rộng chân của bạn quá xa ra đằng trước

Hãy khởi động trái tim và tuyến lệ

Nhưng hãy tắt di động và những tiếng khóc của trẻ con.

Tình yêu thời nay...

giống như mỳ ăn liền.

Khi nó xuống dạ dày, gần như là chẳng còn gì

Tình yêu thời nay nảy nở nhờ Facebook

Đến từ hàng ghế sau của ô tô

Và chết ở những phiên tòa lạnh lẽo

Câu chuyện của chúng tôi kể về một tình yêu thật khác biệt

Một tình yêu tràn ngập cầu vồng và những giấc mơ

Nó không phải là một tình yêu vị kỷ

Nó không phải là một chuyện tình rối ren

Một chuyện tình để bật cười và ghi nhớ

Bộ phim chuẩn bị bắt đầu...

Tôi vẫn thường trách Barfi.

Rằng tôi chẳng có được một tấm hình tử tế nào của anh.

Nhưng anh vẫn luôn trả lời tôi như vậy.

Trước khi chết anh sẽ gửi cho em.

Tấm hình đó sẽ là của em.

Và như lời anh nói...

Barfi cuối cùng đã thực hiện lời hứa.

Khi còn là một đứa trẻ, lý tưởng của tôi về tình yêu là...

cùng chung sống...

và cùng ra đi.

Giống như ông bà tôi.

Ông tôi mất khi tôi lên 10 tuổi.

Và sau đó một ngày bà cũng rời khỏi chúng tôi.

Tôi hằng mong mỏi thứ tình yêu như vậy.

Nhưng Barfi ở tận Darjeeling xa xôi và đang trút những hơi thở cuối cùng.

Không biết rằng liệu tôi có đến kịp lúc.

Tôi đã học được từ Barfi...

hạnh phúc được tìm thấy từ những điều nhỏ bé.

Chỉ cần một bát nước cũng đủ để hạ thủy một con tàu.

Và nếu bạn thực sự tin tưởng...

thậm chí những con hạc giấy cũng có thể cất cánh bay.

Barfi luôn luôn thấy hạnh phúc.

Và vì một vài lý do lạ lùng, khó hiểu...

Tôi luôn mang đến những rắc rối cho cuộc đời anh.

Nhưng anh chưa từng than phiền gì cả...

dù với tôi...

hay với những rắc rối đó.

Barfi!

Nhân danh luật pháp...

Tao lệnh cho mày dừng lại!

Bọn ngu! Chúng mày làm gì dưới đó?

Nó ở trên mái! Trèo lên đây khẩn trương!

Barfi!

Tránh đường ra nào!

Thanh tra, dường như có sự hiểu lầm.

Đây không phải hiểu lầm. Và cám ơn rất nhiều, bà Sengupta.

Tôi sẽ chẳng tóm được nó, nếu không nhờ bà làm đơn trình báo.

Ông dẫn anh ý đi đâu vậy?

London!

Đùa vậy thôi, bà Sengupta. Chúng tôi đưa nó về Darjeeling.

Đi nào.

Thưa cô, có điện từ ông.

Trước đó ông đã gọi hai cuộc rồi.

Sao lại có cảnh sát đến nhà?

Cô còn chẳng thèm thông báo gì với tôi.

A lô!

Barfi là thằng nào?

Nó có quan hệ gì với cô?

Chưa từng có cảnh sát ở nhà chúng ta bao giờ cả...

Barfi là gì với tôi ư?

Tôi không trả lời được câu hỏi của Ranjeet.

Shruti?

Sau sáu năm kết hôn với Ranjeet, sao Barfi vẫn còn quan trọng với tôi đến vậy?

Nhờ mẹ đưa giùm cho Ranjeet.

Ngày hôm đó, tôi đã bỏ mặc tất cả để giúp Barfi.

Tôi chắc, tôi có thể lựa chọn một cách quyết liệt như vậy chỉ bởi...

Tôi vẫn còn nặng tình với Barfi...

như lần đầu tiên tôi gặp anh.

Lúc đó, bố tôi phải di dời tới Darjeeling.

- Hạ cửa sổ xuống. Cảm lạnh đấy con.

Khó mà tin được là ba tháng nữa nó lấy chồng?

108...

Cái gì nhỉ?

Chờ tí, để tôi xem.

101-4, Government Bungalows, Hill Road?

- Hillcart Road... - Hillcart Road.

Thằng khùng!

Tôi không muốn nhắc đến Barfi.

Tôi dành cả nửa cuộc đời mình chỉ để đuổi theo nó.

Nếu không vì Barfi...

Tôi đã là một sỹ quan cảnh sát về hưu.

Còn giờ, tôi bán thuốc vi lượng đồng căn.

Vi lượng đồng căn!

Cái thằng ranh con Barfi!

Barfi cho đi tình yêu ở mọi nơi anh tới.

Nhưng chẳng bao giờ cần nhận lại bất cứ điều gì.

Vậy nên, Barfi được rất nhiều người mến mộ.

Barfi và tôi từng là bạn thời niên thiếu.

Chúng tôi đã có nhiều niềm vui.

Anh bị khiếm thính, và không thể nói chuyện.

Nhưng điều đó chẳng thể ngăn được tính ương ngạnh trong anh.

Anh ấy có vấn đề, có lẽ.

Anh nghĩ rằng...

mọi người sẽ bỏ rơi mình.

Vậy nên anh luôn làm một bài kiểm tra với người gần gũi nhất.

Bố anh trìu mến đặt tên anh là...

Murphy, theo tên của Murphy Radio Baby.

Nếu ai hỏi anh tên gì, anh nói...

Barfi!

Barfi.

Cậu mất công vô ích.

Tôi đã đính hôn rồi.

Ai gửi đây?

Xem này, anh sẽ quay ngược đồng hồ lại 15 phút truóc

Giả như anh và em chưa gặp nhau.

Và giả như anh chưa cầu hôn em.

Giả như em làm quen với một người bạn tên là Barfi.

Và giả như người bạn này sẽ giúp em chuẩn bị cho đám cưới.

Ngọt ngào quá!

Và giờ, với mọi điều giả như,

sao em không mỉm cười và vẫy tay chào.

Đáng yêu quá!

Tưởng là bảo bạn đính hôn rồi thì hắn sẽ không làm phiền bạn nữa chứ.

Hắn đẹp trai đấy.

Mình biết.

Bọn con gái ở trường đại học đứa nào cũng mê mẩn anh ấy.

Đám cưới tình yêu?

Gì cơ?

Một ngày đẹp trời anh ý bước vào thư viện...

nắm tay mình và hỏi...

''Em đồng ý lấy anh nhé?''

Rồi?

Rồi...

Tôi chẳng giấu mẹ tôi chuyện gì cả.

Lúc tôi kể về Ranjeet...

Mẹ chỉ hỏi đúng một câu.

''Bố nó làm gì?''

Sau khi đến sống ở Darjeeling, Tôi chẳng biết vì sao...

Tôi vui sướng vì không ở bên Ranjeet.

Barfi bước tới như một cơn gió mạnh...

và trong nháy mắt, tôi bị cuốn bay khỏi cuộc sống bình thường...

Tôi đã không nhận ra.

Barfi chỉ cho tôi sống là thế nào.

Phiêu lưu là thế nào.

Và bài học quan trọng nhất mà tôi học được...

là mạo hiểm lớn nhất trong cuộc đời...

là không bao giờ dám đối mặt với bất cứ mạo hiểm nào.

Xin lỗi thưa... thanh tra Dutta?

Thằng vô lại này!

Barfi vĩ đại!

Mày nghĩ mày có thể thoát khỏi tay thanh tra Dutta à?!

Thanh tra...

Thưa ngài, xin gượm đã...

Bà Sengupta...

ở Calcutta!

Bà đến đây nhanh đấy!

Tiếp tục đi... đánh nó tiếp.

Thanh tra, anh ấy không nói được.

Tất nhiên rồi!

Tôi biết chứ.

Chúng tôi phải đi cả một quãng đường để quay về.

Tôi cho rằng có sự hiểu lầm ở đây.

Cô đừng có mà dạy khôn tôi.

Chẳng có hiểu lầm gì hết.

Còn nếu mà cô muốn giúp nó...

đi tìm về đây người mà giao tiếp được với nó! Encoded By CharmeLeon dịch bởi hoangbeu

Vì nếu tôi mà lập biên bản khởi tố là nó coi như xong đời luôn.

Nhưng anh ấy đã làm gì nên tội?

Nó đã làm gì á?

Nó làm gì nên tội á?!

Xem đây này...

trước vòng eo của tôi là 132cm...

còn giờ chỉ còn 106cm!

Cô lại còn hỏi nữa? Encoded By CharmeLeon dịch bởi hoangbeu

Đi!

Vào đây.

Nhìn đây này...

Barfi của cô đây!

Nó làm gì nên tội?

Nó đã cướp ngân hàng, bà Sengupta à.

Không, không, đừng có ngạc nhiên.

Chuyện không chỉ có thế.

Nó còn bắt cóc cháu gái...

của người đáng kính nhất tại Darjeeling!

Đây...

Đây là... Encoded By CharmeLeon

Cô Jhilmil Chatterjee.

Vừa lòng chưa? Encoded By CharmeLeon dịch bởi hoangbeu

Con bé mới chỉ 6 tuổi...

khi nhà Jhilmil bỏ nó lại ở Muskaan.

Ngây thơ trong sáng...

và mềm mại như mây.

Thậm chí hồi đó Chứng tự kỷ còn được coi là một căn bệnh.

Cha mẹ cô bé coi nó là một nỗi hổ thẹn.

Tôi còn nghe được là...

Mẹ cô bé tìm cách rũ bỏ nó bằng cách uống rượu.

Và khi đó ông của cô bé đưa nó tới Muskaan.

Kể từ đó...

Muskaan trở thành nhà của Jhilmil.

Anh nghĩ anh có thể chăm lo được cho nó à?

Anh sẽ chăm sóc nó kiểu gì đây?

Chúng tôi có rất nhiều gia nhân.

Gia nhân!