Wild at Heart

TRÁI TIM HOANG DÃ

CAPE FEAR

Một nơi nằm gần biên giới giữa Bắc và Nam Carolina

Ê, Sailor, khoan đã!

Tao có chuyện muốn nói.

Marietta bảo với tao là mày định "chơi" bà ta trong toa-lét.

Ôi, trời ơi...

Thằng nhóc điên cuồng, mày định "chơi" mẹ của bạn mày đấy!

Nói tôi nghe. Cô bé nhỏ Luna cảm thấy thế nào về chuyện đó?

Mày biết đấy...

Marietta cho tao cái này để giết mày.

- Và bảo tao có thể "chơi"... - Sailor, hắn có dao!

Trại cải tạo Pee Dee

22 tháng 18 ngày sau

- A lô? - Lula có đó không?

Ai đấy?

Sailor Ripley.

Tôi nói chuyện... với Lula được không?

Không đời nào mày được quyền nói chuyện với con bé!

Nếu mày nghĩ đến chuyện gặp Lula, thì mày chết rồi.

Cái gì?

Mày nghe thấy rồi đấy. Và đừng có gọi đến đây nữa!

Mẹ ơi?

Con biết người lúc nãy là ai.

Và con biết là con không được gặp,

và ý mẹ là không bao giờ được gặp nó nữa.

Hết chuyện!

Như địa ngục vậy!

Lula!

- Sailor! - Đậu Phộng!

Chào, anh yêu!

Em có ngạc nhiên cho anh đây!

Chiếc áo da rắn của anh! Cảm ơn em yêu!

Anh có nói với em chiếc áo này là biểu tượng cho niềm tin về tự do của anh chưa?

Khoảng 50 ngàn lần rồi.

Em đã thuê một phòng cho ta tại Cape Fear. Và đoán xem?

Powermad ở Hurricane!

Nhấn ga đi nào!

Chúa ơi, Sailor, anh đúng là một thứ gì đó thật khác...

Khi em 15 tuổi, mẹ nói với em

rằng em sẽ sớm bắt đầu nghĩ về tình dục,

và em nên nói với bà ấy trước khi em làm chuyện đó.

Nhưng anh tưởng em nói với anh là ông chú Pooch của em

cưỡng hiếp em khi em mới 13 tuổi chứ?

Đúng là vậy.

Chú Pooch không hẳn là chú của em.

Ông ta là đối tác làm ăn của bố em.

Mẹ không bao giờ biết chuyện giữa em và lão ta...

điều đó thì chắc chắn rồi.

Biết gì không? Mày là đồ lẳng lơ.

Lạy Chúa tôi! Biến ngay!

3 tháng sau, chú Pooch chết trong một vụ tai nạn xe hơi,

khi đang đi nghỉ ở bãi biển Myrtle.

Ở đó xe cộ đi lại quá nhiều.

Anh có để ý thấy xây dựng trên đường không?

- Lại bắt đầu nữa rồi. - Em xin lỗi, Sailor...

nhưng tầng ozon sắp biến mất.

Một buổi sáng, mặt trời sẽ

đốt cháy trái đất như tia X-ray vậy.

Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu, em yêu.

Ít nhất không phải ở kiếp này. Và đến lúc đó,

họ sẽ lái những chiếc xe hiệu Buick lên mặt trăng.

Em không sao chứ?

Tiếng cười của người đàn bà ấy làm em sởn gai óc.

Như một thứ gì đó em đã từng nghe vậy.

Nghe như Mụ Phù Thủy Độc Ác.

Anh thấy nghe như một bà già đang vui vẻ vậy.

Em sẵn sàng đi nhảy chưa?

Em luôn luôn sẵn sàng đi nhảy mà.

Nhưng em cần một nụ hôn trước đã. Chỉ một nụ hôn thôi!

Em sẽ thuê một sát thủ nếu anh không giúp em chặn việc này lại.

Em sẽ gọi Marcello Santos.

Marietta, anh sẽ giúp em.

Vì vậy đừng làm to chuyện lên.

Em không muốn lôi Santos và băng của hắn vào chuyện này đâu.

Anh ghen tị với ông ta bởi vì ông ta vẫn còn yêu em.

Em đã gặp lại hắn à?

Lạy Chúa tôi,

không tin nỗi!

Johnnie Farragut...

không tin tưởng Marietta của ông ấy?

Được rồi, anh xin lỗi, em yêu nhưng...

Anh yêu em,

và anh vừa bộc phát...

bản tính ghen tị xấu xí, anh ghét nó. Chúa ơi!

Không dùng lưỡi! Son môi của em.

Anh yêu, em muốn anh đừng lo lắng cho em,

và nên bắt đầu lo lắng tìm cách mang Lula khỏi cái tên sát nhân đó.

Em yêu, khoan đã.

Sailor không phải là tên sát nhân.

Hãy nghe anh! Em phải ngưng suy nghĩ thế đi.

Theo anh biết, Sailor hoàn toàn trong sạch trước khi dính vào...

sự kiện đó với Lula.

Và hơn cả thế, cậu ta còn cố bảo vệ con bé.

Cái thằng Bob Ray Lemon điên rồ ấy định đâm hai đứa nó bằng một con dao.

Nó có thể đã giết hai đứa. Em phải cảm ơn cậu ta chứ!

Anh chẳng biết tại sao anh phải nói với em điều này.

Em đã ở đó, em đã thấy toàn bộ sự việc!

Có không?

Nhóc Sailor!

Cháu có thích...

"chơi" mẹ của Lula không?

Không... thưa bác...

- Cháu không thích. - Mẹ của Lula muốn "chơi" cháu đấy.

Bác Fortune, cháu nghĩ bác cần một tách cà phê thì hơn.

Có lẽ em đã ở đó.

Nhưng tôi không thấy toàn bộ sự việc.

Tất cả những gì mà em biết, là cái tên vô lại ấy...

giết người bằng chính đôi bàn tay của hắn...

đôi bàn tay mà có thể giờ đang ôm lấy con gái em!

Em yêu, bình tĩnh lại nào.

Ổn rồi, nín đi nào.

Ổn rồi.

Giờ nghe đây, anh cũng muốn điều tốt nhất cho con bé.

Anh sẽ làm mọi việc có thể để mang con bé về nhà, chịu chưa?

Cưng ơi, đừng đập nữa. Chỉ một ngón chân nữa thôi.

Đi nhảy thôi, Đậu phộng!

Anh sẵn sàng rồi.

Nhưng chúng ta nên cẩn thận.

Bởi mẹ sẽ nhờ Johnnie Farragut truy tìm hai ta.

Ông ấy là một thám tử giỏi. Anh biết giỏi đến thế nào không?

- Giỏi đến thế nào? - Ông ấy từng kể với em,

rằng ổng có thể tìm một người trung thực ở Washington.

Chỉ 2 phút nữa, ngón chân của em sẽ khô ngay thôi.

- Có một điều làm anh khó hiểu. - Điều gì?

Em đã 20 tuổi.

Em không thấy tò mò tại sao mẹ em lại muốn chia cách chúng ta sao?

Anh nói em nghe, Lula...

còn hơn cả chuyện anh giết Bob Ray Lemon nữa.

Có lẽ tại mẹ em quan tâm đến em hơi quá mức.

Ừ, có lẽ vậy.

Tôi chỉ muốn hôn tạm biệt cậu thôi.

Vì cậu biết quá nhiều về mẹ của Lula.

Ý bà là sao?

Johnnie kể với tôi, cậu từng là tài xế cho Marcello Santos.

- Thì sao? - Thì có lẽ một đêm,

cậu đứng quá gần ngọn lửa.

Vì vậy có lẽ cậu sẽ bị thiêu cháy. Với lại, cậu là tên khốn.

Cậu nghĩ tôi sẽ để con gái tôi

đi chơi với cái thứ K-H-Ố-N N-Ạ-N như cậu ư?

Nhóc, chỗ của cậu là trong những cái nhà xí này!

Đồ mụ da trắng bẩn thỉu!

Bà...

Bà sẽ phải giết tôi mới chia cách được tôi khỏi Lula.

Đừng lo. Đầu tiên, tao sẽ cắt bi của mày

và nhét vào miệng mày.

Bà sẽ phải giết tôi.

Tao có thể thu xếp được.

Vấn đề là anh không nghĩ nó xảy ra nhanh đến thế.

Anh sẽ phá vỡ lệnh tạm tha và dẫn em tới California xinh đẹp!

- Sailor! - Em đồng ý không?

Em sẽ đi đến tận cùng thế giới vì anh, anh yêu.

Anh biết thế mà.

Tin chấn động đây!

Mấy cái móng chân khô chưa, em yêu?

Chúng ta sẽ đi nhảy!

Mày sẽ cho tao cơ hội được thổ lộ tình yêu của tao cho bạn gái tao chứ?

Hay mày không muốn gây rắc rối và xin lỗi cô ấy như một quý ông?

Đừng có mà giỡn mặt với tao.

Mày như thằng hề khi mặc cái áo ngớ ngẩn đó.

Đây là áo da rắn...

nó là biểu tượng cho tính cách của tao

và niềm tin của tao về quyền tự do cá nhân.

Thằng khốn!

- Nhào vô! - Sailor, anh yêu...

Tao xin lỗi vì đánh mày trước mặt đám đông đây...

Nhưng tao muốn mày đứng dậy và xin lỗi bạn gái tao.

Tôi xin lỗi.

Khỉ thật. Anh chọn nhầm cô để đùa rồi, có thế thôi.

Tốt lắm. Uống một ly bia đi.

Mấy cậu có nhiều tài năng giống Elvis lắm đấy.

Mấy cậu biết bài này không?

Treat me like a fool

Treat me mean and cruel

But love me

Break my faithful heart

Tear it all apart

But love me

Won't you love me?

Well, if you ever go

Darling, I'll be oh so lonely

I'll be sad and blue

Crying over you, dear, only

I would beg and steal

Beg and steal

Just to feel

Just to feel

Your heart

I want your heart

Beating close to mine

So close to mine

Well, if you ever go

Darling, I'll be oh so lonely

Beggin' on my knees

All I ask is please

Please love me

Oh, yeah

Thật đáng yêu.

Sail, sao anh không hát bài "Yêu em nồng nàn"?

Anh nói đó là bản tình ca anh yêu thích nhất mà.