Le Grand Chef 2: Kimchi Battle (식객: 김치전쟁)

Trans by: merodach Credit by Joinmovie

Quả là một khoảng thời gian dài từ khi ngài rời SeouI để đi công du 8 nước.

Mới có hơn 20 ngày thôi.

Ngài có gặp vấn đề gì với thức ăn không ?

Tôi nhớ đồ ăn Hàn Quốc quá.

Tôi hiểu.

Ông không cần làm vậy đâu...

Tôi đã chuẩn bị một số đồ ăn để cho hợp khẩu vị ngài.

Ngài dùng thử xem.

Cảm ơn ông.

Đồ ăn ngon chứ ?

Quả là rất tuyệt.

Mùi vị vừa quen thuộc nhưng cũng có cái gì đó là lạ.

Tìm được món thế này ngay tại Hàn Quốc cũng là chuyện khó đấy.

Oh,vậy sao ?

Mùi vị của BuIgogi và Kimchi Hàn Quốc quả rất là ấn tượng.

Thật ra đó là Yakiniku và Kimuchi,

2 món đại diện cho nền ẩm thực Nhật Bản.

Tôi mừng là ngài thích chúng.

Ông có thể nói cho tôi biết ai là người làm những món này không ?

Tất cả họ đều hài lòng.

Bếp trưởng ?

Tất cả bọn họ đều hài lòng

Xin chúc mừng cô.

Hãng Yedang Entertainment và Trophy Entertainment trân trọng giới thiệu

cùng với sự hợp tác của Lotte Entertainment

Một sản phẩm của Iroom Pictures

Diễn viên KIM Jung-eun

JIN Goo

WANG Ji-hea Tổng Giám đốc Sản xuất CHOI Joon-young, KIM Hong-sub

Nhà sản xuất CHOI Joon-young, CHOI Chang-won

Đối tác sản xuất LEE Sung-hun Cốt truyện của HUR Young-man

Biên kịch SHIN Dong-ik, BAEK Dong-hoon

Đạo diễn BAEK Dong-hoon, KIM GiI-hyung

KIMCHI BATTLE VUA BẾP 2 : CUỘC CHIẾN KIM CHI

Hey, Woo-ju! Em lớn nhanh thật đấy. Có cái này cho em nè.

Sung-chan!

Chồng tôi tự nhiên dạo này ăn không ngon miệng, nên chả ăn được bao nhiêu.

- Không đời nào ! - Thật đó.

Ăn mất ngon à... Xem nào. Cho ăn tía tô được đây.

Sắc mấy cây này rồi cho chồng chị uống mỗi buổi sáng.

Mùi hương của nó sẽ giúp tăng dịch vị

nên làm cảm giác thèm ăn tăng theo.

và còn giúp tiêu hoá tốt hơn nữa.

- Cảm ơn.Của chị đây. - Cảm ơn cậu nhé.

Nghe nói con gái cô đang ôn thi cho kỳ thi SATs phải không ?

Con nhỏ chả có tí năng lượng nào, rồi còn mất ngủ

và có vấn đề về việc thức dậy.

Tôi có thứ này cho chị đây !

Táo ta Bo-eun, thích hợp cho cả nhà vua đấy !

- Thử một miếng đi ! - Thật chứ ?

Cái này giúp trị căng thẳng.

Đảm bảo công hiệu cho con gái chị.

Phải rồi,bác sĩ Sung-chan.

Cậu chắc là không muốn mở một nhà hàng cùng tôi chứ ?

Nếu vậy thì mấy bà nội trợ khác sẽ ganh tị mất.

Đúng vậy.

Thật vậy sao !

Chưa kể là tôi còn phải tiếp tục đi chu du khắp Hàn Quốc.

Với lại ai sẽ bảo vệ sức khoẻ mọi người...

Đúng rồi.

ngoài tôi ra chứ ?

Chính phủ thông báo sẽ tổ chức một cuộc thi về làm Kim chi

''Cuộc thi Kim chi sẽ được tổ chức''

để khẳng định Kimchi

là có xuất xứ từ nước ta.

Bây giờ họ mới chịu hiểu.

- Cái gì ? - Không có gì.

Xin tiếp tục đi ạ. Tại sao trái hồng khô Sang-ju lại tốt cho sức khoẻ ?

Đây là một loại trái cây nhiều sinh tố.

Nó giúp trị dư vị khó chịu khi uống thức uống có cồn, suy nhược,và...

Quên mấy thứ đó đi ! Điều quan trọng nhất!

Nó là loại trái giúp tăng cường "bản lĩnh đàn ông".

Viagra thiên nhiên đấy !

Ah, xin lỗi chú.

Có gì không Chủ nhiệm ?

Cô coi tin tức chưa ?

Về cuộc thi Kimchi ?

Đúng rồi.Sung-chan hiện đang ở đâu ?

Sao Chủ nhiệm lại hỏi em ?

Chứ giờ tôi phải hỏi ai ?

Năm nay nắng nhiều nên hồng khá ngọt.

- Xuất sắc ! - Tất nhiên rồi.

Tôi lấy 30 bao.

- Đồng ý. - Và thêm một hộp loại hồng khô vừa nữa.

- Loại khô vừa à ? - Uhm.

- Anh Kim! - Dạ ?

Sao mỗi lần tôi gọi tên ông ta là ổng cứ giật mình ?

Cho tôi một hộp hồng khô vừa nữa nhé.

Dạ rồi.

Người mới à ?

Ông ta không phải người vùng này.

Ông ta hình như không nói mình đến từ đâu thì phải ?

Nhưng mà ông ta là người tốt. Tôi rất may là có được những người làm công tốt.

Thật là một vinh dự khi được làm việc chung với cô.

Nếu khi nào cô cần,tôi sẽ có mặt ngay.

Đó cũng là một vinh dự đối với tôi.

Tôi nghe nói đó là một nơi rất đẹp.

Lạy Kimchi!

Bước qua xác tao đi ! Không đời nào !

Chờ tí ! ArnoId?

Nợ Ngân hàng Dong-ju 35

Nợ Công ty chứng khoán Sejong.

Và 20 của... Liên hiệp Tín dụng cộng đồng Hàn Quốc.

Cái thuộc sở hữu của ông là...

cái cổng chính này và mấy cái cây đằng kia.

Đồ ranh con !

Cẩn thận chứ ! Cái này mắc tiền lắm đấy.

Này bà ! cố mà thuyết phục ông già đi.

Bà không biết là chuyện gì có thể xảy ra đâu.

Tôi đưa danh thiếp cho bà chưa nhỉ ?

Vâng,tôi có rồi. Chúng tôi sẽ liên lạc với cậu sau.

Chúc một ngày tốt lành nhé !

Biến đi.

Con về rồi đây !

Ai đấy ạ ? Hôm nay nhà mình không dọn hàng ra à ?

Mày biến đi đâu 6 tháng nay,mà giờ về nhà mày chỉ biết nói mấy câu ấy thôi hả ?

Con chào ba. Mẹ,con về rồi.

Thật là mừng khi thấy con về nhà.

Con lúc nào cũng muốn về nhà nhưng...

công việc dạo này bận quá.Con xin lỗi.

Mẹ nhớ con không ?

Bác cũng mừng khi gặp cháu, Jin-soo.

Cháu chào bác. Con đói lắm rồi,bác ơi.

Hai đứa bây thiệt là giống nhau.

Chả bao giờ thấy xuất hiện mà không đi cùng Sung-chan.

Con muốn ăn mì trộn Kimchi không ?

Mấy bữa nay,con cứ mơ thấy món mì của mẹ.

Vậy vô tắm đi rồi ăn.

Dạ,con đi liền.

Từ từ thôi!

Con ăn chậm thôi,không thì mắc nghẹn đấy.

Bác cho gì vào vậy ? Cháu chưa từng ăn món nào ngon như vậy !

Không biết sao cháu chả bao giờ làm món này ngon được ?

Em thật sự không biết tại sao à?

Tất cả là nằm ở Kimchi

Kimchi đủ độ tới,thái mỏng

Nhưng mà cháu thì khác! Kimchi của cháu làm quá cay.

Ý bác là "nhiều gia vị" phải không ạ ?

Ngon thật đấy.

- Mẹ bệnh à ? - Chỉ là thuốc cảm thôi.

Nhà mình đóng cửa từ khi nào vậy ?

Cỡ khoảng 2 tuần trước.

Con xin lỗi.Lẽ ra con phải ở nhà.

Không sao đâu.

Mẹ chỉ buồn khi phải chia tay với những khách hàng ruột của chúng ta.

Hình như có ai ngoài cửa.

Chắc lại cái lũ khốn đó !

Tao sẽ cho tụi bây biết tay.

Cho mày chết này!

Jang-eun?

Mười năm qua,mẹ chẳng thay đổi gì cả.

Vẫn duyên dáng và xinh đẹp. Còn con thì chắc thay đổi nhiều phải rồi không ?

Con cũng vậy thôi. Luôn xinh đẹp như mọi khi.

Đâu có,giờ con thay đổi nhiều chứ. Nhưng mà con thích con người con bây giờ hơn.

Những người đã không cho con vào bếp

chỉ vì con là con gái...

bây giờ không còn dám nhìn mặt con.

Người Hàn Quốc chúng ta là như vậy đó.

Đặt ra đủ thứ luật lệ,phong tục kỳ cục và ngu xuẩn...

Nhưng mà sao chị không chịu về thăm nhà, dù chỉ một lần trong 10 năm qua ?

Và em có làm gì giúp đỡ mẹ không ?

Thì... bây giờ chị có thể quản lý Chunyang-gak và giúp mẹ vượt qua giai đoạn khó khăn này.

Với tài nghệ của chị và em...

Mẹ phát ốm cũng vì nơi này.

Cho nên quên chỗ này đi,chúng ta dọn đi chỗ khác.

Chị sẽ lo liệu mọi việc.

Đó cũng là lí do con trở về đây. Để sống với mẹ,mẹ à.

Không cần cái nhà hàng này nữa. Hãy quên nó đi.

Chị ăn trái cây không ?

Bác kể cháu nghe về mẹ ruột của anh Sung-chan được không ?

Sao tự nhiên cháu lại hỏi vậy ?

Vì anh ấy giống con trai hai bác hơn cả cô con gái ruột.

Lúc nào cũng tò mò !

Oh,trễ giờ rồi !

Hôm nay có rất nhiều người muốn gặp mặt con.

Mai con lại ghé nhé !

- Jang-eun. - Dạ ?

Mẹ đã đọc lá thư con gửi.

Nhưng...Chunyang-gak thì không.

Ý mẹ là sao ?

Con không định thay đổi nơi này mà là rũ bỏ nó.

Thôi được.Chúng ta sẽ bàn vấn đề này sau.

Tôi thật không thể chịu nổi nơi này.

Những ngày tháng mẹ làm kỹ nữ....

không phải là thứ duy nhất làm tôi tổn thương.

Nói tôi nghe đi ! Tôi được sinh ra như thế nào ?

Bà đâu có thật lòng thương tôi.

Mẹ biết điều đó làm tôi phát ốm thế nào không? Khiến tôi cảm thấy nhơ bẩn thế nào không?

Tôi sẽ phá nát nơi này và bắt đầu lại từ đầu !

Bà không phải là một người phụ nữ nào đó... mà bà là mẹ của tôi.

Và tôi là con gái duy nhất của bà.

Đi sớm thế ? Chị sẽ trở lại chứ ?

Gặp chị làm em nhớ mấy lần chúng ta thi nấu ăn.

Những lần đó em toàn thua thôi.

Phải,chị vẫn còn nhớ những lần đó.

Chúng mình chả có bạn bè nào khác.

Đừng cố gắng ngăn cản chị nữa.

Cho dủ là cả thế giới đi nữa,thì chị xin đó đừng phải là em.

Nhưng nơi này như nhà của chúng ta.