Vagabond (배가본드)

- ¿Dónde estás? - Venimos de contrabando en un barco.

Dame la hora y el lugar de tu llegada.

El día 15 a las 9:00 a.m.

Desembarcaremos en la terminal 1. El número de contenedor es KHCH 35679-19.

Estás hablando con Go Hae-ri, ¿verdad?

Min Jae-sik está desesperado por atraparlos.

¿Dónde está Kim Woo-gi?

¿Pidieron pruebas?

Hay una.

Una muy buena.

¿Qué es?

Un archivo de video

de Michael y yo haciendo un trato.

Si lo que dijo Kim es cierto, pondrá a este país de cabeza.

Por lo tanto, queda aprobado el nuevo presupuesto.

Felicidades, señor.

Cierra el trato con John & Mark de inmediato.

Nuestra gente lo pide.

CONTRATO DE ADQUISICIÓN DE LA FUERZA AÉREA DE LA REPÚBLICA DE COREA

El Ministerio de Defensa y John & Mark ya firmaron un acuerdo.

Pero el juicio ni siquiera ha comenzado.

¿Qué tan podrido está todo?

En cuanto al monto acordado,

puedes enviarlo a esta cuenta.

Envía el dinero que preparamos.

¿Qué pasó aquí?

Estamos en el océano. No se puede escapar.

Oye, Kim.

¡No te muevas!

Debes estar aburrida en ese barco.

¿Y si jugamos un juego?

- Go Hae-ri se va a entregar. - ¿Dónde estás?

Estamos en Nueva Delhi, India.

Consígueme un boleto para el primer vuelo de mañana.

Min tiene buena vista.

Ten cuidado.

Vamos, Go Hae-ri.

¿Crees que puedes engañarme?

Encontramos a Kim Woo-gi.

¿Qué demonios dices? ¿Nuestra información se filtró?

Solo hablamos el uno con el otro.

¿Por qué no entiende?

Sabía que lo seguíamos desde el principio.

Sí...

¿Hay algo ahí?

Encontré un sistema de monitoreo dentro de su móvil.

¿Dónde está Gi Tae-ung?

Está en la terminal de contenedores 1 de Inchon.

Jefe.

No lo arrestes.

Elimínalo...

...a toda costa.

Una audiencia por el reclamo de compensación

presentado contra Dynamic por los deudos del accidente B357,

se llevará a cabo esta tarde.

Como no está claro si Kim Woo-gi,

Cha Dal-geon y Go Hae-ri asistirán como testigos,

hay un gran interés en conocer el fallo del tribunal.

CORTE

POLICÍA

¿Puedo ver su identificación?

Vamos, somos los dolientes.

¿Para qué es esta revisión?

Díganos por qué.

Nadie puede entrar sin identificación.

- Y quítese esto... - ¿Qué demonios?

No hagas un escándalo. Solo coopera.

Tiene razón.

Maldita sea.

¿Por qué no hay ninguna cámara?

Supongo que ningún reportero ha llegado.

¿La policía obstruye la entrada y mantiene a los reporteros afuera?

¿Qué clase de nación es esta?

¿Esto es lo que hace el gobierno coreano?

Pareces estar de buen humor.

Parece que mi insomnio se ha ido.

Anoche dormí muy bien.

Felicidades por todo.

No sirve de nada hablar en un escritorio

sobre justificaciones e intereses prácticos.

En el juego de Go, el primer movimiento puede ser el último y viceversa.

Es el mismo principio en la vida en y la política.

Debo agradecerte por tu contribución.

Entonces no solo lo digas. Comparte algo conmigo.

- ¿Compartir qué? - El dinero, por supuesto.

Tienes demasiados fondos secretos para gastar.

¿"Fondos secretos"?

¿De qué estás hablando?

Vamos,

no es un gran secreto entre nosotros.

- De John & Mark... - Primer Ministro Hong.

Me pasé de la raya.

Por favor, perdóname, hermano.

¿Ese dinero es solo para mi bienestar?

Necesitamos tener dinero para mantener nuestro régimen.

¿Qué sería del futuro de la política coreana

si me cruzo de brazos después de mi mandato?

Sería desesperanzador.

Por eso lo mencioné.

No podemos presumírselo a otros,

pero entre nosotros no hay nada de qué avergonzarse.

Estás ayudando a dibujar un mejor panorama para la política en Corea,

una pequeña mancha no será un gran problema.

Me preocupa tu salud

porque te inquietas por estos detalles triviales.

Tengo hambre. ¿Ya vienen?

Está bien.

El desayuno será justo después de la entrevista.

No durará más de una hora, no disponen de más tiempo.

¿Por qué no te pones la chaqueta?

¿Te hago sentir incómodo?

No me informaron de ningún código de vestimenta.

La Casa Blanca no es así.

Nunca le hables de dinero al presidente.

He tratado con muchos jefes de estado, así que deja de preocuparte.

El señor presidente está aquí.

LA CASA AZUL

Hola y bienvenidos.

Es un honor conocerlo. Soy Jessica Lee.

Toma asiento.

He escuchado mucho de ti.

Sabía que eras competente, pero no sabía que eras hermosa.

Gracias. Usted también es encantador, señor presidente.

¿Escuchaste eso?

Dice que soy encantador.

Por supuesto.

Por eso ganaste la elección presidencial.

De todos modos, gracias de antemano por tu trabajo con el plan F-X.

El placer es mío.

Dinos del problema del depósito de mantenimiento

y la transferencia de tecnología.

Por supuesto.

Están claramente establecidos en el contrato.

Lamento interrumpir,

pero el desayuno está listo.

¿Tenemos que ir al recibidor?

¿Perdón?

Me gustaría hacerlo aquí.

Sí, enseguida, señor.

Es cocina coreana.

Espero que te guste.

Si me despoja de la ciudadanía estadounidense, soy totalmente coreana.

¿"Despojar"?

¡Gracias!

¡Señor Gi!

Buen trabajo.

Ese imbécil...

Bien hecho.

Podemos llegar a la corte a tiempo si nos movemos ahora mismo.

¡Vámonos!

¡Entra!

Viene del patio de contenedores.

¿Qué es esto?

¡Por aquí!

- ¡Por aquí! - De acuerdo.

- Oye, Go Hae-ri. - Dámelo.

- ¡Oye! - ¡Oye!

¡Imbéciles! ¡Los voy a matar a todos!

¿Ya está cansado? ¿Comenzó a beber de nuevo?

¡Me duelen las rodillas!

¡Por Dios!

- Déjeme llevarlo. - ¡No, no!

- Ve tú primero. - Dios.

- ¿Estás bien? - ¡Sí, estoy bien!

¡Mátalos ya!

¡Los idiotas también tienen armas!

¿Y les tienes miedo? ¡Solo sigue disparando!

¡Mierda!

Ese auto es nuestro, ¿no?

Cúbreme mientras lo traigo aquí.

¿Estás loco? Morirás allí afuera.

Aquí también moriremos.

Cálmate. No te alteres.

¿Tienes una idea mejor?

Yo lo haré. Cúbreme.

¡Señor!

¿Qué tan rápido corres una carrera de 100 metros?

- Trece segundos. - Yo 12.4.

Si competimos, te ganaré por mucho.

¡No es momento para una competencia!

¡Hijos de puta!

¡Mierda! ¿Siempre cargas una granada?

¡Porque se las debo!

Es hora de vengarme por la humillación que sufrí en Marruecos.

- Te cubriré. Tírala allí. - Entendido.

¡Carajo!

- ¡Hijo de puta! - ¡Carajo, carajo!

¡Al suelo!

Oye, ¿de dónde vino esa bala? ¿De dónde?

Eso fue un francotirador.

¿Un francotirador?

¿Quién es el francotirador?

- ¿Está seguro de que le tiembla la mano? - Solo dame las coordenadas.

Objetivo: gorro negro.

Distancia: 388 metros.

Viento de izquierda a derecha, 50 km por hora.

¡Por Dios!

- ¿Qué tiene? - ¡Calambres!

- Masajea mi mano. - ¡Antes tenía calambres en la pierna!

¿De dónde demonios vino la bala?