Sliders

الموسم الثالث–الحلقة الحادية عشرة:"حالة إيه آر تي" تمت الترجمة إلى العربية بواسطة مهندس لــؤي محمــد مصطفــى

إنني أكره أن أقولها يا رفاق

لكن لدي شعور غريب بخصوص هذا المكان

حسناً. إنني كذلك

كما يجب أن يكون لدينا جميعاً يا آنسة ويلز

خصوصاً عندما نهبط في عالم

على ما يبدو أنه خالياً من البشر

خصوصاً عندما تكون السماء ذات لون غريب

كل شئ يبدو أنه قد تم إعداده

نعم. لكن لمن؟

في الوقت الحالي. أنا أفضل أن أعرف عن طريق من

و أنا كذلك

ما ذلك بحق الشيطان؟

بقايا روبوت

هل تسمعون ذلك؟

نعم. إنه يبدو كأنه محرك

لا تقل لي أن تلك هي لجنة الترحيب في المنطقة

دعونا لا ننتظر هنا كي نكتشف ذلك

إننا لن نسبقهم أبداً

إجراءات المراوغة!

- كيو-بول! - كوين!

إنتظر!

ماذا لو أنك وجدت بوابة إلى كون موازي؟

ماذا لو أنك إستطعت الإنزلاق إلى ألف عالم مختلف

حيث تكون هي نفس السنة و تكون أنت نفس الشخص

لكن كل شئ آخر يكون مختلفاً؟

و ماذا لو أنك لا تستطيع أن تجد طريق العودة إلى عالمك؟

الــمــنــزلــقــون

يبدو أنه يفحص علامات الحياة

هل يتنفس؟ إنني لا أستطيع أن أقول

لماذا لم يأتِ خلفنا؟

لا أعلم

إنه لا يبدو أنه قد إكتشف وجودنا

مما يمكن أن يعني..

إن كيو-بول على ما يرام

هي يا رفيق. كيف حالك؟ هل أنت بخير؟

بخير

إنني أشعر أنني قد وضعت لساني للتو في مقبس للنور

من معه جهاز التوقيت؟

إنه معي. إن لدينا ثلاثة أيام و بعض الكسور

تعالوا. فلنجد مكاناً كي نبقى بعيداً عن خط النار

فكرة جيدة

إنهض و تعال يا سيد مالوري

ماذا عنهم؟

شئ متوحش

إنهم روبوتات

لهذا السبب نحن لم يتم إكتشافنا

إنه كان يبحث عن علامات للحياة الإليكترونية

ساعدوني!

إنه لا يزال حياً

الكثير من الأسلاك هناك

كيف يمكنك أن تكون متأكداً

أنك قد بحثت عن الأسلاك الصحيحة؟

إننا نقوم بالكثير من التخمين

في الحقيقة. إنه ليس تخميناً بالكامل

هل ترى هذه.. هذه الحزمة من الأسلاك

التي تسير على طول العمود الفقري هنا؟

نعم

إن تلك بالتضرورة هي جهازه العصبي المركزي

و.. آه. هذه الألواح المعدنية هنا

هي تماثل لفقراتنا

إن أعضاؤه الداخلية مصنوعة من نماذج على الشكل البشري

حسناً. في المرة الأخيرة التي تم فحصي عند الأطباء لم يكن لدينا ذلك الجِل الأخضر يطفو في داخلنا

ذلك الجِل الأخضر من المفترض أن يوصل الكهرباء

إلى الأماكن التي ليست موصلة عن طريق الأسلاك

حسناً

ذلك يفترض أن يقوم بالأمر

أوه. أعتقد أنني ربما أعرف ما الذي حدث هنا

إن هذه هي أبحاث من ألدون لتقنيات الروبوتات

تبيع المزايا الفحيتة للقوة العاملة للروبوتات

تاركين البشر أحراراً

كي يستمتعون بمباهج الحياة اليومية

هي. لقد تحرك ما الذي فعلته؟

لقد قام بتحفيز عصب القلب الثلاث الخاص بي

مما قام بإرسال دفعة تحفيزية إلى الملحق الديكستري العلوي الخاص بي

لحظة واحدة من فضلكم حتى أقوم بإعادة ضبط متغيرات الرؤية الخاصة بي

إنه يبدو حقيقياً للغاية

هل لك إسم؟ شئ ما يناديك الناس به؟

إنني من نوع ألدون دي .063 لكنني أدعى ديريك التي هي الحروف الأولى

من النموذج دلتا لوحدة شريحة الذكاء ذات الإستجابة العاطفية

من أي النماذج أنتم؟

إنني لست معتاداً على تصميماتكم

في الحقيقة نحن لسنا روبوتات

إنكم بشر

يا له من شئ فحيت

إن الفحتتة متبادلة

صدقني

أنتم قد أصلحتموني. هل حدثت لي إصابة في مصدر الطاقة الخاص بي؟

إن وحدة الطاقة الخاصة بك على ما يرام

لقد كان عندك فقط زوجاً من الأسلاك المحترقة

لا بد أن ذلك هو السبب أنني قد إنطفأت

و السبب في أن الـ آر بي بي لم يكتشف مخرج الطاقة الخاص بي

الـ آر بي بي. هل المقصود به هو الشخص الذي كان يطاردك؟

إنه من وحدة دورية إستعادة بول

و هو ليس إنساناً

هل صديقي من غرفة العمل المجاورة؟

أنت كنت الوحيد الذي يعمل. لذا. أه..

هل تركتموه بالخارج هناك؟

يجب أن أذهب إليه

على الرغم من الأب عبقري

في برمجة تكنولوجيا الروبوتات

فإن بعضاً من نماذج الـ إي آر آي كانت لديها مشاكل في البرمجة

و لم تعمل كما كان متوقعاً

الأب قد حاول أن يستعيدنا

لكن العديدون لم يرجعوا و هم طائعين

من هو الأب؟

جيمس ألدون

تقنيات ألدون للروبوتات

إنه صانعنا إن المصنع هو منشأنا

فقط من أجل التسجيل. ما هي أنواع المشكلات التي نتحدث عنها هنا؟

إن نماذج الـ إي آر آي قد تمت برمجتها من أجل المشاعر

وحدات الألفا و البيتا كانت تعاني من مشاكل عنف

عندما كانت العواطف تتضارب مع المنطق

في غالبية الأحيان كان يحدث عطل

حوادث الوفاة البشرية المفجعة لم تكن غير معتادة

أنتم لستم مضطرين لأنو تخشوني

لقد قمت بتعديل برمجة نفسي بالتالي

هل لديك القدرة على أن تعيد برمجة نفسك؟

إنني من الجيل الرابع

كان التطور في نموذجي هو طور التعلم

البرمجة الذاتية كانت منتجاً لم يكن مقصوداً من الـ إل إم

إذن فهذا هو السبب في أن الأب قد أمر بأن تتم إستعادتكم جميعاً

إنه لم يستطع التنبؤ كيف يمكن أن تتصرفوا

إن الأب لا يجب كثيراً ما لا يستطيع التحكم به

في وقت ما كانت هناك 2916 وحدة إي آر آي

الآن. فقط حفنة هي ما تبقى

إن الإتجاه الرئيس لوحدات الـ بول هي تدميرنا

كلا! دعوه و شأنه!

لو أننا كنا نعلم أن ذلك يمكن أن يحدث لما كنا قد تركناه

ليس هناك وسيلة كنتم تستطيعون معرفة ذلك بها

ربما يمكننا أن نعيد تجميع أجزاؤه معاً

كلا

إن الأجزاء المستعملة نادرة خارج المصنع ليس هناك ما نستطيع أن نفعله

يا رفاق

آر بي بي عند الساعة العاشرة

تفرقوا!

نعود ثانية هنا في خلال عشرين!

بالداخل هنا

أنا آسف. أنا آسف

هل يجب علينا أن نوقفهما عن العمل؟

كلا

ههذا سوف نأخذهما معنا ثانية للمصنع

لو أنهم قد تم الإمساك بهم فأين يمكن أن يكون قد تم أخذهم؟

المصنع

خذنا إلى هناك

إن محيط المصنع عليه حراسه كثيفة

من الخطر الإقتراب من المصنع على الأقدام

ماذا لو كان لدينا واحدة من مركباتهم. هل يمكننا الدخول بهذه الطريقة؟

كي يمكن تشغيل عربة من مركبات الدورية

يجب أن تكون لديكي شريحة في يدكي

إن الشريحة تقوم بتفعيل نظام الإشعال و دخول المصنع

الآن. هذه الشريحة

من المفترض أن الـ آر بيب بي فقط يملكونها

ليس بالضرورة

إن لدي صديقة من أحد النماذج المبكرة

إنها مستكشفة

هل لديها مركبة؟

كلا

هذه سيكون علينا أن نسرقها

إنني أحب الطريقة التي يفكر بها

عملية تكوين الصورة الطيفية تمت بنجاح

تم تخزين البيانات

هي. روبوتان توأمان أنتما يا رفاق من الـ بول أليس كذلك؟

من اللطيف التكلم معك أنت. ما إسمك؟

ألدون إي نقطة صفر سبعة خمسة

إنني جهاز للهندسة الفنية

مجهز بأحدث التطويرات الخاصة بالذاكرة و الدوائر الدقيقة

إنني سعيد للغاية من أجلك ماذا عن فك أربطتي؟

كلا

أين صديقي؟ هل هو على ما يرام؟

الأب في غاية التشوق لمقابلتك

يا كيو-بول هل أنت على ما يرام؟

نعم

هل قاموا بذلك المسح عليك أنت أيضاً؟

نعم. من أجل ماذا كان كل ذلك؟

إنني لست متأكداً

إفحص هذه

نوع من الإضافات معنى جديد تماماً

لبث الحياة في هذه الغرفة أليس كذلك؟

مرحباً في تقنيات ألدون للروبوتات

لا بد أنك الأب

أوه. فقط بالنسبة للآلات

إنني جيمس ألدون

كوين مالوري

رمبرانت براون

إنكما سوف. آه تكونا مضطرين لأن تعذروا هذا. آه

الحادث الصناعي

إنك هو.. مات

شئ ملهم للغاية

أنا في الثالثة و العشرين

مات

إنني قد كنت شيطاناً وسيماً. أليس كذلك؟

حسناً. إنني لا أستطيع أن أخبرك كم هو جيد

أن أرى وجوهاً لم أقم أنا بصنعها بيدي

أنت الوحيد الذي تبقى؟

آخر إنسان؟

حسناً. لقد ظننت أنني قد كنت كذلك

لكن الآن بعد ظهوركما أنتما الآثنان. فمن الواضح أنني لست كذلك

لكن أنا.. أنا.. أنا يجب أن أخبركما

إنني بالتأكيد سعيد بأن يكون لي صحبة