The King and the Mockingbird (Le roi et l'oiseau)

Phim được giải thưởng 'Prix Louis Delluc' vào năm 1979 Dịch từ bản Anh ngữ Sub by Wolf , supported by Cobra.

Hoàng Đế và con Chim Nhại Dịch từ bản Anh ngữ Sub by Wolf , supported by Cobra.

Dựa theo tiểu thuyết “The Shepherdess and the Chimney Sweep” của H.C Andersen.

Dịch từ bản Anh ngữ Sub by Wolf , supported by Cobra.

Thưa quý vị...Ô, thứ lỗi cho tôi

Câu chuyện mà chúng tôi rất tự hào và vui mừng được kể cho các bạn là hoàn toàn chính xác

Đó là một câu chuyện hoàn toàn trung thực

Nó xảy ra với tôi...những người khác cùng một lúc

Đó là khoảng thời gian hạnh phúc khi tôi làm tổ của mình trên nóc cung điện lớn trong vương quốc bao la của Tachycardia

Tại thời điểm đó, người cai trị là Vua Charles thứ...5 với 3 là 8 và thêm 8 là thứ 16 của Tachycardia

Ông ta không phải là một ông Vua tốt cho lắm.

Ông ta ghét mọi người, và mọi người trong vương quốc cũng ghét ông ta luôn

Cô độc và săn bắn là những việc mà ông ấy thích nhất

Cuối cùng, các bạn có thể thấy đó, chúng tôi không thân thiện

Ở đây, nơi yên nghỉ của người vợ thân yêu của tôi, "nạn nhân của một sự cố không may trong săn bắn”

Hoan hô, hoan hô! Đức Vua vạn tuế! Hoan hô, bắn giỏi lắm!

Có sát thủ!

Chắc chắn rồi! Ta nói đấy, ý ta là vậy! có ...sát ... thủ!

Và ta còn nói thêm, ngươi là một tên khó chịu! Một người hết sức khó chịu!

Cuối cùng, bọn ta sẽ xem... làm thế nào có thể miêu tả ngươi đây?

Bắn vào một con vật đáng thương! Và bọn họ gọi ngươi là - "Đức Vua”!

Đồ bất hạnh đáng thương! Ngươi dám nói với ta với cái giọng như thế hả?

Không, nhưng ta hỏi ngươi điều này ...ở đây, ai đáng thương hơn cả một con chim?

Tầng một: buôn bán; kiện tụng

tiền tệ, vàng bạc, trợ cấp

Thanh toán, Cân đối tài chính, nội vụ Hoàng cung

Nhà tù, nhà tù mùa hè, nhà tù mùa đông

nhà tù mùa thu và mùa xuân

nhà tù to, nhà tù nhỏ

Vũ khí Khí tài quân sự, Bộ chiến tranh

Thư ký vụ Bộ Hòa bình

Trang bị bảo hộ, cứu hỏa

Đạn dược thuốc men mũ áo...,

Kèn, trống.

Cảnh sát, nhà xí, lực lượng vũ trang

Báo chí xuất bản thư từ, thuế khóa.

cai trị, nhà tù, hầm mộ

nhũng nhiễu, bao che, ô dù bảo kê

Sòng bạc, câu lạc bộ bắn súng, bảo tàng quân sự, vườn bách thảo

Bảo tàng cổ vật, hội thảo Hoàng gia

Phòng nghỉ đêm của Đức vua, vườn thú hoàng gia, phòng trang điểm của Đức vua,

Phòng ngâm chân, phòng mát xa, phòng tráng nước ngọt

Phòng nghe nhạc, đội kèn Guard Trumpets.

Đây là một họa sĩ mới của Đức Vua!

Tầng 296 - Căn phòng bí mật của Đức Vua.

Căn phòng bí mật!

Hoàn hảo!

Ngủ đi nào, ngủ đi nào, những chú chim bé nhỏ! Đức Vua không buồn ngủ, và đó cũng là điều tốt cho ông ấy

Ông ta ngủ bằng một mắt, và khuấy động trên giường của ông ta.

Ngủ đi nào, ngủ đi nào, những chú chim bé nhỏ. Những chú chim bé nhỏ, những chú chim bé nhỏ!

Bố ở đây để chắm sóc, Bố người sẽ chăm sóc những chiếc lá của con

Ngủ đi nào những đứa con bé bỏng, nó sẽ chuyển đêm thành sáng

Ngủ đi nào, ngủ đi nào những chú chim bé nhỏ

Những chú chim bé nhỏ, những chú chim bé nhỏ!

Đức Vua không ngủ được, ông ta sợ ban đêm, bởi vì có những con bọ và những con dơi

Ngủ đi nào, ngủ đi nào, những chú chim bé nhỏ. Những chú chim bé nhỏ, những chú chim bé nhỏ

Anh muốn gì nào? Một thứ không thể giống mọi người được!

Đặc biệt là người ta không biết mình là ai

Và anh, anh thích cái gì nào?

Anh á? Anh thích mỗi mình em. Còn em?

Em cũng vậy. Em cũng thích mỗi mình anh!

Anh là một người lao công ống khói đẹp trai nhất mà em từng biết

Và em là một cô gái chăn cừu xinh đẹp nhất mà anh từng thấy

Anh đã nhìn thấy những người khác chưa?

Không, anh cũng không mơ về cô gái nào khác

Hãy tin vào kinh nghiệm lâu năm của tôi

Tôi đã nói chuyện đó với hai người cả trăm lần rồi, cả hai người không được sinh ra để giành cho nhau

Trước hết là hai người không có cùng một màu sắc

Một người chăn cừu...Và một lao công ống khói! Đó là một điều khó chấp nhận được

Điều khó chấp nhận được!

Ta yêu nàng, nàng chăn cừu bé nhỏ, và ta là một vị vua

Để chúng ta đi, đừng lãng phí thời gian với cái tên lao công ống khói đấy

Ta là Vua, ta yêu nàng, chúng ta sẽ kết hôn

Không cần do dự nữa. Phải không?

Quả thực là rõ ràng. Ngoài ra, nó được trong cuốn sách

"Nàng chăn cừu cưới Đức Vua"

Không tranh luận gì hết.

Nó đã được quyết định. Hôn nhân sẽ diễn ra ngay lập tức.

Ở ngay đây thậm chí, ngay tối nay, khi tiếng chuông đồng hồ đánh lúc nửa đêm!

theo kinh nghiệm lâu năm của tôi đi, bọn họ sẽ không thể đi xa được đâu

Ở đây tất cả đều bị bao bọc... và ngoài ra, không có cửa ra

Dù trốn thoát không quan trọng. Chẳng bao lâu ngài sẽ thấy chúng trở về nhanh hơn khi bỏ đi

Bọn chúng đâu rồi?

Ở theo kinh nghiệm cũ của tôi, thì có lẽ họ đã...bỏ...đi

A! Chưa bao giờ em nghĩ rằng bầu trời lại đẹp như thế này

Yên tâm đi! Thế giới rất rộng lớn, bọn họ sẽ không đi xa được đâu

Bọn họ còn quá trẻ, bọn họ sẽ sợ hãi. Bọn họ sẽ quay về

Và trong bất kỳ trường hợp nào ngài hãy nên chờ vì ngài không thể bỏ đi ở đây được

Không có manh mối nào để ta có thẻ tìm ra

A! Ngài đây rồi! Tất cả những lời khen ngợi của tôi!

Ngài càng lúc càng đep hơn, bây giờ, ôi cái chân của tôi

Một cái chân gãy! trở thành người què chân ở tuổi tôi!

Và ở địa vị của tôi!

Điều này không tốt đối với ngươi

Cảnh sát, cảnh sát!

Cảnh sát! Cảnh sát! Cảnh sát! Cảnh sát!

Đức Vua vạn tuế!

Đang chờ lệnh của ngài, thưa Đức Vua. Ngài muốn gì ạ?

Hừm! Một nàng chăn cừu duyên dáng, nhỏ nhắn mà ta đang quan tâm

Cô ấy đã bị một tên lao công ống khói khốn kiếp đưa đi !

Ta muốn! Ta ra lệnh cho các ngươi! Ta muốn các ngươi bắt chúng về đây càng sớm càng tốt!

Ô, nhìn kìa! Con chim!

Ô! rất cảm ơn anh bạn lao công ống khói! đã cứu đứa con bé bỏng của tôi

Nó bé nhỏ, rất hiếu động, bất cẩn. Nó rất hay bị lừa bởi mấy cái bẫy

Và đây không phải là lần đầu nó bị mắc bẫy

A! bên cạnh đó anh bạn bé nhỏ, tôi khuyên cậu cũng phải nên cẩn thận nữa đó

Thực sự, những cái bẫy được đặt ở khắp nơi trên cái vương quốc cảu Tachycardia!

Bẫy trẻ con, bẫy chim, và bẫy...

Nhưng..cậu không nghe lời tôi nói, hửm?

Tốt hơn là cậu nên nghe tôi nói. Thực tế, nó giúp cậu tránh mọi rắc rối

Đặc biệt là từ của tôi. Tôi cũng khám phá ra nhiều lắm.

Thế giới! Những thứ mà tôi đã nhìn thấy!

Thác Nước Niagara, Chuông của Corneville', Tháp Luân-Đôn

Những quảng trường tại Ý và Pháp, Kênh Đào Panama, và lễ hội ở Neuilly

Kỳ quan Thế Giới! Bài học thứ tư! Thôi nào! Đi nào các con!

"thế giới thật diệu kỳ, ngày và đêm!"

"Với mặt trăng và mặt trời!"

"những vì sao và âm thanh cuộc sống!"

"thế giới thật diệu kỳ, ngày và đêm!"

"Với biển khơi sâu thẳm, và mặt đất rộng mênh mang!"

Tại sao lại tròn?

Bởi vì nó quay vòng.

Và tại sao nó quay vòng?

Bởi vì là nó tròn!

Nó quay vòng ở chỗ nào?

Xung quanh Mặt Trời!

Lạ quá nhỉ! Nó thường kéo dài đến 24 tiếng đồng hồ...

Đó hẳn là lý do mà cậu ở đây! Nó sẽ làm cậu hài lòng!

Trái Đất là một nơi tuyệt vời.

Đúng vậy đó.

Chú ý! Chú ý! Phần thưởng lớn sẽ được trao tặng! Chú ý! Chú ý!

"Một cô gái chăn cừu duyên dáng, và một tên lao công ống khói"

bị truy nã bởi các lực lượng cảnh sát của Đức Vua

Vua Charles thứ 5 + 3 = 8 + 8 = 16 của Tachycardia

Cẩn thận đấy các bạn nhỏ. Nhiều người đang đuổi theo các bạn đấy.

Đừng hoảng sợ! Nếu mọi thứ mà trở lên phức tạp, thì hãy gọi tôi nhé

Tôi sẽ đến và giúp các bạn!

Nhưng chúng tôi gọi ông bằng cách nào?

Chỉ cần kêu 'Chim'! Và chim sẽ đến!

Chim! Chim! Chim!

Chúng ta phải đi thôi. Đi theo tôi!

Cái thang máy! Ngồi vào đi, nó sẽ đi xuống ngay lập tức. Để những việc còn lại cho tôi

Các quý ông! Nếu các ông muốn "cô gái chăn cừu và tên lao công ống khói"

để giành phần thưởng, tôi là người của các ông!

Chúng ở đâu?

Trên đó, trên đó các quý ông! Theo tôi nào!

Đức Vua vạn tuế!

Tên lao công ông khói

Cô gái chăn cừu

Đức Vua vạn tuế!

Tóm lại! nhiệm vụ của lực lượng cảnh sát là gì? Phải bắt được cô gái chăn cừu bé nhỏ đó chứ.

"Chú ý! Chú ý! Phần thưởng lớn sẽ được trao tặng! Chú ý! Chú ý!"

"Một cô gái chăn cừu duyên dáng, và một tên lao công ống khói"