Cast Away

- Ny. Peterson! - Ramon, hei! Apa kabar?

- Apa kabar? - Di sana di atas meja.

- Ke mana ditujukan? - Ke tempat yang bersalju, Ramon.

- Kau berpakaian merah muda. - Ya, hari ini ciri hari merah muda.

Ada pengambilan lain untukmu di hari kamis.

- Baiklah. Sampai jumpa. - Baik, terima kasih, Ramon.

Peterson! Peterson! Peterson.

- Tn. koboi, ya? - Ya.

- Mmm, itu menarik. - Dari istriku.

Waktu... peraturan kita tanpa belas kasihan,

tak peduli kita sehat atau sakit, lapar atau mabuk,

Rusia, Amerika, makhluk dari Mars.

Seperti api. Bisa menghancurkan atau menghangatkan kita.

Itu sebabnya setiap kantor FedEx punya jam.

Karena kita hidup atau mati oleh waktu. Kita tak pernah membalikkannya.

Dan kita tidak pernah, selamanya membolehkan diri kita berdosa...

dari kehilangan jejak waktu!

Waktu setempat jam 1:56. Berarti kita punya 3 jam dan 4 menit...

sebelum berakhirnya hari menyortir paket.

Itu lamanya waktu yang kita punya. Itu banyaknya waktu yang kita punya...

sebelum getaran, terkutuk, pemberi tugas yang kejam ini...

mencoba membuat kita tak bisa berbuat apa-apa.

Hei, Nicolai, senang bertemu kamu.

Apa kabarmu, nak? Lihat apa yang telah kau lakukan.

Kau baru saja mengantar paket FedEx yang pertama.

Dan berhak dapat sesuatu yang spesial, seperti Snickers bar dan... CD player.

Dan sesuatu untuk didengarkan di CD itu.

Elvis Presley, 50 juta penggemarnya tak mungkin salah...

Kalian semua mengenali ini, bukan?

Aku mengambil kebebasan mengirimkan ini untuk diriku sendiri.

Aku kirim melalui FedEx sebelum aku meninggalkan Memphis.

Kalian mungkin bertanya-tanya apa yang ada di sini.

Apa yang mungkin ada di sini? Apakah perencanaan arsitektur?

Mungkinkah gambar teknikal?

Apakah ini wallpaper baru untuk... kamar mandi?

Ini adalah... sebuah jam, yang aku mulai di angka nol...

dan sekarang 87 jam, 22 menit dan 17 detik.

Dari Memphis, America ke Nicolai di Russia, 87 jam.

87 jam adalah penghinaan memalukan. Ini hanya jam telur!

Bagaimana jika sesuatu yang lain? Seperti cek gaji kalian?

Atau boysenberries segar? Atau surat-surat adopsi?

87 jam adalah keabadiaan. Alam diciptakan kurang dari waktu itu!

Perang telah terjadi dan negara-negara jatuh dalam 87 jam!

Keberuntungan dibuat dan disia-siakan.

Apa? Apa yang kau katakan tentang aku?

Aku bilang pada mereka, apa yang mereka harapkan?

Pria ini, ketika truknya rusak, dia mencuri sepeda anak kecil...

untuk melakukan tugas pengirimannya.

Aku meminjamnya! Aku meminjam sepeda anak kecil.

Dan paketku bisa diantar, dan itu yang harus kalian mulai lakukan.

Kalian harus lakukan apa pun yang diperlukan, karena dalam 3 jam 2 menit...

semua paket-paket ini harus ada di dalam truk besar ini...

dan dalam perjalanan ke airport.

15 menit!

- Waktu kritis! Waktu kritis! - Waktu kritis!

Ayo! Ayo! Semua paket di dalam truk airport.

- Ayo! Kritis, kritis, kritis! - Kita punya masalah besar.

- Apa? - Truk di lapangan merah macet.

Apa maksudmu?

- Truknya macet. - Macet bagaimana? Di salju, di es?

Truknya macet! Truk yang terpenting... truk Kremlin! Banyak paket.

Baiklah. Ayo letakkan mejanya di sini. Kita akan melakukan penyortiran.

Ah, ya, penjepit. Itu akan membuat kita tersangkut.

Ayo mulai. Keluarkan... Keluarkan dari sana.

Di sini. 2 barisan, 2 barisan. Satu ke truk airport, satu ke truk Moscow.

Mengerti? C.D.G., F.E., M.E, Memphis dalam truk aiport, lainnya di sini.

Nicolai! Tik-tak, tik-tak, 4 menit.

Hi, ini Kelly, jika anda ingin menghubungi Chuck, tekan 1.

Jika tidak, tinggalkan pesan setelah nada suara, terima kasih.

Hello, Kelly. Kau di sana? Angkat, angkat... Kau tidak di sana.

Kau tak akan percaya, aku melakukan penyortiran di tengah Lapangan Merah...

di bayangan makam Lenin. Aku merindukanmu.

Aku merindukanmu. Aku benar-benar ingin menciummu.

Aku akan keluar dari sini dalam 2 menit dan aku buru-buru melewati Paris,

jadi aku seharunya sudah kembali ke Memphis sekitar 18 jam.

Itu kabar baiknya, kabar buruknya... aku harus pergi ke dokter gigi minggu ini.

Ada sesuatu di gigiku yang menyakitkan.

Aku mencintaimu dan aku akan segera menemuimu, kau tahu artinya itu.

Sampai jumpa. Nicolai! Tik-tak, tik-tak...

Aku benar-benar harus sampai ke Memphis malam ini.

Aku tak bisa membantumu. Cobalah U.P.S.

Dengan tambahan kepala sayap, apakah kita bisa menjadikannya tepat waktu?

- Kami akan melakukan yang terbaik. - Terbaik, hah?

Gwen, apakah ada yang tidak beres...

dengan dokter kita kalau Jack mendapatkan sertifikat untuk terbang?

- Apa kau tidak khawatir? - Aku takut.

Tapi seorang gadis harus melakukan apa yang seharusnya dilakukan.

Itu baru semangat. Keras hati adalah tujuan akhir kita. Keras hati!

Apa yang kau harap dari pria yang mencuri sepeda anak kecil pincang...

ketika truknya rusak?

Aku meminjamnya. Tapi aku menyukai anak yang pincang sekarang.

Jadi kau kehilangan trukmu dalam 2 menit?

2 menit. Sebenarnya, kurang dari itu.

Pesawatnya tidak berat. Kau bisa tambah bahan bakar lagi,

naikkan kecepatannya dan menjadikannya tepat waktu.

Ini mengenai truk. Hari ini truknya terlambat 2 menit.

Besok mungkin akan terlambat 4 menit, kemudian 6 menit, dan 8 menit.

Hal berikutnya kita adalah Pos Amerika.

Yang aku katakan jika kau memasukkan semua truk ini di dalam pesawat,

Russkies ini akan berjalan di atas air sekarang.

Hei, jangan memandangku seperti itu. Itu hanya jus anggur, benar, Chuck?

Ya, seperti jus anggur 1992 yang kaya aroma.

Aku tak melihat, tak mendengar dan tak berbicara kejahatan.

Kami ingin menawarimu, tapi kau tahu, seseorang harus terbangkan pesawat.

Ya, baiklah, aku hanya bilang tidak, benar kan?

Dengar Stan, aku sudah lama ingin tanya padamu tentang kabar Mary?

Oh, baiklah, kami benar-benar tidak tahu apa pun.

Dia pergi ke dokter kemarin dan...

itu belum menyebar... sejauh yang mereka bisa katakan sekarang.

- Harus menunggu dan melihat. - Aku turut berduka.

Bilang padanya aku akan menemuinya di persinggahanku berikutnya.

Aku ingin kau tahu, Stan, kami semua memikirkan kau dan dia, dan mendoakan.

Terima kasih, Gwen.

Hai, ini Kelly, jika anda ingin menghubungi Chuck, tekan 1.

Jika tidak, tinggalkan pesan setelah nada suara, terima kasih.

Stan.

Dengar, aku mendengar tentang ini.

Aku mendengar tentang dokter di Emory, di Atlanta.

Dia seharusnya yang terbaik. Dia bekerja untuk istrinya Frank Toretta.

Frank Toretta adalah seorang analis system.

Dia bermain di lapangan tengah untuk kita. Kau tahu dia.

Di turnamen softball pada hari buruh terakhir.

Bagaimana pun, disamping maksudnya,

apa yang aku pikir adalah, apa aku bisa mendapat nomor teleponnya...

dokternya... dan menempatkanmu bersama dan...

kau bisa membereskan masalah ini. Kau bisa mengatasinya.

- Terima kasih, Chuck. - Aku akan dapatkan nomor teleponnya.

- Apakah Kelly Frears ada di sini? - Dia sedang mengkopi desertasinya.

- Kau pulang. - Benar-benar pulang.

Aku suka kau sudah pulang.

Sebelum Santa berangkat dalam pemberian hadiah tahunan,

dia sudah dinyatakan secara fisik sehat untuk terbang.

Santa sudah dicek oleh dokter di rumah sakit V.A di Augusta, Georgia.

Setelah mereka menyatakan dalam keadaan sehat,

Santa Claus berangkat untuk memulai lebih awal.

Di Sarajevo, dia menghabiskan hari-harinya bersama anak-anak,

menyampaikan hadiah dan membantu mendekorasi pohon Natal khusus.

Santa dan para peri memenuhi lantai Hong Kong Futures Exchange.

Pelaku pasar membeli topi Santa, menyumbang...

- Ayam kalkunnya sedikit kering, ya? - Tidak, ayam kalkunnya sempurna.

- Berapa yang kau kerjakan semalam? - Tadi malam? 2.9 juta.

Seharusnya kau di pasar untuk mendapatkan lebih banyak ubi manis.

Ini dia.

- 2.9 seharusnya menjadi rekor. - Lihat marshmallow itu.

Ketika di sana, kami mengerjakan 2 juta. Kami kira itu adalah kesepakatan besar.

Hari kemenangan.

Apa yang mereka kerjakan pada malam pertama?

Pada malam pertama?

- 12. - 12 ribu?

- Tidak mungkin, 12. - Itu benar.

Dan mereka mengerjakan penyortiran di atas meja kartu.

Dan Fred Simith punya meja kartu perunggu itu.

- Aku sudah mendengar itu 5 tahun. - Di kantornya hari ini.

Mereka pergi ke pusat keuangan baru di Anchorage.

Itu adalah pernyataan seni dari sebuah pernikahan yang sempurna...

antara teknologi dan sistem manajemen.

Bicara tentang pernikahan, Chuck...

kapan kau akan menjadikan wanita yang benar dari Kelly?

- Berapa lama? - 14 menit sebelum makanannya.

- Kau menang. Aku berhutang 5 dolar. - Jadi aku menang.

- Sebelum kue pai. - Aku katakan padanya sedang diantar.

Tepat pada saat kue pai datang, pernikahan...

Kelly masih memulihkan dari hubungan yang gagal dengan orang hukuman itu.

Dia seorang pengacara.

Aku tahu sesuatu yang harus dilakukan dengan mengangkat tangan kananmu...

dan bersumpah mengatakan yang sebenarnya.

Ingat ketika dia jatuh di sisi jalan...

dan bahunya patah pada resepsi pernikahan?

Dia tersandung di pinggir jalan menahan pintu yang terbuka untukku.

- Bibi Kelly pernah menikah sebelumnya? - Itu bahkan tak berharga untuk diingat.

Jadi sejak pernikahannya yang gagal dengan orang hukuman itu...

Ya Tuhan.

Kelly tidak bisa melihat bersama pria yang memakai pager untuk tidur.

Apa yang akan kau tambahkan, Hoss?

Ketika kau memakai itu untuk tidur, aku harap kau punya benda itu...

yang bisa bergetar.

Perhatikan. Aku tidak menyentuhnya.

Oh, apa kau mengenai lubang olive?

- Aku pikir akan bawa mereka pergi. - Tidak, jangan.

- Baiklah, aku akan batal hari Sabtu. - Tidak, jangan.

Jika aku tidak di sini, Tapi jika aku di sini, baiklah.

Itu pembatalan, tapi kau harus di sini pada malam tahun baru.

Malaysia tidak jelek, aku akan di sini pada malam tahun baru.

Kapan kau akan mempertahankan disertasimu?

12 Januari.

Aku harus berpindah ke Amerika Selatan.

Jika aku lakukan itu di ketiga atau ke empat, aku akan kembali tanggal 13.

Selama kau di sini pada malam tahun baru.

Aku akan di sini malam tahun baru. Aku berjanji.

Apa?

Bagaimana tentang Natal kita? Aku punya hadiah untukmu.

Kita lakukan di dalam mobil.

Aku hanya ingin 1 menit di sini, baik? Terima kasih.

2 menit, baik?

2 menit lagi. Terima kasih. Hei!

- Selamat Natal. - Aku pikir kau akan pelit padaku.

- Tidak. - Apa pita ini?

Apakah seribu pound tes tali pancing atau sesuatu?

- Ini barang kesukaanmu. - Terima kasih.

Aku suka bungkusannya.