Max Payne

Es neticu paradīzei.

Es ticu sāpēm.

Es ticu bailēm.

Es ticu nāvei.

Upes dzīlēs guļ lērums līķu. Noziedznieki

un tie, kuriem bijis par maz laika un draugu.

Atkal pārmeklējot upi,

atradīs arī mani.

Neviens neteiks, ka nebiju tāds kā citi.

Jutu, ka mirušie tiecās augšup,

sveicot mani kā savējo.

Kļūdīties bija viegli.

Pirms nedēļas

Neatšķetināto slepkavību lietas

nonāk pie mums.

Mēs izsaucam visus lieciniekus,

lai viņi papildinātu liecības.

Un tad?

Atkal sūtām lietu uz iecirkni.

Taču nelolo cerības.

Te ir neatrisināto lietu nodaļa.

Neko jaunu neatklāsi - nes šurp.

Makss strādā ar dokumentiem.

Tie nonāk pie viņa, lieta tiek izbeigta.

Ja nu nav liecinieka telefona numura?

Ar to mēs nenodarbojamies.

-Nesaprotu. -Kā šķetināt

neatšķetināmu slepkavību?

-Dienesta izmeklēšana... -Paga.

Tici man.

Man ir traģisks stāsts par to, kāpēc te stāvu un runāju ar tevi.

Katrs ko pastrādājis, labāk klusē.

Varbūt pēc darba iedzersim alu?

-Kāds ir viņa stāsts? -Nekāds.

-Tu taču teici... -Klausies.

Viņa sievu un bērnu noslepkavoja. Vainīgo neatrada.

Tāds ir tas stāsts.

Atceries, kā tu bērnībā aizturēji elpu,

iedams garām kapsētai?

Liec viņu mierā.

Skaists pulkstenis.

Tāds man pazudis.

Pirms pāris stundām to ieķīlāji lombardā.

Pajautā Dagam. Bijāt kopā.

Tu mūs izseko, maita?

Nē.

Es izsekoju tikai tevi.

Tu esi kruķis?

Ne jau šovakar.

Žēl gan. Paņem manu pulksteni.

Lūdzu, Dag. Paņem viņa pulksteni.

Šodien tev laikam neveicas?

Nedari to!

Nenogalini mani!

Saudzē mani. Saudzē mani.

Atver acis. Tūlīt!

Esi redzējis šo sievieti?

Tevi notvēra,

-kad kopā ar Prestonu aplaupīji māju. -Bils ir miris.

Kāpēc es ar tevi runāju?

Esi ko dzirdējis par šo sievieti?

Bils mira - spārni viņu nepacēla.

Viņš nošauts, aplaupot dzērienu veikalu.

Tām ir zelta spārni.

-Pašas kā spalvas... -Piecelies!

Sveiks, čomiņ.

Es tev teicu, nenāc šurp.

No Prestona nebija nekādas jēgas.

Man apnicis tev palīdzēt. Esmu nomaksājis parādu sabiedrībai.

Gana ar tevi sadarbojos.

Skaidrs?

Kas šeit notiek?

Viesības. Skaidrs?

Žēl, ka neesmu ielūgts.

Es nesūtīju ielūgumus. Es jau teicu, atrodi Bila čomu.

Dags runāja tikai par putniem.

Nojūdzies. Nosauc citu vārdu.

Es nezinu!

-Mīļais! -Tagad ne, kuce!

Es tādus vairs nepazīstu.

-Esmu ticis uz augšu. -Es redzu.

Jā. Notiek viesības. Tie ir mani draugi.

Atceries, kas ir draugi?

Ja tu nepateiksi jaunu vārdu,

es pārmeklēšu tavu draugu kabatas.

Trīs gadi uz ielas ir vesels mūžs.

Tu vajā rēgus, Maks.

Ja beidzot izgulēsies, pats sapratīsi.

Domāju, ka pazīstu Trevora draugus.

Makss - Nataša. Nataša - Makss.

Jēziņ!

Uguns atradīsies?

Es nesmēķēju.

-lnteresanti. -Kas?

Tavs tetovējums ir interesants.

Paldies.

Es viņu nepazīstu.

-Velns. -Kas noticis?

Stāvi!

Ko tu šeit dari?

Nāc līdzi.

Nejaucies citu darīšanās.

Tu nedrīksti šeit rādīties.

Esmu skaidrā.

Neko sliktu nedaru.

Labāk atslābsti.

lr viesības, iedzer.

lzbeidz.

Tie ir mani draugi.

Neredzu pārējos!

Viņš ir kruķis.

Kādās nepatikšanās varu iekulties?

Mana māsa.

Īsta maita.

Maks, tev jāiet prom. Tūlīt.

Vispirms viņai ko pajautāšu.

Jēziņ.

Re, kur tu esi.

Kur tu biji?

Aizved mani kaut kur, pastāstīšu.

Uz redzi, Lupīno.

Rāmāk.

Nesen te ievācies?

Nu esam kaut kur.

Kas tajā ūķī notika?

Kas bija tas tips ar tetovēto seju?

Labi. Kāds bija viņas vārds?

Par ko tu runā?

Par meiču no tava garlaicīgā stāsta.

Kuras dēļ tu dzīvo šeit. Skumji.

Klausies. Sauc mani viņas vārdā.

Mīlējies ar viņu, it kā viņa nebūtu aizgājusi.

Maks, man tevis trūkst.

Tinies.

Kā, lūdzu?

Es teicu: tūlīt pat tinies.

Tu met mani ārā no gultas?

Savāc mantas un lasies prom.

Te Ouens. Atstājiet ziņu.

Ouen! Šeit Nataša.

Kur Lupīno? Man vajag jaunu devu.

Piezvani man.

Nē! Vēl ne!

-Kas ir? -Kāp iekšā.

Kurp mēs braucam?

Kaut ko tev parādīšu.

Kas ar viņiem noticis?

Ar viņu.

Neticami.

Atkal abi kopā? Esat salīguši mieru?

Kā ar slepkavības ieroci?

Pagaidām nekā.

Tā kā būtu duncis, bet par daudz asiņu.

O'Braien! Acumirkli. Kā tev šķiet, cik ilgs laiks paies?

Kāpēc man tas jāredz?

Atradām to šeit.

Vai tu viņu pazini, Maks?

Tā ir Nataša.

Pavizināsimies.

-Ko mēs šeit darām? -Dzeram alu, vai ne?

Gribi runāt uz ielas?

Labi. Tu biji kopā ar upuri.

Atrasts tavs maks.

Ja negribi runāt ar mani,

sūtīs citu,

viņam tava versija nerūpēs.

Neesmu nonāvējis, nevajag versiju.

Kas notiek?

Kur tu esi iepinies? Man vari izstāstīt.

Tu zini, ko policijā par tevi domā.

Ko tik man nejautā par bijušo pārinieku.

Labi, ka tu sargā manu ādu.

Kā tas jāsaprot?

Kā tu izmeklē slepkavības,

tai meitenei nav cerību.

Tev tā šķiet? Neatrisināju Mišelas lietu?

Es darīju visu. Visu!

Viņš joprojām ir brīvībā.

Tas ir viss. Skaidrs?

Mēs esam izrunājušies.

lzbeidz! Maks!

Priecājamies arjums sadarboties.

Kaut kas noticis ar Natašu.

Mišela Peina

Detektīva Peina

pašlaik nav.

Tas esmu es, Alekss.

Saksas jaunkundz? Jūtu jums līdzi.

Dabūjām viņas telefona sarunu sarakstu.

Pēdējoreiz zvanījusi kādam Ouenam Grīnam.

Zvanījusi divreiz.

Ņujorkas štata autovadītāja apliecība

Te Alekss. Tu neticēsi...

Meiča saistīta

ar Mišelas slepkavību. Tūlīt braucu pie tevis uz dzīvokli.

Aleks, tu tur esi?

Ārsta tēvs bijis patruļpolicists.

Tāpēc tiki klusā palātā.

Bībī? Kur es esmu?

Sv. Marijas slimnīcā. Tevi atveda sliktā paskatā.