Every Year After

‫واسه اونـایی که شاید منـو نشناسن میگم...

‫من پرسی فریزر هستم

‫اونـایی هم که منـو می‌شناسن...

‫خب، می‌دونید درباره سخنرانی عمومی چقدر اضطراب دارم

‫یعنی، اگه هرکسی دیگه بود...

‫فقط می‌رفتم با شامپاینم حال می‌کردم

‫ولی...

‫هرکسی نیست

‫شانتل‌ـه

‫و نامزد شگفت‌انگیزش، درو

‫و از جایی که امیدوارم نویسندگیم

‫خیلی بهتر از صحبت کردن باشه،

‫میگم...

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫پیدا کردنِ عشق می‌تونه سخت باشه

‫که دنبال اون آدمی بگردی که بگی مال خودته

‫گاهی دنیا حتی می‌تونه احساس تنهایی بهت بده

‫حتی سرد باشه

‫امواج می‌تونن این حس رو داشته باشن که انگار برعلیه ما هستن

‫ولی اگه خوش‌شانس باشی،

‫کسی رو پیدا می‌کنی که کنارت باشه

‫کسی که بخواد...

‫باهات هم‌سفر بشه

‫کسی که هوات رو داره...

‫حتی وقتی رفتن سخت می‌شه

‫کسی که با تمام دیوانگی...

‫و شدتت کنار بیاد

‫فقط هم تحملش نکنه...

‫بلکه ازش تجلیل کنه

‫تو رو تجلیل کنه

‫پیدا کردن اون فرد آسون نیست

‫شدنی کردنِ رابطه سخت‌تر

‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .::

‫پس اگه به قدر کافی خوش‌شانس باشی ‫که اون فرد رو پیدا کنی...

‫مثل شانتل و درو که همدیگه رو پیدا کردن...

‫خب...

‫دیگه نباید ولش کنی

‫سلامتی عشقی که ارزش نگه داشتن رو داره

‫تا ابد

‫« هر سال پس از آن »

‫سلام پرسی

‫سخنرانی قشنگی بود

‫انگار که تقریباً باورش دارم

‫من و تو مثل هم هستیم

‫عقل‌مون می‌رسه

‫آره درسته

‫خب کار چطوره؟

‫خیلی مشغول سفر بودم

‫تو چی؟

‫هنوز تو کار گواهی ترحیم هستی؟

‫آره

‫از معدود چیزهاییـه که روزنامه‌ها ‫هنوز براش نویسنده نیاز دارن

‫و مخارج رو پرداخت می‌کنه، پس...

‫با کسی دوست نیستی؟

‫نه

‫تو چی؟

‫واسه چی داری میری آخه؟ ‫خواهش می‌کنم، خیلی زوده

‫ساعت یازدهه و کار دارم

‫تو...

‫چرند میگی. اون...

‫- نه ‫- چیه؟

‫جیک؟ نه نه نه

‫- خواهش می‌کنم، جیک نه. نه ‫- اون... داداش نامزدته

‫داداش ناتنیش. و آمار شریک‌های جنسیش...

‫شامل من هم می‌شه

‫باعث نمی‌شه که لاشی نباشه

‫خب، من دنبال یه مرد خوب نیستم، ‫فقط دنبال اوقات خوبم

‫می‌تونی دوتاش رو داشته باشی

‫خب، می‌دونم که تو می‌تونی

‫و خیلی هم برات خوشحالم

‫تو و نامزد خوشگلت رو دوست دارم

‫- دوستت دارم. مراقب باش ‫- می‌دونی که نیستم

‫خب، واسه انتهای تابستون برنامه باحالی داری؟

‫تابستون واسه بچه‌هاست. ‫خیلی سال پیش دیگه از فازش در اومدم

‫از فصل؟

‫از نیاز برای تجلیل کردنش

‫میای بالا؟

‫یه چیز تابستونی که دلم براش تنگ می‌شه ‫پابرهنه بودنه

‫این پاشنه‌بلندها برن به درک

‫می‌تونم پاهات رو ماساژ بدم

‫بهتر بشه

‫لطف می‌کنی

‫خب، دراز بکش

‫خدای من...

‫باید جوابش ر و بدم

‫الو؟

‫- پرس؟ ‫- سم؟

‫نه نه نه. من...

‫چارلی هستم

‫چارلی. سلام...

‫می‌دونم خیلی وقته صحبت نکردیم

‫خدای من، حتی نمی‌دونم چقدر گذشته

‫ده سال

‫وای

‫- خیلی گذشته ‫- آره

‫ببخشید این وقت شب زنگ می‌زنم. من...

‫یه خبرهایی دارم

‫خبرهای بد

‫مامانم چند روز پیش فوت کرد

‫خدای من

‫خیلی متاسفم چارلی

‫تو... چی شد؟

‫لنفوم

‫خیلی جنگید

‫قاعدتاً که حالـمون بده، ولی...

‫دیگه از مریض شدن خسته شده بود

‫باید اونجا می‌بودم

‫باید سر می‌زدم

‫خیلی کارها هست

‫که همه می‌تونستیم جور دیگه‌ای انجام بدیم

‫بگذریم، حس می‌کنم خیلی ناراحت می‌شد

‫اگه تماس نمی‌گرفتم

‫ختمش چند روز دیگه‌ست. میای؟

‫پرسی؟ هستی؟

‫اه...

‫آره. آره... ببخشید. تلاش می‌کنم

‫راستش...

‫می‌دونم که اون هم می‌خواد باشی

‫پرسی؟

‫اوضاع روبراهه؟ زنگ بزنم شانتل؟

‫پرسی!

‫حمله پانیک بود

‫سال‌هاست که بهت دست نداده بود

‫فکر نکنم بتونم باهاش مواجه بشم

‫با چی؟

‫جایی که قبلاً خونه‌ام بود

‫افرادی که بهشون صدمه زدم

‫خب، پنج سال اولی

‫که می‌شناختمت بهت حمله پانیک دست می‌داد

‫و پنج سال آخر هم با لاشی‌های مثل جیک رابطه داشتی

‫و تظاهر می‌کردی برات مهم نیست

‫اینطور نیست که برام مهم نباشه، ‫به خاطر اینه که حقم بهتر از این نیست

‫تو لایق تمام چیزهای خوب هستی

‫آخه... کل دنیام پُر از پشیمونیه

‫به خاطر تصمیماتی که گرفتم،

‫و اینکه رابطه‌ام با سم چطوری تموم شد

‫هوم

‫راستش، اینقدر گذشته که

‫اصلاً نمی‌دونم اگه برم با چی مواجه می‌شم

‫می‌تونیم توی رسانه اجتماعی بپاییمـشون

‫تلاش کردم

‫هر چند سالی

‫همه‌شون خصوصی‌ان

‫باشه خب، اون دیگه بی‌ادبیه

‫سم عشق زندگیم بود،

‫و نمی‌تونم فراموشش کنم ولی می‌دونم که مجبورم

‫باید با سو خدافظی کردم

‫و بریز بی

‫و می‌دونم واقعاً نمی‌تونم انجامش بدم

‫مگه اینکه بالاخره با سم خدافظی کنم

‫باید ببینمش

‫باشه. چطوری می‌خوای بری اونجا؟

‫نمی‌دونم. گمونم یه ماشین کرایه کنم

‫واسه چی؟

‫می‌خواد به دریاچه بره

‫به نظرم خوبه

‫ولی خودت نمی‌تونی برونی. ‫تازه بهت حمله پانیک دست داده

‫- چیزیم نمی‌شه ‫- نه

‫شانتل می‌تونه ببرتت

‫نه. نه، این هفته یه استشهادیه بزرگ دارم

‫نمی‌تونم

‫همه‌جا زوم و وایفای دارن

‫من... من... می‌تونم...

‫- آره ‫- واقعاً؟ مشکلی نداری؟

‫خوشحال می‌شم

‫مافین‌ها کجان؟

‫لعنتی. یادم رفت

‫ولی قهوه گرفتم

‫الان برمی‌گردم

‫باشه