Alone With Her

DA SOLO CON LEI

"Ogni minuto, 3 persone diventano vittime di stalking negli Stati Uniti."

David Wiseman Dipartimento di Giustizia USA

"Quello che ci preoccupa di piu' e' che la recente tecnologia ha creato un'eta' dell'oro

per i predatori che seguono gli spostamenti e terrorizzano la gente."

"Videocamere nascoste, microfoni e altre attrezzature da spia possono essere acquistate

per quattro soldi e sono disponibili ovunque tramite Internet e punti vendita... a chiunque".

Traduzione: - - - CrAnB - - -

Oh, mio Dio, e' freddissima!

Che vuoi?

Vieni qui.

Va' a prenderlo!

Vieni qui, perro . Vuoi giocare ancora un po'?

Merda.

Il traffico di Southland si sta concentrando sul centro di Los Angeles...

- Buongiorno. - ...la 101 ad est verso Coldwater...

Dovevo chiamare, perche' sto vivendo la stessa situazione

e mi farebbe comodo un tuo consiglio, fratello...

- Onestamente, puoi biasimarla? - No, credo di no.

Devi cambiare il tuo modo di pensare. Se una donna vede che sei...

- Manuale Di Costruzione - APPARECCHIO D'ASCOLTO ELETTRONICO

REGISTRATORI TELEFONICI

STRUMENTI PER SERRATURE

Posso aiutarla?

Si', mia moglie ed io vorremmo, sa com'e',

tenere d'occhio la nostra tata mentre siamo via da casa.

Giusto, certo.

Abbiamo tutti i tipi di oggetti casalinghi con telecamere gia' incorporate.

Oppure puo' anche farlo da solo.

Questa puo' nasconderla ovunque desideri.

Televisione, radiosveglia, videoregistratore, qualunque posto.

Quanto costa?

Questa qui viene 69 dollari, e comprende anche il ricevitore.

Ho... ho bisogno di un'autorizzazione o qualcosa del genere?

No, puo' acquistarla tranquillamente. E' del tutto legale.

Non saprei. E' difficile. Insomma...

Dan, devi scoprire cio' che e' importante per lei, d'accordo?

Devi prestare molta attenzione ed ascoltare davvero cio' che lei dice con una mente aperta...

...di fatto alcuni ragazzi tengono un pratico taccuino,

e ogni volta che notano qualcosa d'importante per la ragazza...

Bellissimi.

Ente Prestito Studentesco

LA GUIDA ALLA SEPARAZIONE

Un programma personalizzato di 30 giorni per guarire un cuore spezzato.

Prova. Prova.

No! Cagnaccio cattivo!

Cattivo!

Brutto cagnaccio, questo non si fa!

Solo che c'e' un traffico terribile.

E' pur sempre Los Angeles, no?

Gia'.

Hai gia' chiuso le porte?

- Si', mamma. - Tutt'e due?

Allora, gia' fatto sesso col tuo ex?

- Smettila. - Che c'e'?

- L'hai visto? - No, grazie a Dio.

Ottimo. Non l'hai neanche chiamato da ubriaca, giusto?

Si', Jen,

mi sono presa una bella sbornia con i miei e mi sono fiondata di soppiatto nella mia stanza.

Io aspetterei a scartare questo scenario.

- D'accordo, sto riattaccando, adesso. - No, no, non farlo, per favore.

Anch'io. E' stato molto, molto coinvolgente.

Si', anch'io. Molto coinvolgente.

Ti e' piaciuto il discorso nuziale?

Ti e' piaciuto il discorso-

E' un gran bel film quello che hai li'.

L'ho visto giusto ieri sera.

- Oh, anch'io. - Davvero?

Si'. E' stato molto coinvolgente.

Dio, non dirlo a me.

Verso la fine i miei occhi erano talmente gonfi che sembravo un pugile.

Un caffelatte per Terrence.

Ti e' piaciuto il discorso nuziale?

Oh, quella e' stata la mia parte preferita.

- Una grande sorpresa. - Totalmente.

Doug, cappuccino doppio.

- Beh, ti auguro una buona giornata. - Anche a te.

Grazie.

- Cosa ne pensi? - Penso che sei molto sexy.

Non mi piace neppure questo.

E' che non mi sento dell'umore giusto.

Non importa. Gli uomini adorano le ragazze tristi. E tu sei bella e vulnerabile.

Dov'e' il mio cucciolotto? Dov'e' il mio cucciolotto?

Dov'e' il mio cucciolotto? Dov'e' il mio cucciolotto...

Ciao. Come va?

Ciao. Bene. Tu come stai?

Non c'e' male.

Hai visto qualche buon film ultimamente?

Beh, ho... ho visto Shampoo Village durante il fine settimana.

E' buffissimo. Anch'io.

Oh. Che te n'e' parso?

Oh...

- E a te? - Stessa cosa.

Ho avuto la sensazione che fossero un po' troppo forzati.

E' esattamente quello che ho detto io.

E tutta la storia del viaggio in macchina per me non funzionava affatto.

Non funzionava. Lo so.

Prossimo cliente.

- Salve. - Ciao. Si', potrei avere

- un cappuccino doppio, per favore? - D'accordo.

- E il tuo nome? - Doug.

- Amy. Piacere di conoscerti. - Piacere mio, Amy.

Allora, che genere di musica ti piace ascoltare?

Oh, tutti i tipi.

Fondamentalmente qualsiasi cosa trasmettano alla radio, cio' che e' piu' popolare.

Gia'.

- E tu? - Lo stesso.

- Si'? - Gia'. Un po' di tutto. Decisamente.

C'e' questa... band che ho appena scoperto qualche settimana fa,

e sono davvero bravi.

Non sono molto conosciuti. Si chiamano Skinny .

- Ma dai! - Cosa?

- Io li adoro! - Davvero?

Si'! Ho tutti i loro CD!

- Sul serio? Anch'io. - E' davvero bizzarro!

Si'. Gia'. Insomma, io ho comprato i miei tutti nello stesso giorno.

Cazzo!

Si', quando trovo una band che ha gia' fatto molti CD

ma io li ho appena scoperti,

vado a comprare tutti i loro albums in un colpo solo, perche'...

Doug, un cappuccino doppio.

- Tocca a te. - Gia'.

Beh, e' stato bello parlare con te.

Gia'. Suppongo che ti rivedro' qui intorno, no?

Si'. Non vedo l'ora di sentire i tuoi gusti in fatto di libri.

Gia'.

- Ciao. - Stammi bene.

Oggi ho conosciuto un ragazzo alla caffetteria.

- Era carino? - Non saprei. E' a posto, credo.

Ma non e' come pensi. Avevamo semplicemente molte cose in comune,

come i films, la musica, gli stessi identici gusti.

- E' fantastico. - E adora la band degli Skinny.

Oh, mio Dio! Non li conosce nessuno!

- Gia'. - Quindi ti piace?

Lo conosco a malapena, Jen.

Dico sul serio, insomma, avro' parlato con lui per tipo 5 minuti in totale.

Amy, giuro su Dio, se non raccogli questa opportunita' ti prendo a calci.

Oh, merda.

- Pronto? - Come va, ragazza?

- Cosa? - La domanda l'ho fatta prima io.

- Chi parla? - Cosi' mi ferisci.

- Matt? - Come stai, tipa?

Chi stai chiamando "tipa"?

Ascolta, a meno che tu non segua la politica di non frequentare i colleghi di lavoro,

che ne diresti se domani sera uscissimo?

Sai, una cenetta, un film, lume di candela...

Beh, devo dire che e' una proposta arrivata con un po' poco preavviso.

Cavolo, vuoi proprio farmi sentire a disagio per l'imbarazzo, non e' vero?

Va bene, nessun problema, andro' a ficcarmi la testa nel forno.

Beh, tutto sommato suppongo che possa giostrarmi con alcuni impegni.

Nessuna pressione.

Allora, a che ora iniziera' questa notte di magia?

Vediamo... passo a prenderti alle 20:00?

Va benissimo.

Ciao.

Come va, tipa?

Quindi ora sarei una tipa, eh?

- No, stavo solo... - Come va, tipo?

- E' solo un'espressione. - Lo so. Scusami.

Stavo solo scherzando. Come va?

Bene. Bene. Grazie a Dio e' Venerdi', eh?

Gia', grazie a Dio. Cosa fai questo fine settimana?

Beh, stasera avevo pensato che potremmo andare a vedere la nostra band preferita al Red Bar.

- Cosa? - Si', gli Skinny.

Mi sono appena ritrovato con un biglietto in piu' per il loro concerto,

percio'... ti andrebbe di venire?

- Parli sul serio? - Si'.

Si', dovevo andarci con un mio amico, ma lui sta male,

e visto che so che tu sei una loro grande fan, ho pensato che ti sarebbe piaciuto venirci...

...con me.

Oh, mio Dio, Doug, e' dolcissimo da parte tua.

Lo spettacolo inizia alle 22:00, quindi prima magari potremmo andare a mangiare un boccone,

oppure bere qualcosa, o...

Che c'e'?

Mi spiace, Doug, ma non posso venire.

Sono gia' impegnata e non posso disdire in alcun modo.

Neanche per gli Skinny?

E' uno schifo, lo so.

Beh, loro suoneranno in citta' solo per una sera, per cui...

E' un impegno familiare.

Loro non vivono qui, e se lo annullassi mi ucciderebbero, capisci?

Mi spiace.

Non fa niente.

- Qualsiasi altra sera sarebbe perfetto. - Gia'. Un'altra sera.

Insomma, lo so che e' un invito fatto con poco preavviso, ho solo pensato che...

Beh, ad ogni modo conosco qualcun altro a cui farebbe molto piacere venire, per cui...

non preoccuparti.

- Davvero? - Si'. Non...

- Dici sul serio? - Si'. Non e' un problema.

Non... senti, ora e' meglio che vada. Ho una riunione dall'altra parte della citta'.

D'accordo. Scusa. Non ti tratterro'.

No, no. E' tutto a posto.

Ok.

- Passa un buon fine settimana. - Si', anche tu.

Ciao.

Cazzo!

Cazzo! Cazzo!

- Pronto? - Ciao, Matt.

- Si'? - Sono Amy.

Ehi! Sei pronta a scatenarti?