Scrubs

Δικέ μου, πάω γυμναστήριο για προπόνηση, έρχεσαι;

Το να ιδρώνεις στη σάουνα δεν είναι γυμναστική.

Γυμνάζεσαι καθιστός.

Νέε, εξυπνάκια, ελάτε εδώ!

Τέλεια! Ο δρ. Κοξ και ο αγαπημένος του φοιτητής.

Θέλω να είστε μάρτυρες.

Άσσε, πες αντίο στο σήμα Νο1.

Κρίμα.

Και καλωσόρισε το μπλουζάκι Νο1.

Τι;

Είναι τέλειο. Το καλύτερο που έχω λάβει από έναν παντρεμένο.

Θεέ μου...

- Θέλω να μείνω μόνος. - Φόρα το.

- Απίθανο τατουάζ-μάσκα. - Τι στην ευχή είναι αυτό;

Δεν έχω ιδέα. Ξύπνησα, μετά από τρεις μέρες πιοτού...

...οδηγώντας κλαρκ κι έχοντας αυτό στο χέρι μου.

Με λένε Ντρου, είμαι γαμάτος επειδή έκανα φυλακή κι έχω τατουάζ.

Αν τον ξανακοροϊδέψεις, θα σου ρουφήξω την ψυχή!

- Σε τρόμαξε το τατουάζ; - Η αναπνοή του ήταν παγωμένη.

Παγωμένη.

Να πάρει!

Δόξα τω Θεό. Νόμιζα ότι άργησα για το μάθημα του δρ. Κοξ.

Θα ήταν μεγάλο λάθος.

Κοπελιά, με τρέλανες.

Ένα από τα μεγάλα λάθη.

Συνήθως, προτιμώ να κοιμάμαι, αλλά ένα μέρος μου έχει ήδη σηκωθεί.

Δεν θα 'πρεπε να το κάνουμε... ξανά.

Όχι ότι ήταν άσχημα. Έχεις μικρά αλλά θαυματουργά χέρια.

Και καθόλου γένια. Σα να φτιάχτηκες για να ικανοποιείς τις γυναίκες.

- Το θέμα με τον Κολ είναι ότι... - Όχι!

Μη μιλάς στο τρίτο ενικό.

Ας ξεκινήσουμε με ερωταπαντήσεις.

Εσύ, άχρηστη, ανέφερε την πιο παχιά στοιβάδα των φλεβικών τοιχωμάτων.

Ευχαριστώ για την βαθυστόχαστη απάντηση σου. Επόμενος;

Εσύ, μοντέλο, που αποφεύγεις να με κοιτάξεις...

Εσύ, ηλιοκαμένε...

Εσύ, πλουσιόπαιδο, μήπως ξέρεις;...

- Ξέρετε... - Όχι, δεν ξέρω.

Όταν συμπεριφέρεται έτσι ο δρ. Κοξ, νιώθω σαν το μάθημα της γυμναστικής.

Δείξτε μου τι αξίζετε, κλαψιάρικα, και πιάστε τις μπάλες. Ποιος θέλει;...

Εσύ. Έξω!

- Εσύ! - Όχι στο πρόσωπο!

Μα φυσικά στο πρόσωπο! Άλλος κανείς;

Ευχαριστώ, σκασμένο.

Η πιο παχιά στοιβάδα των φλεβικών τοιχωμάτων είναι ο έξω χιτώνας.

Σωστό! Όλοι οι άλλοι...

...κοιτάξτε με στα μάτια, ώστε να καταγράψω τη στιγμή...

...όπου συνειδητοποιήσατε ότι είστε αποτυχημένοι. Πάμε.

Ευχαριστώ. Υπέροχο.

Μπράβο, δικέ μου. Τα κατάφερες, σήμερα.

Σου έχουν μείνει λίγα σάλια, όμως.

- Είναι απ' το γλείψιμο στον Κοξ. - Δε καταλαβαίνω τι εννοείς.

Αναφέρομαι στην επική μας μάχη για την πρωτιά.

Υποθέτω ότι γουστάρεις να σε λένε "δικέ μου".

- Όντως. - Δικέ μου, δε γουστάρω την πρωτιά.

Δεν μ' αρέσει να είμαι στο επίκεντρο. Είχα ξαναπεράσει Ιατρική κι εγκατέλειψα.

Μου το παίζεις σεμνός;! Πρόσεχε, γιατί σ' έχω βάλει στο μάτι.

Scrubs Season 9 Episode 03 Our Role Models

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Είμαι πάντα χαρούμενη όταν ο δρ. Ντι ζητάει να με δει.

Πώς πάει η σχολή;

Μου πέφτουν τα μαλλιά, αλλά ίσως δεν φταίει το άγχος.

- Ωριμάζω. - Αυτό ήθελα να σου πω, Λούσι.

Πρέπει να είσαι προετοιμασμένη για την αποχώρηση μου.

Γιατί την έφερες στο δέντρο της Γνώσης, αν δεν σκοπεύεις να μιλήσεις με σοφία;

Θέλω να πω ότι... όσο είμαι εδώ, είμαι στη διάθεση σου, αλλά πρέπει...

Ν' ανοίξεις τα φτερά σου. Τέλειο!

Δεν ξέρω αν θα την βγάλω την Ιατρική.

Μην ανησυχείς. Προτού "αποδημήσω"... Είσαι ασταμάτητος.

Θα σιγουρευτώ ότι έχεις τις καλύτερες σχέσεις με τον μέντορα σου, όπως κι εγώ.

Κατά φωνή.

- Θες να βρεθούμε εδώ, αργότερα; - Σίγουρα.

Αν δεν βρούμε διαθέσιμα δέντρα, ας πάμε στη λίμνη να πετάξουμε πέτρες...

...μέχρι τα ψαράκια να μας πούμε ότι είναι ώρα για φαγητό.

Μάλλον δεν θέλεις.

- Παλούκι η όλη φάση. - Ανυπομονώ να τη ξαναδώ στη κασέτα.

Σωστά. Έχουμε κάμερες παντού. Σας παρακολουθούμε.

- Οδήγα. - Έγινε.

Χρειάζομαι νέο μέντορα. Κάποιο δυνατό, που δε φοβάται ν' ανοίξει τη ψυχή του.

Ίσως μια γυναίκα.

- Δώσ' μου τα τσιπς μου, μαλακισμένο! - Ή αυτή.

Βοήθα με, να το κουνήσουμε.

Δρ. Μαχόνι, αναρωτιόμουν αν μπορώ να σας ακολουθώ στο νοσοκομείο.

Δεν τελειώσαμε, παλιοπουτανί!

Να με ακολουθείς; Κανένα πρόβλημα.

Περίμενε. Ξέχασα ότι μου τη δίνεις στα νεύρα.

- Μπορείς ν' αλλάξεις προσωπικότητα; - Θα προσπαθήσω.

Ακόμα και η φωνή σου είναι εκνευριστική.

- Δεν κάνω για μέντορας. Ρώτα τον Τερκ. - Τον ρώτησα, αλλά μου είπε...

"Έχω ήδη τον δρ. Μπράντλει για προσωπικό σκλάβο. "

Δρ. Τερκ, ευχαριστώ που με δεχτήκατε. Είναι προνόμιο.

- Νιώθω ότι πρέπει να σας πληρώσω... - Δε θέλω τα λεφτά σου.

- Τα σκίζω. - Μην σκίζεις τα λεφτά σου.

- Λάθος. Θα τα κολλήσω. - Τομ, είσαι 10 χρόνια μεγαλύτερος...

...με γυναίκα και παιδί. Έχε λίγη αξιοπρέπεια.

Πολύ αργά, κύριε.

Μακάρι ο δρ. Κοξ να έβρισκε λίγο χρόνο για μένα. Όμως είναι πολυάσχολος...

...αρκετά πολυάσχολος!;

"ΣΙΤΑΙΓ";

Λέει "Γιατί;"!

Πίναμε μπύρες και βλέπαμε μπάλα. Δύο πράγματα που μισείς.

Έμαθα να προσποιούμαι ότι μ' αρέσει η μπύρα και επίσης, λατρεύω τη μπάλα.

Η τελετή έναρξης των Χειμερινών Ολυμπιακών δεν είναι μπάλα, κι έκλαιγες.

Αφού ανέφερες το κλάμα, ας μιλήσουμε για το τέλος του "Rudy".

Μπήκε στο γήπεδο στο τέλος της ταινίας, όπου ο μπαμπάς του...

Δε θα μιλήσω άλλο.

Δρ. Ντόριαν, συγγνώμη που έχασα το μάθημα σας, να πάρω τις σημειώσεις;

Δεν στις δίνω, και θα επικοινωνήσω μ' όλους ώστε να μην στις δώσουν.

- Και αύριο θα έχουμε διαγώνισμα. - Είστε πολύ αυστηρός, εντάξει.

- Τι θέμα είχε το μάθημα; - Δε θυμάμαι. Ήταν πριν από 20 λεπτά.

- Τι κάνεις; - Απλώς, ο δρ. Κοξ τον συμπαθεί πολύ...

...και μετά σας βρίσκω να βλέπετε μπάλα, κάνοντας πως σας αρέσει η μπύρα.

Δεν προσποιούμασταν. Μας αρέσει η μπύρα.

Σταμάτα. Σε μένα μιλάς. Νιώθω ότι έχω αντικατασταθεί.

- Δε θα συμβεί ποτέ. Ξέρεις γιατί; - Πες μου.

- Επειδή είσαι ο Τζον Ντόριαν. - Φυσικά κι είμαι ο Τζον Ντόριαν.

Είσαι ο Τζον, γαμώτη μου! Δείξε μου ότι το πιστεύεις.

Μην βάλεις δύναμη, γιατί θα με χτυπήσεις.

Είδες; Δε μπορώ ν' αναπνεύσω.

Συγγνώμη, ασπρουλιάρα. Δεν ψάχνω προστατευόμενη-γλειφτράκι.

Δεν σας γλείφω. Αν το έκανα, θα σας έλεγα πόσο μ' αρέσουν τα παπούτσια σας.

Που μ' αρέσουν. Είναι αντρικά, αλλά σας κολακεύουν...

...σα να λένε, "Αξίζω, όσο ένας άντρας".

Θέλω πολύ να γίνω η προστατευόμενη σας.

- Φορείο. - Τι;

- Μάλλον κάθομαι στο καθετήρα σου. - Από 'κει τρώω.

- Δρ. Μαχόνι, αν μ' αφήσετε... - Για τελευταία φορά, όχι.

- Πώς νιώθετε σήμερα; - Έχω τις καλές και άσχημες μέρες μου.

Μερικές βδομάδες έχω περισσότερες καλές, όπως την περασμένη, είχα τέσσερις...

Ήμουνα πολύ χαρούμενη, αλλά σήμερα θέλω μια αγκαλιά.

Άλλαξα γνώμη. Ξεκινάς την εκπαίδευση, αγκαλιάζοντας την κα Μαρόνι.

Εντάξει, δρ. Μαχόνι. Μια στιγμή... Μαρόνι, Μαχόνι... πολύ αστείο.

Δε μου φαίνεται αστείο. Πήγαινε την για μαγνητική.

- Μπορείς να προσέχεις το γιο μου; - Ποιον;

Συγγνώμη.

- Θα προσέχεις ένα παιδάκι; - Όχι, τα φοβάμαι.

- Είναι 12. - Με πυροβόλησε ένα, σε ζωολογικό.

Πρέπει ν' αλλάξω και μπλούζα. Με πνίγει.

Το καταλάβαμε. Είσαι πολύ γυμνασμένος.

Ομάδα, θα είμαι όσο πιο κατανοητός γίνεται. Νυστέρι.

Ο Ντρου μου την λέει για το μπλουζάκι.

- Τι στην ευχή; Κάνω εγχείρηση. - Δεν του πάει το χρώμα.

- Είναι μουντός τύπος. - Τα έχεις χαμένα.

- Ο δρ. Τερκ έχει δίκιο. - Εσύ θα 'πρεπε να κοιμάσαι.

- Έπρεπε να είναι αναίσθητη. - Λάθος μου. Αν γίνει μήνυση, φταίω εγώ.

Θυμήσου ότι είσαι ο Τζον Ντόριαν. Σκέψου, τι θα έκανε ο Ντόριαν;

- Μήπως τα παραλέτε; - Γιατί είσαι ξύπνια;

Πολύ μπέρδεμα.

- Δεν είσαι παιδί, πλέον. Ξεκόλλα. - Θα μπορούσα να το κάνω, ή...

Ασθενής με υπέρταση, υπερμελάγχρωση και υπερνατριαιμία. Τι εξέταση θα κάνουμε;

Το ξέρω!

Κάποιος άλλος πέρα απ' τον έμπειρο ιατρό;

Σωστά. Θα παρακολουθώ.

Θα κάνουμε εξέταση φλοιοεπινεφριδοτρόπου ορμόνης για να διαγνώσουμε...

Τη νόσο του Addison. Έχει Addison!