American Horror Story

.

# # #

...שלום

האקדמיה של מיס רובישו -

!מירטל

!זואי

!קוויני

...שלום

!תתרחקו

!תתרחקו

.תירגעי, יקירתי

,את בסדר גמור .את איתנו, את מוגנת

?מה קרה

.איבדת הכרה

והיה לך גם הרבה מה לומר .לגבי זה

?דיברתי .וצרחת הרבה-

אבל לפני כן .קראת בשמותינו

.שלי, זואי וקוויני

.אבל שכחת ממני

.לא שאני מופתעת

?בכלל ידעתם שאני מתה

.ידענו

.באמת חזרת

.לא דמיינתי את זה

.טוב, אולי אני מדמיינת את כולכן

אני לא בטוחה ב-100% .שכל זה אמיתי

.זהירות, יקירתי .אני לא מאמינה-

,אולי שכחת

.אבל אני לא אדם של חיבוקים .בעיה שלך-

.את בחיים

לא אם תמשיכי ככה .ללחוץ לי על הצוואר

.אני רוצה לפגוש אותו

.הנער

?את בסדר

.כולנו כל כך דאגנו

אולי הלם אור השמש הפתאומי .אחרי עזיבת הצינוק הזה

,לא הייתי מוכנה לזה

.לראות את הבנות שלי

.אבל עכשיו אני בסדר

.זה מה שחשוב

אני רוצה להודות לך .על שהחזרתן אותן

.רציתי את תשומת לבך

.אני חושד שעכשיו השגת אותה

.בהחלט כך

ועכשיו אני מבקשת .את תשומת לב כולם

;משהו הוצג בפניי

.חזון

.אני מאמינה שראיתי את העתיד

.עתיד מבעית

.אסון נורא

.אש, מוות

,ראיתי אדם

.אבל לא אדם

,פנים לבנות

.שטניות

.הוא צחק

,בית הספר שלנו

.אחותי, ראיתי שנותר ממנו רק עפר

.אזהרה

.אולי

אבל משהו בדם שלי

אומר לי שהסיכוי היחיד שלנו לשרוד

.תלוי במה שאעשה בהמשך

,בעוד שבועיים

,עם זריחת ירח הדם

.תעמוד למבחן שבעת הפלאים

.אם עדיין רצונך בכך

.אכן

!קורדיליה, זה לא נקבע ,כך החלטתי-

ואין שום דבר בעולם .שישנה את דעתי

.אף זכר מעולם לא ניסה

,ואם תצליח

,אתה תהיה העליון הבא

.וזה ישנה הכל

תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות

WwW . Qsubs . NeT

שרה פולסון -

אוון פיטרס -

עדינה פורטר -

בילי לורד -

לסלי גרוסמן -

קודי פרן -

אמה רוברטס -

שייאן ג'קסון -

קאת'י בייטס -

:יוצרי הסדרה ריאן מרפי ובראד פלצ'וק

~ סיפור אימה אמריקאי ~ ~ אפוקליפסה ~

- פרק חמישי - - דשנסום -

~ להילדה ~

.אני משתבצת

.כן, הזכרת את זה בטיסה חזרה

.יותר מפעם

.ומעולם לא סיפקת תשובה הולמת

איך תוכלי להסכים לגבר ?לנסות את שבעת הפלאים

את יודעת שהאלפא .הוא סיפור לילדים

שיר ערש שגברים אימפוטנטים מספרים לילדים קטנים ורופסים

לגרום להם להאמין שיום אחד .הם יהיו משהו מיוחד

שוב ושוב

ההיסטוריה הוכיחה את יוהרתם .של גברים חסרי גבולות

לא למדנו שום דבר ?מאטילה ההוני

?המלך הורדוס

?מארק צוקרברג

.גברים הם מנהיגים איומים

.ראיתי את העתיד לבוא

.חורבן

.סוף העולם

הבנות שלי

.מתות

.אני מפחדת, מירטל

,מה אם זו היוהרה שלי

חוסר היכולת שלי לוותר על מעמדי לטובת הנער הזה

שיוביל אותנו ?במורד הדרך האפלה הזו

אני לא אציב את רצונותי האנוכיים .מעל כיתת הכישוף

.אני לא אמא שלי

;פיונה צריכה ללמד אותנו דבר אחד

העברת שבעת הפלאים

לא מעידה בהכרח על התאמה .להנהיג את כיתת המכשפות

יגיע יום בו יהיה עלי .לזהות את יורשתי

,כשהיום הזה יגיע .תפרסי רשת רחבה

.ממך עצמך התעלמו

איש לא דמיין אפילו שתתגלי

עד שלא ניתן היה להכחיש .את הכוחות שלך

ישנם כוחות קסומים .בתוך קירות אלו ממש, ילדתי

מלורי שלנו .היא רק דוגמה אחת

יצאתי עם כמה מהבנות ,ללקט צמחים להכנת רטטוי

והיא הפגינה דבר

.מאוד יוצא דופן

,מלורי לא רק ריפאה את הפצעים

.היא ביטלה קיומם

זה היה אחרת מכל קסם .שראיתי אי פעם

זה היה לנגדון .שהחזיר את קוויני

.את לא יכולה להכחיש את כוחו

?למה את כזו להוטה לאשר אותו

כל שאני מבקשת ,הוא שתדחי את הבחינה

.תני לעוד דליה זמן לפרוח

.לא נותר זמן

.אני דועכת

.שטויות

.סתם נלחצת מדי, יקירתי

שום דבר שאי אפשר לרפא ."בעזרת קצת "צנטרום סילבר

.הכוחות שלי נוטשים אותי

,אני הולכת ונחלשת .אני מרגישה את זה

.אני גוססת

.יקירתי המסכנה

.ילדה מתוקה שלי

.רק עכשיו הגעת לשיאך

.מיס קורדיליה

.כן, מלורי

.סליחה שאני מפריעה

...הבנות החדשות

,בעצם הבנות הישנות .הן התמקמו

.והפגישה שלך ל-14:00 הגיעה

.תודה

קודם כל אני רוצה להודות לך שקיבלת

.את קוקו לבית הספר שלך

אני בטוח .שזה הצעד הנכון בשבילה

.לפחות מישהו מאיתנו

קוקו לא חושבת .שהיא צריכה להיות כאן

טוב, זאת דרך מנומסת לומר .שזה ממש מבאס מהתחת

?למה את אומרת ככה

?זה בית ספר למכשפות, נכון

אנחנו מסייעות לבנות צעירות שניחנו ביכולות קסם

.לממש את הפוטנציאל שלהן

.טוב, אני הכי פחות מחוננת שיש

.זה לא נכון .תספרי למיס גוד מה עשית

.אני רוצה לדעת .קדימה-

,בסדר, טוב הפעם הראשונה שהרגשתי משהו

.הייתי ב"דין אנד דלוקה" עם אחי

היו להם כאלה ,דוגמיות קטנות של ביסקוטי

אז טרוור הלך לקחת אחת כשהתחלתי להרגיש עקצוץ

,ולהרגיש מוזר

אז העפתי לו מהיד ,את הביסקוטי

,וגילינו שהוא חולה צליאק ...אז

זאת אומרת .שלמעשה הצלתי את חייו

.מעניין

?מעניין .אני גלאי גלוטן

.זה הכוח היחיד שלי

כשנפוצה השמועה על כוח-העל שלי ,בבברלי הילס

גברות מגונדרות עם מעיים רגיזים ,הופיעו בהמוניהן

,אוחזות חטיפים ומאפים

,פשוט מתחננות שאעזור להן שיוכלו לרדת

את אותם חמישה ק"ג .אחת ולתמיד

,התווית על זה אומרת נטול גלוטן

,אבל אכלתי אחת לפני שבוע

.והיתה לי כזאת התקפת גזים

,אי אפשר לסמוך על הממשל .הם משקרים

מינהל התרופות והמזון במדינה הזו .הוא רמאות מזדיינת

.יש כאן גלוטן

.כן

,זה לא ממש כוח .אבל זה מה שיש לי

.אין לי שום כישורים אחרים

,את יכולה לחוש בדברים מסוכנים

.וזו לא נקודת פתיחה גרועה

את סתם אומרת את זה כי אבא שלי תרם

.זיליון דולר לבית הספר שלך

.אני יודעת שזה שינוי גדול עבורך

אבל אני גם יודעת

שברגע שתרגישי ,את הכוחות שלך מתעצמים

,מתפתחים לדבר משמעותי

.אין בעולם תחושה כזו