Private Fears in Public Places (Coeurs) (Cœurs)

סאבין אזמה

איזבל קארה

לאורה מוראנטה

פייר ארדיטי

אנדרה דוסולייה

למבר וילסון

קלוד ריש

''לבבות''

במאי: אלן רנה

הפקת כתוביות: אולפני אלרום הובא וסונכרן ע"י איציק גור

.היא קטנטונת

?...קטנטונת? את מתכוונת

.קטנטונת. אחרת לא הייתי אומרת

...כן

.בעלון שלכם כתוב שלושה חדרים

.יש פה שלושה

.לא. שניים, לא שלושה

?מה זאת אומרת

...חדר אחד גדול כאן

...החדר העיקרי, נאמר. וכאן

...עוד חדר

שהיה גדול לפני שחילקו אותו

.מסיבה שלא ברורה לי

בקיצור, יש לנו פה

,חדר אחד גדול

.ושני חצאים של עוד חדר גדול

?אני צודקת

?...את חושבת שהחדר השני היה

.תסתכל על התקרה

.רואים שחילקו אותו לשניים

...נכון... -אשר לחלון

.זה ברור

.גם הוא חולק לשניים

הייתם צריכים לכתוב

,שני חצאים של חדר-שינה גדול''

...שני חצאי-חלון''

''.ותקרה מחולקת לשתיים''

האמת היא שקיבלנו ...את הדירה לא מזמן ו

...אמור לי

,שני אנשים ישנים .כל אחד בחצי חדר השינה

.אצל הראשון, החלון פתוח

.אצל השני, החלון סגור

?מה קורה, לדעתך

.כתבנו ש... -פשוט מאוד

.הם קופאים יחד, או נחנקים יחד

את יודעת שזה .האזור המבוקש ביותר בפריז

.בהחלט. אין לי ספק

.נעים מאוד פה

...הסיין

,הספרייה הלאומית ...בתי הקפה הקטנים

,בתי-קולנוע, חנויות .תחנת הרכבת אוסטרליץ

.אני יודעת ?אבל מה עם חדרי השינה

ארוסי ואני רוצים ,חדר-שינה גדול עם אמבטיה

,סלון, אבל לא דחוס כמו זה

וחדר שלישי נוח

.שישמש את ארוסי כחדר-עבודה

אתה מתאר לך ?חדר-עבודה עם חצי חלון

.ברור שלא, גברתי

.חדר-עבודה, כאן, לא בא בחשבון

.את צודקת. הבנתי

...אם ארוסך זקוק לחדר לעבודה

.לא בהכרח לעבודה

.הוא רק רוצה חדר-עבודה

?אם זה ישמח אותו, למה לא

?במה הוא עוסק, אם מותר לשאול

.הוא בין לבין

.מחפש עבודה. הוא התפטר

.אני מבין

?באיזה כיוון הוא מחפש ?בכל הכיוונים

.אני מקווה מאוד

.הוא אמר שיגיע !?למה הוא תמיד מאחר

.אולי הוא התעכב. אני יכול לחכות לו

!לא אכלתי כלום מהבוקר

.רוצי לך לאכול .ארוחת הצהריים חשובה מאוד

.לי, בהחלט

?את עובדת רחוק מכאן

.מעבר לפינה. ברחוב דה טולביאק

?ברחוב דה טולביאק

...תארי לך, אם תגורי כאן

אני לא מתכוננת .להמשיך לעבוד לנצח

.צר לי מאוד .הדירה הזאת לא מתאימה לנו

.אין בעיה. יש לנו עוד הרבה דירות

.אל דאגה. אמשיך לחפש

.אני אמצא לכם דירה

.אחרייך. -תודה

?שקט מאוד. נכון, ליונל

?מאוד, אדוני. -למה? אתה יודע

.אין לי מושג .אולי מפני שהיום יום שלישי

.נכון מאוד

.המלון תמיד איטי בימי שלישי

.ודאי יש סיבה. -לא שאני יודע, אדוני

.ביום שלישי אנשים מתעוררים לחיים

.יום שני, בסדר. נניח. -בדיוק

.יום שני בא אחרי יום ראשון

.אחרי מוצ''ש, מסיבות... זה ברור

.אפשר להבין שביום שני שקט

.אבל יום שלישי...? תעלומה

?היום יום שלישי אמרת

.כן, אדוני. כל היום

?לעזאזל! -קרה משהו, אדוני

.לא. הייתי צריך להיות באיזה מקום

.לא חשוב. במילא מאוחר מדי

?מה השעה

?2:30ׁ, אדוני. רחוק מכאן

.עזוב. אני הולך לשירותים

.אותו דבר, ליונל

.אותו הדבר, אדוני

.אתה נראה קפוא, ת'יירי

?כן. קריר בחוץ. משהו חדש

'לא. רק מר לפארז .חיפש אותך בטלפון

...'נכון. מר לפארז

.אמרתי לו שתחזיר לו צלצול. -מצוין

.כשיהיה לך זמן. -אתקשר אליו

.כדאי שתתקשר אליו מיד. עדיף כך

.את צודקת, שרלוט. כמו תמיד

.אתה חייב לו טלפון .נכון. אני חייב לו-

?אתה מוטרד. אני טועה

?לא. -הדירה מצאה חן בעיניה

.היא קטנה מדי לטעמה

.קטנה? בעלון היא נראתה ענקית

,היא גדולה .אבל חדרי השינה הם בעיה

?קטנטנים

.לדעתה הם... דחוסים מדי

.זה לא בהכרח חיסרון

.תלוי מה עושים שם

.אני התכוונתי לחימום

.ככה קל יותר לחמם אותם

.גם אני התכוונתי לזה

!ת'יירי .טוב, אני צריכה לחזור לעבודה

.גם אני

.'אני מתקשר אל מר לפארז .טוב מאוד-

.יש לך צחוק יפה. -לי? -כן

...כשאת צוחקת .את צריכה לצחוק הרבה

.אם אתה אומר

?ת'יירי... -מה

.יש לי קלטת בשבילך .הקלטתי ביום ראשון

.''באמת? -''שירים ששינו את חיי

!סיפרתי לך על זה. -כן, כמובן

...אבל אם זה לא מעניין אותך

.לא, אשמח לראות את זה

...אתה בטוח? כי אני לא רוצה ל

.אני מקווה שההקלטה בסדר

.אני תמיד מסתבכת עם הווידאו שלי

למה המכשירים האלה ?כל-כך מסובכים

.גם אני לא מבין

,רציתי מכשיר פשוט

אבל המוכרים האלה ...מתחילים לעבוד עליך

.אני יודע .אראה אותה מהר ואחזיר לך

.נשמע מרתק. -לא דחוף לי שתחזיר

,אם היא תמצא חן בעיניך מקרינים אותה

.כל שבוע, ביום ראשון בערב

.אני תמיד מפספס אותה אני מנסה לראות

אבל בימי א' אני משחק .לודו'' עם אחותי''

.לודו''? -כן. מסורת מקודשת אצלנו''

,לפעמים דומינו או קנאסטה .אבל זה נדיר

.''אנחנו מכורים ל''לודו

נהגנו לשחק מה-ג'ונג עם השכנים

.אבל הם עברו דירה .אצפה בה הערב

.אני מקווה שהיא תמצא חן בעיניך

.לי זה החזיר את האהבה לחיים

.בדיוק מה שנחוץ לי. -לכולנו

זריקת-שמחה .עוד לא הזיקה לאף אחד

.בטלוויזיה יש היום כל-כך מעט

...שום דבר ש ?מלמד לאהוב את החיים-

.זה בטוח

.להתראות, שרלוט .להתראות, ת'יירי-

?איפה היית

.אני? התבטלתי לי

.שתית? -לא הייתי קורא לזה שתייה

?אתה לא מחפש עבודה

.תירגעי, ניקול. שום דבר לא בוער

?קבעת ראיונות לעבודה

.ליום שלישי, נדמה לי. בבר-בירות

.אל תפספס את זה

.הם מחפשים מנהל-חשבונות .זה משעמם

.דן, אני לא יכולה יותר .תמצא עבודה

!לא משנה מה, העיקר תעבוד

,כי כשתעבוד עם אנשים שעובדים

!תכיר דרכם עוד אנשים שעובדים

זאת הדרך היחידה !להיכנס למעגל העבודה

אם תסתובב כל היום בברים

!או תרבוץ במיטה, לא תמצא עבודה

.נכון מאוד. אחת-אפס לטובתך

.אל תדאגי, אני אמצא

?איך היא? -מי

.הדירה. זאת שראית היום

.לא שווה כלום

.היית שונא אותה

.חדרים לילדים קטנים

,בחדר העבודה אין מקום למיטה

.שלא לדבר על שולחן-כתיבה .אז היא לא באה בחשבון-

?דן... -מה

?בשביל מה אתה צריך חדר-עבודה

.כי אני רוצה חדר-עבודה. זה הכול

?ומה איתי? -מה איתך

?למה שלי לא יהיה חדר-עבודה

?מי מפריע לך

!נצטרך דירת ארבעה חדרים !זה אבסורד

.חוץ מזה, אני לא צריכה חדר-עבודה

.ואני כן צריך