Sorry to Bother You

«::مــتـرجـمین: محیا ، مرتضی::» |^|Godbless, Mahya14 |^|

...خب اینجا نوشته که تو

پنج سال مدیر رستوران "راستی اسکاپر" بودی

هوم؟ ...بعدشم از سال 2014 تا 2016

کارمند بانک اوکلند بودی؟

اوه! و به عنوان کارمند نمونه‌ی ‌ماه هم انتخاب شده بودی

اون جایزه چیه توی اون کیفه؟

اوه! قهرمانی دادگاه صوریِ دبیرستان اوکلند

من ذاتا فروشنده‌ام

وسوسه‌کننده ست

...بیشتر به این خاطر که من

از سال 2014 تا 2016 مدیر شعبه‌ی بانک اوکلند بودم

و تو آقای گرین، هیچوقت اونجا کار نکردی

و اون شماره‌ای که برای رستوران راستی اسکاپر" بهمون دادی؟"

اون شماره‌ی دوستت سالوادوره؟

همون سالوادوری که برای این شغل درخواست داده؟

نمی دونستم اونم اینجا درخواست داده

ممکن بود بتونه کمکت کنه اگه ...:پیغامگیرش نمیگفت

"من "سالَ"م، جنده‌ها"

اون جایزه و لوح رو دزدیدی؟

نه، من... ساختمشون

یعنی دادم دیگران ساختن

ببین، من واقعا یه شغل لازم دارم

خیلی خب کشس گرین، خوب گوش کن، باشه؟

اینجا کارمون بازاریابی تلفنیه

ما که نقشه‌ی ژنوم انسان رو نمی کشیم (مشخص کردن اینکه هر ژن کجاست و به چه درد میخوره)

برام مهم نیست تجربه‌ی این کارو داری یا نه

من تقریبا هرکسی رو استخدام میکنم

میدونی این جایزه‌ی قلابیِ قاچاقت چی به من میگه؟

تنها چیزی که لازمه بدونم

تو ابتکار عمل داری و خوندن هم بلدی

توی شیفتت تا جایی که میتونی ...تماس تلفنی میگیری

...اون دستورالعملی که بهت میدیم رو میخونی

و فردا هم باخوشحالی پا میشی میای سر کار

باشه؟

ممنون. خیلی ممنون آقای اندرسون

"یه چیز دیگه، کشس..."استاس

"استاس؟"

اس تی تی اس

"طبق دستورالعمل عمل کن"

طبق دستورالعمل عمل کن. طبق دستورالعمل عمل کن حله

خیلی ممنون

!ترویت

!ترویت

!ترویت

تا حالا درمورد مردن فکر کردی؟

آره، ناسلامتی من زنده‌ام گاهی فکر کردم

...نه، منظورم الان مردن

توی یه تصادف غیر منتظره و این چیزا نیست

منظورم... مال وقتیه که مثلا 90 سالمونه

من تمام مدت بهش فکر میکنم

مثلا اینکه من تا اون موقع چه کاری کردم که واقعا مهمه؟

...فقط میخوام مطمئن بشم که وقتی می میرم

...آدمایی دوروبرم رو گرفتن که دوستم دارن

و منم دوستشون دارم

ولی وقتی اونا بمیرن چی؟

منظورت چیه؟

منظورم اینه که یه زمانی ما بالاخره می میریم

بچه هامون میمیرن بچه‌های بچه‌هامون هم میمیرن

و یه زمانی میرسه که هیچکس روی زمین وجود نداره

...و ...یه زمانی

خورشید منفجر میشه و همه می میرن

...و هیچکس از کاری که الان میکنم خبر نداره

و کاری که الان دارم میکنم، اصلا مهم نیست

عزیزم، عزیزم این همیشه مهم خواهد بود، باشه؟

.چون الان مهمه این لحظات، این لحظات

وقتی می‌بوست، به خاطر نسل‌های آینده این کارو نمیکنم

آره ولی... خیلی خب، تو رسالت خودتو داری

هنرِ تو یه معنی میده، درسته؟

...ولی من اینجا فقط دارم زندگیمو میگذرونم

و توی یه چرخه‌ی بی پایان می چرخم

سیگنالی که برات فرستادمو نگرفتی - این وضع نفرت انگیزه -

:گفتم "وقتی می‌بوست، به خاطر نسل‌های آینده این کارو نمیکنم"

...آره ولی

!یا خدا

!برای عشقولانه ‌بازی‌هاتون یه اتاق بگیرین - !من اتاق دارم حرومزاده -

!فکر کردم گفتی درستش کردی

صاحبخونه‌م قرار بود درستش کنه

باید جابه‌جا بشم

!هوم - دوستش دارم -

من که به هرحال باید برم سر کار

تو از امروز کارتو شروع نمیکنی؟ - چرا -

گفتن اگه دنبال شغل دوم باشی، حاضرن هر کسی رو استخدام کنن

میتونی اونجا نیمه وقت کار کنی

!همه درمورد راه حل "ووری فری"حرف میزنن

...ووری فری" یه تجارت جدید انقلابیه"

!و یه شیوه‌ی زندگی که کل دنیا رو مثل طوفان گرفته

عزیزم، چقدر بهت حقوق میدن؟

...وقتی قرار داد"ووری فری" رو امضا کنین

!تا آخرعمرتون شغل و خونه‌تون تضمین میشه

!اضطراب رو بذارین کنار و "ووری فری" بشین

محله‌های زندگی "ووری فری" در ...وضعیت هنری قرار دارن

غذاهای "ووری فری" ارزش دارن ...که براشون بمیری

و شغل های "ووری فری"، پرثمر ! و خشنودکننده‌ان

کش، عزیزم، چقدر بهت میدن؟

فکر کنم فقط کمیسیون بهم بدن

...هی عزیزم

تاحالا درمورد این "ووری فری" مزخرف فکر کردی؟

دیوونه شدی؟

چی، به خاطر کمیسیونی کار کردن؟

چه گوشواره‌های قشنگی

!سلام،کش

برای خونه‌م اخطاریه‌ی دیرکرد رسیده

دیگه چقدر باید منتظر پولم بمونم؟

...ببین سرج، همین الان رفتم سر یه شغل جدید

و به زودی یکم پول بهت میدم

لعنتی، همین الانشم چهارماه تاخیر داشتی

انگار "به زودی" تنها کلمه‌ایه که از دهنت میشنوم

...خیلی خب من چهارماه تاخیر داشتم ولی

اینو داشته باش. لعنتی

...خدا این زمینو برای هممون ساخته

و طمعکارهایی مثل تو میخوان به زور ...اونو برای خودشون و خانوادشون بردارن

و از بقیه‌مون به خاطر حق زنده موندمون پول بگیرین

من وخانوادم؟ - آره -

کشس، من عموی صاحب مُردتم

بانک ممکنه خونه‌ی صاحب مُردمو بگیره

به خاطر چهارماه

اون ماشینی که داری میرونی من بهت دادم

این یه ابوطیاره‌ست - جدی؟ -

پس پسش بده! نمیدی؟

فکرشو میکردم

تا دو هفته دیگو پولمو میخوام، عوضی

سلام

چهل روی دو

!چه خبر رفیق

...میلیون‌ها دلار توی این چهاردیواری هزینه شده

...فقط برای اینکه مطمئن بشن هزاران تماس تلفنی

...میتونن همزمان دریافت و ارسال بشن

بدون اینکه خطوط بسته بشه

بیا این تو بشین

بجنب

دستورالعمل رو خوندی؟

آره - ...ببین، موقع ورود حضور بزن -

...تنبل نباش

اونوقت منم عوضی بازی درنمیارم

وقتی بتونی چیزی بفروشی، این چراغ روشن میشه

...اگه کارت واقعا خوب باشه

آخرش ممکنه یه "تلفن‌چی مخصوص" بشی

تلفن‌چی مخصوص"؟" - جایی که تلفن‌چی‌ها باحال و تجملاتی‌ان -

جایی که میتونن پول اساسی دربیارن

حتی آسانسور مخصوص خودشون رو دارن

آره دیدمش

طبق دستورالعمل عمل کن

این چه کوفتیه؟

سلام - سلام آقای دیویدسن -

کشس گرین هستم ...ببخشید مزاحم

!یکی دیگه

الو؟

کشس گرین هستم ببخشید مزاحم میشم

...فقط میخواستم به یه چیز دیگه درمورد

داخل یه دائره‌المعارف اشاره کنم

الو؟

سلام خانم کاستلو - بله -

کشس گرین هستم

میدونم شما از مجموعه‌ی ما درمورد ...مشاهده‌ی پرندگان لذت بردین

پس میخواستم تماس بگیرم و کمکتون کنم

متاسفم مرد جوان، ما هیچ پولی نداریم

شوهرم توی بیمارستان بستریه

هفتاد و سه سالشه. سرطان درجه چهار داره

...چقدر

...چقدر جالب که این حرفو زدین، خانم کاستلو

..."چون کتاب پنجم توی مجموعه‌ی "بینش

... همش درمورد تندرستی و شیوه‌ی سالم موندن

...بدون دکتر رفتنه، پس

لعنتی

واقعا میخوای اون همه سیب زمینی سرخ‌کرده رو بچپونی توی دهنت؟

با انجام دادن این شغل احساس میکنم یه عوضی بی‌عرضه‌ام

من که احساسم با قبل فرقی نکرده

هی

این همون یارو از اون برنامه هست

!هی !هی - اوه لعنتی -

خیلی باحاله من از اون برنامه متنفرم

ولی هیچوقت به اون اتاق دقت نکرده بودم

چه اتاقیه؟

اتاق وی آی پی

یه همچین جایی اتاق وی‌آی‌پی میخواد چی کار؟

من قبلا تمام مدت اونجا بودم

خب چی باعث میشه یه نفر صلاحیت وی‌آی‌پی بودن رو داشته باشه؟

خب باید کلمه رمز رو داشته باشی

و رمز این هفته "ظرافت اعیانی"ه

راستش هر هفته رمز همینه

من میرم - کدوم گوری میری؟ -

!آره

!گندش بزنن

عجب جای خفنیه

سلام! آقای دی ایمیتس، کشس گرین هستم

...ببخشید مزاحم شدم. من فقط

هی جوون

چیه؟ - بذار یه نصیحتی بهت بکنم -

از صدای سفیدپوستیت اسفاده کن

صدای سفید پوستیم؟ - آره -

مرد، من صدای سفید پوستی ندارم

اوه بیخیال، خودت میدونی منظورم چیه جوون

اونجا توی وجودت یه صدای سفید پوستی داری، میتونی ازش استفاده کنی

مثل وقتیه که پلیس بهت دستور میده ماشینتو بزنی کنار

نه، من وقتی اون اتفاق میفته فقط از صدای معمولیم استفاده میکنم

فقط میگم: خودتو از ماشین بکش عقب و هیچکس صدمه نمی بینه

خیلی خب مرد، فقط سعی دارم راه و چاه بازی رو یادت بدم

میخوای اینجا یکم پول دربیاری؟

پس دستورالعمل رو با صدای سفیدپوستی بخون