A Confession

ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE Bana Sian'ın yerini söyleyecek misin?

Araban var mı? Buralarda, yol kenarında bir yerde.

Cesedini iki gece önce taşıdım.

- Cesedini mi? - Evet.

- Onu kurtaracağımızı umuyordum. - Evet, boktan bir gün.

- Konuşmamız gerek. Sen ve ben. - Ne hakkında konuşmak istiyorsun?

- Bir tane daha ister misin? - Bir tane daha mı?

Aşağıda.

Bugün iki cesedin bulunduğu alanlara götürüldüm.

Fakat şimdiye dek sadece bir tanesi ortaya çıkarıldı.

İkinci kız Becky.

Keir ve ben tebriklerimizi diğerlerinkine eklemek istedik sadece.

Teşekkür ederim.

İtirafların, Polis ve Cezai Deliller Kanunu'na uymadığını duydum.

- Hayır. Benim fikrime göre uyuyorlar. - Her şeyin çözüleceğine eminim.

İkinci kızla eşleşme var, Rebecca Godden. Annesinin adresini bulduk.

- Neden burada olduğunuzu biliyorum. - Bayan Edwards, içeri girebilir miyim?

Neler oluyor?

Polis geldi. Becky'nin öldüğünü söylemeye geldiler. Değil mi?

- Üzgünüm, evet öyle. - Hayır! Olamaz!

Steve! Karen!

Bu gerçek bir hikayedir.

İzleyecekleriniz kapsamlı araştırmalar, görüşmeler...

...ve yayımlanmış raporlara dayanmaktadır.

Çeviren: Sir Didymus İyi Seyirler...

John Godden? Becky Godden'ın babası?

Minik Becky'im olmadan ne yapacağım?

Bay Godden, bir şey sorabilir miyim, lütfen?

Bay Godden, Christopher Halliwell adı size bir şey ifade ediyor mu?

Hayır.

Hayır, adını hiç duymadım.

Bay Godden, Becky'yi en son ne zaman gördünüz?

Ben ve Karen ayrılmıştık, bu yüzden yoldan çıktı.

Bay Godden...

- Evet? - Peki, Becky'yi en son ne zaman gördünüz?

Bir süre önce. Ne zaman olduğunu hatırlamıyorum.

Böyle bir şey olacağını biliyordum. Hiçbir şey yolunda gitmiyor.

Diğer kızımın özel bakıma ihtiyacı var. Onu ayarlamaya çalışıyorum. Ama bu olay...

Darbeler peş peşe geliyor.

BİR İTİRAF

Becky 2003'te öldürüldü. Sian 2011'de.

8 yıl. Arasında başkalarının olmasını gerektirecek kadar uzun bir süre.

Demek istediğim, başka cinayetler olmadıkça ve sen aklında onları karıştırmadıkça...

...neden cinayetin 2003, 2004 veya 2005'de işlendiğini söyleyesin?

Beklemeni istiyorum.

Mola ver ve pilleri şarj et.

Ayarlamayı başarabildiğimiz anda, işi bitirsin diye Bristol Nitelikli Suç...

...Soruşturma Birimi'nden ufak bir ekip görevlendirmeyi planlıyoruz.

- Böylece muhteşem bir sonucun ardından... - Beni dinlemiyorsun.

...hepimiz yola devam edebileceğiz. - Daha fazla kurban ortaya çıkacak, Pat.

Her şeyde kesintiye gittiklerini söyledi ve yerimi değiştirmek istiyorlar.

Hayır, hemen değil. Ama vakayı devredeceğim.

Başka ne yapmam gerekiyordu?

Elimizde bir seri katil olabileceği gerçeğini kabul etmeye hazır bile değiller.

Dinle, kapatmalıyım. Kasadayım. Tamam, seni seviyorum. Hoşça kal.

İki numara, lütfen.

- 42.70 sterlin. - Teşekkür ederim.

Affedersiniz, özür dilerim.

Siz Sian O'Callaghan vakasındaki polis değil misiniz?

Sizsiniz, değil mi?

- Ekip olarak çaba sarf ettik, yani... - Elinizi sıkabilir miyim, lütfen?

Yaptığınız şey harikaydı. Onu bu kadar çabuk yakalamanıza inanamıyorum.

Teşekkür ederim.

Sian O'Callaghan'ın katilini yakalayan adam bu.

Aferin.

- Aferin. İyi iş. - Teşekkür ederim.

- Tebrikler, dostum. - Teşekkür ederim.

- Tamam, çantasını topladım. DVD seçiyor. - Tamam.

Gitmeden önce...

Sana vereceğim bir şey var.

Sian'ın saçından bir bukle. Cenaze evi bizim için hazırladı.

Ben de bir tane aldım, bir tane de anneme verdim.

Teşekkürler.

Cenaze düzenlemelerinin üzerinden geçmek için yarın seni ararım.

Tamam.

- Hadi bakalım, ne seçtin? - Köfte Yağmuru.

Yine mi o!

Hadi gidelim.

- Güle güle, Aiden. - Hoşça kalın.

- Hoşça kalın. - Güle güle tatlım. Güle güle.

Cenaze detaylarını Mick'le neden konuşacaksın?

- Çünkü o Sian'ın babası. - Tüm bunlarla canını sıkmasına gerek yok.

Endişeleneceği yeterince şey var.

Her neyse, halledildi zaten.

Ne halledildi?

Cenaze.

Hillier'dan randevu aldım.

- Ne? - Evet, kendi kendime dedim ki...

..."Bu işi İBOS prensibiyle yapmalıyız." İşi basit olsun, sersem. Şimdi...

...doktoru görmeye gittin mi?

Hayır. Yüzleşecek gücü bulamadım.

Senin için randevu alıyorum ve oraya seni kendim götürüyorum.

Aması fakatı yok.

Merhaba, Declan! Benim, Chris.

Chris. Nasılsın dostum?

Evet, fena değil. Burada tıkılı kaldım, elbette.

Mahkemeyi bekliyorum. Takılıp duruyoruz işte.

Buraya son gelişimden beri çok şey değişmiş.

O zamanlar çok daha katıydı.

Bir ton zırva, dostum. Ama benimle görüşmek istiyorlar.

Benimle sekiz cinayet hakkında görüşmek istiyorlar.

Bilmiyorum dostum, bilmiyorum.

Kızın kimliği bir hafta kadar muammaydı.

Ama dedektifler cesedi Cotswold'da gömülü bulunan...

...kızın kimliğini nihayet tespit ettiler.

Herkes nerede?

- Bir gecede başka yere atandılar. - Şimdiden mi?

Bana da hafta sonuna kadar süre verdiler.

Pekala, geri kalan herkesi toplantı odasına çağır.

Hayret bir şey!

Pekâlâ, laboratuvardan gelen haberler karışık.

İyi haber, Halliwell'in kurtulmaya çalıştığı

araç koltuk kılıfında bulunan kan...

...Sian'ın DNA'sı ile eşleşti.

Evet ama kendisinin taksi şoförü olduğunu, Sian'ın yolcu olarak bindiğini...

...ve burnunun falan kanadığını kolaylıkla söyleyebilir.

Evet. Gerçi Halliwell'in DNA'sı Sian'ın vücudunda...

...memesindeki ısırıkta bulundu. Ama sadece kısmi.

Parfüm şişesiyle eşleşme yok.

Üzerinde bir kadına ait tam DNA profili var ama ne Sian'a ne de Becky'ye ait.

Ki bu da DNA'nın kime ait olduğu sorusunu getiriyor?

Ayrıca yol ortasında yanmış halde bıraktığı nesneyi kesin olarak tanımlayamadılar.

Becky'nin cesedinde bulunan yapışkan bant hakkında ne söylüyorlar.

Uzun süre toprak altında olduğu düşünülürse bir şey çıkarmaları pek olası değil.

Bence başka kurbanlar bulacağız.

Becky ve Sian cinayetleri arasında büyük bir boşluk var.

O tarihler arasında Halliwell'in bulunduğu bilinen yerler ile faili meçhul...

...rafa kaldırılmış dosyalar ve kayıp kişiler arasında çapraz eşleme yapalım.

Ben dahil hiç birimiz bu soruşturmada ne kadar vaktimiz kaldığını bilmiyoruz.

Mevcut durumda, Holmes Sistemi'nde askıda olan 1500 dava var.

Aslında birkaç gün önce sahip olduğumuz ekibin ikiye katlanması gerekirken...

...şu anda yarısından bile azız.

Bu düşünce tarzının ne kadar yürürlükte kalacağını bilmiyorum ama...

...biz elimizden geleni yapalım, değil mi?

Pekâlâ, yakında görüşürüz.

- Biz ne yaptık? - Otur şuraya, Tanrı aşkına.

- Bir şey ister misin? - Bir fincan çay alırım.

Ve jambonlu sandviç.

Onsuz ne yapacağız?

O bizim minik kızımızdı.

- Buyurun. - Teşekkür dilerim.

Seninle görüşmek istedim, John, çünkü bilmek istediğim bir şey var.

Becky o kadar zamandır ölü halde toprağın altında yatarken...

...sen ve ailen onu gördüğünüzü nasıl söylediniz?

- Hayır, bu doğru değil. - 2003 yılında öldürüldü, John.

Ama babanın, yeğeninin, ailenin bir çok üyesinin...

...daha birkaç yıl önce onu gördüklerini anlattıkları söylendi bana.

Bilmiyorum.

- Belki tarihi karıştırmışlardır. - Saçmalık. Baban...

Baban kendi torununu ne zaman gördüğünü hatırlardı, değil mi?

- Hafızası eskisi kadar iyi değil. - Bu yeterli değil, John.

Sizinkiler onu gördüklerini söylediği için, gerektiği gibi kayıp olarak bildirilmedi.

Kendi vicdan azabın için beni suçlayamazsın.

Biliyordum. Biliyordum, hâlâ hayatta olsa beni görmeye gelirdi. Bunu biliyordum.

Neden, John?

Beni...

Beni incitmeye mi çalışıyordun? Öyle miydi?

Her zamanki gibi beni kötülüyorsun.

Yaptığınız şey için Tanrı sizi affetsin.

Aramamın sebebi...

...87 senesi dolaylarında Halliwell'le aynı hücreyi paylaşmış olmam, belki de 88.

Hatırladığım kadarıyla hırsızlık suçundan içerideydi.

Peki sizi rahatsız eden neydi?

İki şey aklıma geldi.

İlkinde bana...

..."Bir kadını boğarken aynı zamanda onunla seks yaptın mı hiç?" diye sordu.

Bunu hatırlıyorum. Başka bir zaman, ranzaların üzerinde uzanıyorduk...

...ve bu sefer bana "Seri katil olmak için kaç kişiyi öldürmen gerek?" diye sordu.

Bu tür şeyler insanın aklından hiç çıkmaz.

Ve onun en büyük kahramanı...

...Moors Cinayetleri'ni işleyen Myra Hindley'di.

Benimle görüşmek istiyorlar.

Sekiz cinayet hakkında benimle görüşmek istiyorlar.

İki gün önceki bir telefon görüşmesinden.

Sekiz.

Sekiz rakamını kim dillendirdi? Kesinlikle biz değil.

- Konuştuğu kişi kim? - Hapishaneden aradığı bir arkadaşı.

Onu okul yıllarından beri tanıyor.

2003, Becky.

2011, Sian.

- Sekiz yıl. - Sekiz yıl, sekiz cinayet.

Bu, daha ileri bir araştırmaya kesinlikle dayanak oluşturuyor.

Kaynakları yeniden artırmalıyız.

Steve, yoluma devam etmeye karar verdim.

Birleşik Krallık Sınır Kuvvetleri'nde göreve başlayacağım.

Bu kayıt soruşturmayı açık tutmak için yeterli olmayabilir.

Efendim...

...çözülmemiş cinayet davaları ve kayıp kişilerle eşleşme yakalamaya başlıyoruz.

Bölgesel olarak bakarsak, 90'ların başında kaybolmuş bir seks işçisi var.

Cesedi bulunamamış. Son görüldüğü yer...

...Halliwell'in o dönem yaşadığı yerin hemen köşesi.

Başkaları da olacaktır, buna hiç şüphe yok.

Halliwell'in kahramanı Myra Hindley.

Daha fazla kaynağa ihtiyacımız var, daha azına değil.

Efendim, bu işi doğru düzgün araştırmalıyız.

Ülke çapında başka eşleşmeler var mı, ortaya çıkarmalıyız.

Steve, buna ben karar vermeyeceğim, tamam mı?

Yerimi devralacak olan Pat Geenty karar verecek.

Ve şüphesiz yardımcısı Mike Veale olacak.

Bu işe daha fazla kaynak ayırıp ayırmamaya onlar karar verecek, ben değil.