What's Wrong with Secretary Kim (김비서가 왜 그럴까)

Ai vậy?

Là anh.

Phó chủ tịch?

- Sao anh quay lại đây? - Vì em không muốn.

Gì cơ?

Em không muốn đến nhà anh nên anh đến nhà em.

Anh sẽ ở đây với em.

Hãy ngủ cùng nhau.

Ngủ cùng nhau ư?

Thật nực cười.

Sao nực cười?

Tại vì anh kêu chúng ta sống...

sống chung với nhau!

Anh chỉ định ở lại vài ngày, nên không thể nói thế được.

Sống chung một nửa?

Một nửa ư? Anh nói gì vậy?

Với lại đây chỉ là căn hộ studio. Không có phòng đâu.

Vì em đã từ chối đến căn nhà nhiều phòng của anh mà.

Đúng. Nhưng...

Vậy em né ra nhé?

Sẽ mất chút thời gian để anh soạn đồ ra.

Ôi...

Mình phải làm gì đây?

Một, hai.

Không, anh không thể cứ ở đây thế này...

Em có ít giày quá.

Đủ chỗ để giày cho anh rồi.

Tốt.

Khoan đã...

Anh quen thuộc với chỗ này.

Ôi.

Cũng đủ chỗ cho quần áo của anh luôn.

Ở đây cũng đủ chỗ.

Em đang hướng tới lối sống tối giản sao?

Sống với những thứ căn bản thường ngày thôi.

Em không đủ tiền đi mua sắm vì em phải trả nợ.

À.

Em đang lo lắng à?

Lo cho đêm nay sao?

Không phải thế.

Phải, em thư giãn đi.

Mục tiêu đêm nay...

là ở bên em để em có thể ngủ ngon.

Chỉ thế thôi.

Anh đã chuẩn bị vài thứ để giúp em có một giấc ngủ sâu.

Muối ngâm chân sang trọng có chứa muối từ Biển Chết.

Ngâm chân ư?

Ngâm chân sẽ giúp em lưu thông năng lượng và máu,

đồng thời loại các độc tố, mang đến một giấc ngủ ngon.

À.

Vậy giờ chúng ta đi ngâm chân nhé?

- Vâng. - Đi nào.

Hơi khác với mong đợi của anh.

Em xin lỗi, ở đây không có bồn tắm.

Nhìn anh rất không thoải mái. Anh hãy về nhà...

Không có.

Chỉ hơi mới lạ với anh.

Anh càng không thoải mái nếu không có anh ở đây mà em lại sợ hãi.

Nên hãy cố thư giãn và tận hưởng việc ngâm chân đi.

Nó vẫn có ích

dù trong bồn tắm hay thau.

Vâng.

Tại sao lại...

Áp lực nước mạnh đấy.

Cảm ơn.

Có hay bị tắc nghẽn không?

Không có.

Em có cảm thấy sự lưu thông của năng lượng và máu,

đồng thời loại các độc tố, mang đến một giấc ngủ ngon chưa?

Vâng!

Cảm giác tuyệt lắm. Em nghĩ em sẽ ngủ rất ngon.

Tốt!

Vậy giờ ta lên giường nhé?

Vậy, chúc anh ngủ ngon.

Em cũng ngủ ngon nhé.

Biểu cảm đó là sao?

Sao anh lại ở đây?

Vậy chứ anh nên ở đâu?

Vậy như thế này sao?

Tất nhiên rồi.

Đây là cái giường duy nhất.

Đúng vậy, nhưng...

Được rồi.

Em cung cấp một cái giường thoải mái,

anh sẽ cung cấp một cái gối.

Em có gối rồi.

Không phải loại gối đó.

Một cái gối đặc biệt cho giấc ngủ sâu.

Là cánh tay của anh.

Hả?

Cái gì?

Em đang làm gì vậy?

Bỗng nhiên em không buồn ngủ và muốn xem TV.

Nhưng...

Đây là góc độ hoàn hảo để xem TV, nhưng phải xem bây giờ ư?

Vâng.

À... Kênh xem phim là gì nhỉ?

Đá banh!

Giải Ngoại hạng Châu Âu! Anh muốn xem không?

Có chụp được không?

Vui lắm hả em?

Thư ký Kim.

Em không thoải mái khi ta ở chung giường ư?

Không, chỉ là...

hơi căng thẳng chút.

Em quá lo lắng nên không ngủ được.

Hay là uống một ly rượu?

Rượu ư?

Nó sẽ làm giảm thân nhiệt và thúc đẩy hoóc-môn ngủ

dẫn đến một giấc ngủ ngon.

Được đó.

Nhưng em không có rượu.

Anh cũng nghĩ vậy. Nên anh có đem ít rượu đến.

TẬP 12

Giống như quầy bar trên sân thượng vậy.

Uống một ly rượu và tận hưởng không khí mát mẻ.

Và sau đó là một giấc ngủ ngon.

Đó là kế hoạch hoàn hảo nhất.

Đúng vậy.

Em có đồ khui rượu không?

Em không có đồ khui rượu.

Vậy không thể uống ư?

Không, em biết phải làm gì rồi.

Em từng xem chương trình trên TV

cách mở rượu mà không cần đồ khui.

Em ngày càng biết nói đùa.

Mở mà không cần đồ khui?

Phép thuật à?

Không, dùng kỹ năng.

Anh có thể đưa giày của anh cho em không?

Giày ư?

Được, cứ thử một lần xem.

Cảm ơn anh.

Đợi chút.

Như thế này.

Này, em đang làm gì vậy?

Nút chai sẽ tự động văng ra.

Anh chờ một lát nhé.

Ôi, em xin lỗi.

- Em biết gì không? - Gì cơ?

Chai rượu đó có giá 20 triệu won.

Em xin lỗi.

Làm tốt lắm.

Số 1757!

Chủ nhân của xe 1757 đâu?

Thật thô lỗ! Cả người đang la hét vào đêm khuya

lẫn chủ xe số 1757.

Khoan.

Đó không phải là số xe của anh sao?

Xe 1757!

Cậu là chủ của chiếc xe này à?

Phải!

Đây là chỗ đỗ xe được chỉ định. Cậu không thể đỗ xe ở đây.

À, chỗ được chỉ định...

Tôi xin lỗi.

Không thể tin được. Chiếc xe đắt tiền này lại của một kẻ sống trong căn hộ studio.

Phó chủ tịch.

Anh hãy mau lái xe ra đi.

Nhìn cậu cũng trạc tuổi con tôi, tôi lo lắng nên mới nói thôi đấy.

Cậu hãy biết sống tiết kiệm đi.

Cậu không nên khoe khoang như thế này.

Khoe khoang ư?

Tôi ư?

Con trai tôi rất khiêm tốn

và nó học hành cực kì chăm chỉ.

Thật ra, nó vừa được tuyển dụng vào tập đoàn Yu Myung.

Tôi là người đứng đầu của Yu Myung.

Ôi trời ơi.

Cậu xỉn rồi! Đừng có lái xe đấy.

Cô nên lái giùm cậu ấy đi.

Ôi không.

Ôi trời. Ồ, con trai à.

Con vẫn còn làm việc à?

Sao họ lại bắt con làm việc cực khổ thế?

Tên đần nào là sếp vậy? Để mẹ chửi hắn một trận.

Tên đần ư?

Phải!

Được.

Được rồi.

Em lên lầu và nghỉ ngơi đi.

Để anh chuyển xe ra chỗ khác và mua đồ khui luôn.

Không, ở đây anh có vẻ không thoải mái. Anh nên về nhà anh...

Không, anh đã nói em rồi. Anh không muốn để em một mình.

Thế nên em cũng sẽ đi.

Hãy đến nhà anh đi!

Hãy đến...

nhà anh sao?

Phải!

Ý hay đấy!

Anh nên ở nhà em mới phải.

Không, nhà em rất nhỏ và không đủ tiện nghi.

Em sẽ không ngủ ngon vì suy nghĩ về việc anh không thoải mái.

Em nghĩ là anh làm quá sao?

Em nghĩ vậy anh cũng không trách.

Sau vụ tai nạn, anh đã có khoảng thời gian khó khăn hơn anh nghĩ.

Khi nghĩ rằng có lẽ em sẽ phải trải qua những điều tồi tệ như anh...

thì anh không làm được gì vì quá lo lắng.

Em biết mà.

Cho nên giờ em đang đến nhà anh đó.

Em sẽ ngủ ở phòng dành cho khách.